Введение
Песня Лилиуокалани, принцессы Гавайского королевства.
the song
"Aloha ʻOe" ("Прощай тебе") – гавайская народная песня, написанная примерно в 1878 году Лилиуокалани, в то время принцессой Гавайского королевства. Это её самая известная песня и общепризнанный культурный символ Гавайев.
Предыстория
История происхождения песни имеет несколько версий. Общим для всех является то, что песня была вдохновлена запоминающимся прощальным объятием, оказанным полковником Джеймсом Харботтлом Бойдом во время поездки на лошадях принцессы Лилиуокалани в 1877 или 1878 году на ранчо Бойда в Маунавили на наветренной стороне Оаху, и члены свиты напевали мелодию по дороге обратно в Гонолулу. Разные версии называют разных получателей объятия – либо сестру Лилиуокалани, принцессу Ликилик Клегорн, либо молодую девушку с ранчо. Согласно наиболее распространенной версии истории:
Это трогательное прощание заставило Лилиуокалани задуматься, и она начала напевать себе под нос во время обратной дороги. Подслушав, Чарльз Уилсон заметил: «Это звучит как "Одинокая скала у моря» – комментарий, с которым, как говорят, Лилиуокалани согласилась. Когда группа остановилась отдохнуть в апельсиновой роще на стороне Гонолулу у Пали, остальные присоединились к напеванию, а песня была завершена позже на Вашингтон-Плейс. В Государственном архиве Гавайев хранится рукопись Лилиуокалани, датированная 1878 годом, с нотами песни, текстом, английским переводом Лилиуокалани и ее примечанием, очевидно добавленным позднее: «Сочинена в Маунавили в 1878 году. Исполнялась Королевским гавайским оркестром в Сан-Франциско в августе 1883 года и стала очень популярной». Первая известная запись песни была выпущена Berliner Gramophone в 1898 году. В каталоге, изданном Columbia Records в 1901 году, упоминаются два восковых цилиндра с надписью «Vocal Solos in Hawaiian», содержащие некоторые из ранних записей песен «Aloha ʻOe» и «Kuʻu Pua I Paoakalani». Однако неясно, была ли запись сделана на Гавайях или исполнителем был гаваец, и цилиндры сейчас утеряны. В 1911 году Columbia Records записала дуэт этой песни в исполнении Нани Алапай и Генри Н. Кларка. Ноты 1913 года можно увидеть в коллекции нотных изданий Levy Sheet Music Collection.
This tender farewell set Liliʻuokalani to thinking, and she began humming to herself on the homeward trip. Overhearing, Charles Wilson observed, "That sounds like The Lone Rock by the Sea," a comment with which Liliʻuokalani is said to have agreed. When the party paused to rest in an orange grove on the Honolulu side of the Pali, the others joined in the hummings, and the song was completed later at Washington Place. The Hawaiʻi State Archives preserves a hand written manuscript by Liliʻuokalani, dated 1878, with the score of the song, the lyrics, Liliʻuokalani's English translation, and her note evidently added later: "Composed at Maunawili 1878. Played by the Royal Hawaiian Band in San Francisco August 1883 and became very popular." The first known recording of the song was released by Berliner Gramophone in 1898. A catalogue issued by Columbia Records in 1901 mentioned two wax cylinders labeled "Vocal Solos in Hawaiian", containing some of the earlier recordings of "Aloha ʻOe" and "Kuʻu Pua I Paoakalani". However, it is uncertain if this was recorded in Hawaii or if the performer was Hawaiian and the cylinders are now lost. Columbia Records later recorded a duet of the song by Nani Alapai and Henry N. Clark in 1911. A 1913 score can be seen at the Levy Sheet Music Collection.
Музыковедение
Части мелодии "Aloha 'Oe" напоминают песню "Одинокий камень у моря" и припев песни Джорджа Фредерика Рута 1854 года "В воздухе музыка". "Одинокая скала у моря", упомянутая Чарльзом Уилсоном, – это "Скалы у моря", опубликованная Чарльзом Крозатом Конверсом в 1857 году, которая, в свою очередь, происходит от хорватской/сербской народной песни "Sedi Mara na kamen studencu" (Мария сидит у каменного источника). Ненадежный источник: февраль 2024 года. Мелодия припева "Aloha 'Oe" также использовалась как контрапункт к припеву джазовой песни Hula Lou, а также потенциально могла быть контрапунктом к народной песне Вуди Гатри "This Land Is Your Land" или песне Дэна Бэрда "I Love You Period".
Заметные записи
1911 Нани Алапай и Генри Н. Кларк – запись для Columbia Records.
1936 Бинг Кросби – записан 23 июля 1936 года с Диком Макинтайром и его ансамблем гавайских музыкантов.
1946 Les Paul and His Trio – записан 29 марта 1946 года для Decca Records (каталог №23685).
1961 Элвис Пресли – записал 21–23 марта 1961 года для RCA Records в качестве саундтрека к фильму «Голубые Гавайи».
2020 Cherry Bullet – записаны 6 августа 2020 года для FNC Entertainment как летний сингл.
1936 Bing Crosby – recorded July 23, 1936 with Dick Mcintyre and His Harmony Hawaiians. 1946 Les Paul and His Trio – recorded March 29, 1946 for Decca Records (catalog No.23685). 1961 Elvis Presley recorded March 21–23, 1961 for RCA Records as the soundtrack for the film Blue Hawaii. 2020 Cherry Bullet recorded August 6, 2020 for FNC Entertainment as a summer single.
