Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Большая тростниковая крыса (Thryonomys swinderianus), также известная как травосек (в Гане, Нигерии и других регионах Западной Африки), – один из двух видов тростниковых крыс, небольшого семейства африканских грызунов гистрикогнатов. Она обитает в зарослях тростника и на берегах рек в Африке к югу от Сахары.
The greater cane rat (Thryonomys swinderianus), also known as the grasscutter (in Ghana, Nigeria and other regions of West Africa), is one of two species of cane rats, a small family of African hystricognath rodents. It lives by reed beds and riverbanks in Sub Saharan Africa.
Описание
Большие тростниковые крысы могут достигать длины тела и головы от с длиной хвоста Типичный вес составляет , при этом самцы в среднем весят около , а самки – . В некоторых случаях большие тростниковые крысы могут весить до приблизительно . Они считаются одними из самых крупных грызунов в Африке, уступая лишь дикобразам рода Hystrix. У них округлые уши, короткая морда и жесткая щетинистая шерсть. Передние лапы меньше задних, на каждой по три пальца.
Greater cane rats can measure in head and body length from with the tail measuring Typical weight is , in males averaging some , and females at In some cases, greater cane rats can weigh to approximately They are considered one of the largest rodents in Africa, behind only the Hystrix porcupines. It has rounded ears, a short nose, and coarse bristly hair. Its forefeet are smaller than its hind feet, each with three toes.
Поведение
Капские крысы живут небольшими группами во главе с одним самцом. Они ведут ночной образ жизни и строят гнезда из травы или роют норы под землей. Отдельные особи этого вида могут жить более четырех лет. Если они испугаются, они хрюкают и бегут к воде.
Cane rats live in small groups led by a single male. They are nocturnal and make nests from grasses or burrow underground. Individuals of the species may live in excess of four years. If frightened, they grunt and run towards water.
Взаимодействие с людьми
По мере того как люди осваивали естественную среду обитания тростниковых крыс, сами крысы расширяли свой ареал из родных зарослей тростника на плантации, особенно плантации сахарного тростника, от которого они и получили своё название. Их привычка селиться на плантациях, где они питаются сельскохозяйственными культурами, такими как кукуруза, пшеница, сахарный тростник и маниока, часто приводит к тому, что их считают сельскохозяйственными вредителями. Однако местные жители также используют тростниковую крысу в качестве источника пищи (как дичь), считая её мясо деликатесом. В связи с этим этих крыс начинают разводить в клетках для продажи.
As humans expanded into the cane rat's native habitats, the cane rats likewise expanded from their native reeds into the plantations, particularly the sugar cane plantations from which they derive their name. Their tendency to adopt plantations as habitat, where they feed on agricultural crops such as maize, wheat, sugar cane and cassava, often earns them the label of agricultural pest. However, the peoples of the region also utilize the cane rat as a food source (as bushmeat), considering the meat a delicacy. Consequently, these rats are beginning to be raised in cages for sale.