Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Всеволод Михайлович Гаршин (Всеволод Михайлович Гаршин; 14 февраля 1855 – 5 апреля 1888) – русский писатель, автор коротких рассказов.
Russian author of short stories (1855–1888)
Vsevolod Mikhailovich Garshin (Всеволод Михайлович Гаршин; 14 February 1855 – 5 April 1888) was a Russian author of short stories.
Жизнь
Гаршин был сыном офицера, из семьи, родословная которой восходила к князю XV века, поступившему на службу к Ивану Великому. Он окончил среднюю школу, а затем Санкт-Петербургский горный институт. В начале русско-турецкой войны 1877 года он добровольно пошел служить в армию. Участвовал в Балканской кампании в качестве рядового и был ранен в бою. По окончании войны он был произведен в офицеры. Вскоре после этого он вышел в отставку, чтобы посвятить себя литературному творчеству. Ранее он публиковал статьи в газетах, в основном рецензии на художественные выставки. Его армейский опыт лег в основу его первых рассказов, включая самый первый – "Четыре дня", основанный на реальном случае. Повествование построено как внутренний монолог раненого солдата, оставленного умирать на поле боя на четыре дня лицом к лицу с телом убитого им турецкого солдата. Уже в этом первом рассказе проявляется сочувствие Гаршина ко всем живым существам. Несмотря на ранний литературный успех, он страдал периодическими приступами психического расстройства. Гаршин предпринял попытку самоубийства, бросившись с каменной лестницы в своем доме. Хотя это не привело к немедленной смерти, он скончался от полученных травм в больнице в апреле 1888 года в возрасте 33 лет.
Garshin was the son of an officer, from a family tracing its roots back to a 15th century prince, who entered into the service of Ivan the Great. He attended secondary school and then the Saint Petersburg Mining Institute. He volunteered to serve in the army at the start of the Russo Turkish War in 1877. He participated in the Balkans Campaign as a private, and was wounded in action. He was promoted to the rank of officer at the end of the war. He resigned his commission soon after in order to devote his time to literary efforts. He had previously published a number of articles in newspapers, mostly reviews of art exhibitions. His experiences as a soldier provide the basis for his first stories, including the very first, "Four Days" (Russian: "Четыре дня"), based on a real incident. The narrative is organized as the interior monologue of a wounded soldier left for dead on the battlefield for four days, face to face with the corpse of a Turkish soldier he had killed. Garshin's empathy for all beings is already evident in this first story. Despite early literary success, he had periodical bouts of mental illness. Garshin attempted to commit suicide by throwing himself down the stone stairs leading to his apartment building. Although not immediately fatal, he died as a result of his injuries in a hospital in April 1888, at the age of 33.