Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный международный день
Annual international day
Всемирный день учителей – это ежегодный международный день, отмечаемый 5 октября для чествования труда учителей. Он был учрежден в 1994 году в память о подписании рекомендации Международной организации труда (МОТ) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО). "Рекомендация МОТ/ЮНЕСКО о положении учителей" 1966 года является нормативным документом, определяющим стандарты, касающиеся статуса и условий труда учителей во всем мире. В этой рекомендации изложены стандарты, относящиеся к политике в области образования, кадровой политике, набору и первоначальной подготовке, а также повышению квалификации учителей, их трудоустройству и условиям работы.
World Teachers' Day is an international day held annually on 5 October to celebrate the work of teachers. Established in 1994, it commemorates the signing of recommendation by the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The 1966 "ILO/UNESCO Recommendation concerning the Status of Teachers" is a standard setting instrument that addresses the status and situations of teachers around the world. This recommendation outlines standards relating to education personnel policy, recruitment, and initial training as well as the continuing education of teachers, their employment, and working conditions.
Празднование
Чтобы отметить Всемирный день учителей, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Международная организация образования (EI) ежегодно проводят кампанию, чтобы помочь миру лучше понять учителей и их роль в развитии учащихся и общества. В 2018 году ЮНЕСКО приняла тему "Право на образование означает право на квалифицированного учителя", отмечая 70-летие Всеобщей декларации прав человека (1948) и напоминая о том, что право на образование не может быть реализовано без обученных и квалифицированных учителей. Многие страны проводят собственные празднования, как, например, в Индии, где Национальный день учителя отмечается 5 сентября. В Австралии, поскольку этот день обычно совпадает со школьными каникулами, отдельные штаты и территории отмечают его в последнюю пятницу октября каждого года. Тема Всемирного дня учителей 2023 года – "Учителя, которые нужны для образования, которое мы хотим". Учителя – это основа образования, и во многих странах они покидают любимую профессию, а все меньше молодых людей стремятся стать учителями. По оценкам ЮНЕСКО, к 2030 году миру потребуется более 69 миллионов новых учителей, и эта нехватка продолжает расти.
To celebrate World Teachers' Day, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Education International (EI) mount a campaign each year to help give the world better understanding of teachers and the role they play in the development of students and society. The following year, 2018, UNESCO adopted the theme "The Right to Education Means the Right to a Qualified Teacher," commemorating the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (1948) and serving as a reminder that the right to education cannot be realized without trained and qualified teachers. and each holds its own celebrations such as the case of India, which has been commemorating National Teachers' Day every 5 September. In Australia, as the day usually falls during school holidays, Australian states and territories celebrate on the last Friday of October each year instead. The theme of World Teachers' Day 2023 is "The teachers we need for the education we want". Teachers are the heart of education and in many countries are leaving the profession they love, and fewer young people aspire to become one. UNESCO estimates that the world needs over 69 million new teachers by 2030, and the shortage only continues to grow.