В популярной культуре
Инструментальная версия, исполненная Джорджем Кулокахаи, звучит во многих эпизодах мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» в качестве фоновой музыки. Песня неоднократно появлялась в различных частях франшизы Disney «Лило и Стич». В фильме «Лило и Стич» (2002) Нани поёт её Лило как прощание накануне их разлуки. В эпизоде «Spooky» (2003) Лило рассказывает Стичу, что она поёт эту песню себе, чтобы справиться с трудностями, и позже в том же эпизоде Стич начинает делать то же самое, к радости Лило. В фильме «Лило и Стич 2» (2006) Джамба Джукиба использует кавер Элвиса Пресли на эту песню при создании Лероя, чтобы тайно запрограммировать в него систему безопасности; это используется в кульминации, где Стич (переодетый в Пресли), Лило и Рубен (вместе с несколькими экспериментами в конце) исполняют энергичную рок-версию во время финала, чтобы отключить Лероя и его клонов. В эпизоде «Cruise Cat» мультфильма «Том и Джерри» (1952) в фоновом режиме играет гитарная версия этой песни. В первом эпизоде мультсериала Hanna-Barbera 1963 года «Топ Кэт» под названием «Гавайи, мы едем!» в начале эпизода Бенни Балл поёт эту песню после выигрыша бесплатной поездки на Гавайи, а позже в эпизоде её также исполняет офицер Диббл. Однако оба они заменяют часть текста на английский. «Aloha 'Oe» звучала в саундтреках многих классических мультфильмов Looney Tunes и Merrie Melodies от Warner Bros. в качестве стандартной музыкальной заставки композитора Карла Сталлинга для гавайских гэгов. Обычно инструментальная, но в конце мультфильма «Пропавший заяц» Багз Банни исполняет одну строчку припева. В мультфильме 1953 года «Duck Amuck» Даффи Дак ненадолго поёт её, когда декорации меняются на гавайские, а также в мультфильме «Крик в глубине». В короткометражном фильме 1958 года «Knighty Knight Bugs», получившем премию «Оскар», мультфильм заканчивается тем, что зачарованный меч исполняет инструментальную версию песни (играя на музыкальной пиле). Припев песни служит вступлением к интерпретации Спайка Джонса «Гавайского военного гимна». («Пока солнце уходит от берега, и наша лодка медленно тонет на западе»). Песня также прозвучала в короткометражном мультфильме о Попае-моряке «Алона на морях Саронга», где она играла в начале мультфильма и после того, как Попай съел свой шпинат. В японском аниме «Space Dandy» (созданном в 2014 году) главный герой, капитан космического корабля под названием «Aloha Oe». В рассказе Джека Лондона «Aloha Oe» звучит припев песни. Когда Цзян Цзэминь, тогдашний президент Китая и генеральный секретарь Коммунистической партии Китая, прибыл на Гавайи в начале своего государственного визита в США в октябре 1997 года, он сыграл «Aloha ‘Oe» на гавайской гитаре и пригласил тогдашнюю первую леди Гавайев Викки Кайетано спеть песню на ужине в присутствии губернатора Бена Кайетано. Цзян рассказал, что часто играл эту песню, когда учился в университете в 1940-х годах. Она также используется в финальной сцене фильма «Поезд в Пусан». Выжившие поют песню как талисман удачи роботу в конце эпизода «Живая кукла Гиллигана» мультсериала «Остров Гиллигана», когда он собирается пройти под водой от острова до Гавайев. Песня звучит в восьмом эпизоде восьмого сезона мультсериала «Симпсоны» «Ураган Недди», когда Нед Фландерс уезжает в психиатрическую больницу. Песня появилась в четвёртом эпизоде мини-сериала HBO «Белый лотос». Песня была услышана в фильме 2007 года «Элвин и бурундуки», когда Элвин напевал и использовал сушилку для полотенец как обруч.
The song also appeared in the Popeye the Sailor short, Alona on the Sarong Seas, where it was played in the beginning of the short, and after Popeye eats his spinach. In the Japanese anime Space Dandy (created in 2014), the eponymous main character is captain of a spaceship called the Aloha Oe. The Jack London short story Aloha Oe features the chorus of the song. When Jiang Zemin, then Chinese President and the General Secretary of the Chinese Communist Party, arrived at Hawaii at the beginning of his state visit to U. S. in October 1997, he played "Aloha ‘Oe" with a Hawaiian lap steel guitar and invited then Hawaiian First Lady Vicky Cayetano to sing the song at a dinner with the presence of Governor Ben Cayetano. Jiang recounted that he used to frequently play this song when he was in college in 1940s. It is also used in the final scene of Train to Busan. The castaways sing the song as a good luck charm to a robot toward the end of the Gilligan's Island episode "Gilligan's Living Doll", as it is about to walk from the island underwater all the way to Hawaii. The song is played in the eighth episode of the 8th season of The Simpsons, "Hurricane Neddy", when Ned Flanders drives away to the psychiatric hospital. The song appeared in episode 4 of the HBO miniseries The White Lotus. The song was heard in 2007 film Alvin and the Chipmunks when Alvin was humming and using the towel rack as a Hula hoop.