Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид ос Vespula germanica, европейская оса, немецкая оса или немецкая желтая куртка – вид ос, распространенный в большей части Северного полушария, родом из Европы, Северной Африки и умеренной Азии. Она распространилась и хорошо закрепилась во многих других регионах, включая Северную Америку, Южную Америку (Аргентину и Чили), Австралию, Южную Африку и Новую Зеландию. Немецкие осы относятся к семейству Vespidae и иногда ошибочно называются бумажными осами, поскольку они строят серые бумажные гнезда, хотя в строгом смысле бумажные осы относятся к подсемейству Polistinae. В Северной Америке их также называют желтыми куртками.
Species of wasp
Vespula germanica, the European wasp, German wasp, or German yellowjacket is a species of wasp found in much of the Northern Hemisphere, native to Europe, Northern Africa, and temperate Asia. It has spread and become well established in many other places, including North America, South America (Argentina and Chile), Australia, South Africa, and New Zealand. German wasps are part of the family Vespidae and are sometimes mistakenly referred to as paper wasps because they build grey paper nests, although strictly speaking, paper wasps are part of the subfamily Polistinae. In North America, they are also known as yellowjackets.
Таксономия и филогенеза
Vespula germanica относится к роду Vespula, включающему различные виды социальных ос, распространенных по всему Северному полушарию. В Северной Америке эти осы наиболее известны как шершни, но это название также применяется к видам из родственного рода Dolichovespula. Виды рода Vespula часто путают с другими родами, особенно с бумажной осой Polistes dominula. Колонии V. germanica имеют много общих черт с V. vulgaris (общей осой) и V. pensylvanica (западным шершнем), поэтому их очень часто изучают совместно.
Vespula germanica belongs to the genus Vespula, which includes various species of social wasps that are found throughout the Northern Hemisphere. In North America, these wasps are most commonly known as yellowjackets, but this name also applies to species within the sister genus Dolichovespula. Members of Vespula are often confused with other genera, especially the paper wasp Polistes dominula. Colonies of V. germanica share many characteristics with those of V. vulgaris (common wasp) and V. pensylvanica (western yellowjacket), so they are very often studied together.
Описание и идентификация
Немецкая оса достигает длины около 13 мм, имеет массу 74,1 ± 9,6 мг и окрашена в типичные для ос черные и желтые цвета. Она очень похожа на обыкновенную осу (V. vulgaris), но, в отличие от нее, имеет три крошечные черные точки на клипеусе. Причем это относится только к рабочим особям. Для облегчения идентификации рекомендуется сначала определить, является ли оса рабочей особью, маткой или трутнем, а затем уже классифицировать ее как V. vulgaris или V. germanica. Рисунок на брюшке (черные точки или отметины) сильно варьируется и не является надежным признаком для определения вида. Однако идентификация осы как V. vulgaris может быть сложной, поскольку обычно сплошная черная отметина на ее клипеусе иногда может казаться прерывистой (особенно у самцов), что делает ее очень похожей на V. germanica.
The German wasp is about 13 mm (0.5 in) long, has a mass of 74.1 ± 9.6 mg, and has typical wasp colours of black and yellow. It is very similar to the common wasp (V. vulgaris), but unlike the common wasp, has three tiny black dots on the clypeus. To further complicate the issue this only applies to workers. To help with identification, a good practice to observe is to first categorize the wasp as worker, queen, or drone before identifying it as V. vulgaris or V. germanica. Gastral pattern (the black dots or marks on the abdomen) are highly variable and not good characteristics to use in identifying. However, the identification of a wasp as V. vulgaris may be difficult because the normally unbroken black mark on its clypeus can sometimes appear broken (particularly in males) making it look extremely similar to V. germanica.
Распространение и среда обитания
V. germanica произошла из Европы, Азии и Северной Африки и теперь встречается на всех континентах, кроме Антарктиды. Она образовала популяции в Северной Америке, Южной Америке, Южной Африке, Новой Зеландии и Австралии. Немецкие шершни известны как особенно успешные и разрушительные захватчики новых территорий. Эти осы – полифаги, питающиеся местными членистоногими, и благодаря способности опережать многих других животных в конкуренции за пищу, они наносят значительный вред местной фауне в регионах, куда они вторглись. В течение года V. germanica расселяется на расстояния не более 1000 м, поэтому её быстрому распространению, вероятно, способствует случайная транспортировка людьми зимующих маток. Это обычно приводит к эффекту узкого горлышка при формировании новых популяций, что объясняет значительную генетическую дифференциацию, часто наблюдаемую между географически удалёнными популяциями. Гнездо строится из пережёванных растительных волокон, смешанных со слюной. Большинство гнезд располагается в почве под землёй. Значительная часть гнезд находится в искусственных сооружениях, таких как чердаки, а небольшая часть – над землёй.
V. germanica originated in Europe, Asia, and North Africa and can now be found in sections of every continent but Antarctica. It has established populations in North America, South America, South Africa, New Zealand, and Australia. German yellowjackets are known to be especially successful and destructive invaders of new territories. These wasps are polyphagous predators which feed on native arthropods, and because they are able to outdo many other animals for food, they have caused considerable harm to the indigenous wildlife of areas which they have invaded. For a given year, V. germanica disperses at distances of no more than 1000 m, so that their rapid dispersal is likely to be aided by accidental human transport of hibernating queens. This normally leads to a bottleneck effect during the establishment of new populations, which explains the significant genetic differentiation often found among geographically distant populations. The nest is made from chewed plant fibres, mixed with saliva. The majority of nests are found in the soil below ground. A significant portion of nests are found in artificial structures such as attics, and a small portion are found above ground.
Цикл колоний
Одиночная матка начинает гнездо весной, строя эмбриональное гнездо, которое содержит ряд шестиугольных ячеек. Эти ячейки используются для выращивания одной осы на незрелых стадиях развития: яйца, личиночной стадии и куколки. Колония быстро растет летом, значительно увеличивая численность рабочих особей и размер гнезда. К концу лета темпы роста заметно замедляются, и количество самцов превышает количество рабочих особей, при этом основное внимание переключается с постройки небольших ячеек на постройку ячеек на 30-40% больше. В этих новых ячейках развиваются новые матки и самцы. Осенью молодые матки впадают в спячку, в то время как старые матки погибают, и колония распадается. В некоторых случаях гнезда могут пережить зиму и перейти в следующий сезон. Если это происходит, гнездо становится полигинозным и достигает гораздо большего размера, чем в предыдущем году. Кроме того, значительное количество гнезд в Австралии способно пережить зиму, в то время как в Англии ни одно гнездо не выживает. Это демонстрирует, как гнезда V. germanica могут достигать значительных размеров в подходящих климатических условиях.
A single queen initiates a nest in the spring by constructing an embryonic nest, which contains a series of hexagonal cells. These cells are used to house one wasp through the immature stages of life: egg, larval instar, and pupa. The colony grows rapidly during the summer with a huge increase in worker numbers and nest size. By the end of summer, the rate of growth slows considerably and more males are produced than workers, and the focus is shifted from building small cells to building cells that are 30 40 percent larger. These new cells house the new queens and males. In the fall, the new queens begin hibernation, while the old queens die off and the colony collapses. In some cases, the nests may survive through the winter and reach the next season. If this occurs, the nest will become polygynous and reach a much larger size than in the previous year. Additionally, a significant number of nests in Australia are able to survive the winter, whereas in England none of the nests survive. This demonstrates how V. germanica nests can reach a substantial size in appropriate climate conditions.