Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй султан султаната Адаль Мансур ад-Дин (منصور الدين) (ум. 1424) был султаном Адаля и сыном Саада ад-Дина II.
2nd Sultan of the Sultanate of Adal
Mansur ad Din (منصور الدين) (died 1424) was a Sultan of the Sultanate of Adal and a son of Sa'ad ad Din II.
Правление
После того, как Сабр ад-Дин III умер своей смертью в 1422 году, султан Мансур взошел на трон и пользовался поддержкой своего брата Мухаммеда. В начале своего правления он предпринял поход против эфиопского христианского монарха, императора Давита I, и оттеснил его к Йедая, который описывался как его царственная резиденция. Он разгромил армию Соломона, где, согласно Макризи, Давит был взят в плен и убит. Однако его смерть, хотя и представляла собой важное событие, не зафиксирована в эфиопских хрониках. Эфиопский историк Таддессе Тамрат полагает, что это произошло потому, что эфиопские царские хроники часто намеренно замалчивали насильственную смерть королей, правление которых они прославляли. Позже Мансур направился к горам Моха, где окружил значительные имперские силы, насчитывавшие 30 000 воинов. Он осаждал их два месяца, к концу которых они страдали от голода и жажды. Затем он предложил им ультиматум: принять ислам или вернуться домой. Около 10 000 человек приняли новую веру – ислам, а остальные вернулись в свои дома.
After his reconquest of Adal, Sabr ad Din III died of natural causes in 1422, Sultan Mansur succeeded the throne and enjoyed support of his brother Muhammad. Early in his reign he launched an expedition against an Ethiopian Christian monarch, Emperor Dawit I and drove him to Yedaya which was described as his royal seat, destroyed the Solomonic army, where according to Maqrizi, Dawit was captured and killed. His death however presumed to be an event of major importance, is not recorded by the Ethiopian Chronicles. The Ethiopian historian Taddesse Tamrat argues it's because the Ethiopian royal chronicles often deliberately attempted to suppress the violent deaths of the kings whose reigns they extol. Mansur later made his way towards to the Moha mountains where he surrounded a considerable imperial force of 30,000 soldiers. He besieged them for two months by the end of which they were suffering from hunger and thirst. He then offered them an ultimatum of embracing Islam or return to their homes. Some 10,000 men accepted the new faith of Islam; the remaining ones went home.
Смерть
Вскоре после этого военная удача снова переменилась. В 1424 году другой христианский монарх, император Ешак I, выступил в поход с огромной армией, которую Макризи сравнивает с роем саранчи. Христианские войска также были обучены беглыми мамлюками, которые передали им секреты греческого огня. Мансур и его брат Мухаммед были взяты в плен, а их брат Джамаль ад-Дин немедленно взошел на престол после них.
Soon after this the fortunes of war again changed. In 1424 another Christian monarch, Emperor Yeshaq I, set forth with a huge army which Maqrizi likens to a swarm of locusts, the christian troops were also trained by fugitive Mamluk which taught them the secrets of Greek fire. Mansur and his brother Muhammad were captured, their brother Jamal ad Din immediately succeeded on the throne afterwards.