Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и столица островов Риау, Индонезия
City and capital of Riau Islands, Indonesia
Танжунгпинанг, также в разговорной речи написанный как Танжунг Пинанг, является столицей индонезийской провинции Риауские острова. Он занимает площадь 144,56 км², преимущественно на южной части острова Бинтан, а также на других небольших островах, таких как остров Домпак и остров Пеньенгат. По данным переписи 2020 года, население города составляет 227 663 человека, что делает его вторым по величине городом провинции после Батама; по официальной оценке на середину 2022 года население составляло 239 854 человека (включая 120 833 мужчин и 119 021 женщин). Танжунгпинанг – исторический город малайской культуры, который в прошлом был столицей султаната Джохор и султаната Риау-Линга. Название Танжунгпинанг происходит от расположения пляжного дерева, выступающего в море, и город занимает стратегическое положение на юге острова Бинтан, охраняя устье реки Бинтан. Между Танжунгпинангом и городами Батам, Сингапур (в 40 км) и Джохор-Бару налажено паромное и скоростное сообщение. Город также обслуживается международным аэропортом Раджа Хаджи Фисабилилла, расположенным примерно в 7 км к востоку от центра города. На протяжении веков Танжунгпинанг находился под контролем Суматры, Малакки, Нидерландов, Великобритании и Японии. Эти контакты оказали влияние на его культуру, а также на развитие малайской культуры и торговых связей. В XVIII веке Танжунгпинанг был столицей империи Джохор-Риау-Линга.
Tanjungpinang, also colloquially written as Tanjung Pinang, is the capital city of the Indonesian province of Riau Islands. It covers a land area of 144.56 km2, mainly on the southern Bintan Island, as well as other smaller islands such as Dompak Island and Penyengat Island. With a population of 227,663 at the 2020 Census, it is the second largest city of the province, after Batam; the official estimate as at mid 2022 was 239,854 (comprising 120,833 males and 119,021 females). Tanjungpinang is a historic city of the Malay culture, having served as the capital of both Johor Sultanate and Riau Lingga Sultanate. Tanjungpinang – whose name is taken from the position of a beach tree that juts into the sea – occupies a strategic location on the south of Bintan Island, guarding the mouth of the Bintan River. Tanjungpinang has ferry and speedboat connections to Batam, Singapore (40 km away), and Johor Bahru. The city is also served by Raja Haji Fisabilillah International Airport, located about 7 km east of the city center. Over the centuries, Tanjungpinang came under the control of Sumatra, Malacca, the Netherlands, Britain, and Japan. These contacts each influenced its culture, also being a centre of Malay culture and trade traffic. In the 18th century, it was a capital of the Johor–Riau–Lingga Empire.
История
Название Танжунгпинанг происходит от расположения пляжного кешью, выступающего в море. Деревья, находящиеся на мысе, служили ориентиром для мореплавателей, направляющихся к реке Бинтан. Река Танжунгпинанг – это вход в Бинтан, где располагалась империя Бентан, а ныне находится район Букит-Бату.
The name Tanjungpinang is taken from the position of beach nut tree that juts into the sea. Trees that are in the Cape which is a guide for voyagers who will go to Bintan River. The Tanjungpinang River is the entrance to Bintan, where the Bentan empire was based in what is now the subdivision of Bukit Batu.
Ранняя история
История Танжунгпинанга восходит к началу III века, когда он процветал как торговый пост на торговом пути между Индией и Китаем. Шривиджая, империя, базировавшаяся на Суматре и развивавшая торговлю с Китаем, доминировала над большей частью Малайского архипелага с VII по XIII века. Её влияние ослабло с ростом пиратства в регионе, и к XII веку остров Бинтан стал известен китайцам как "Остров пиратов". Согласно малайским анналам, принц Шривиджайи по имени Сери Тери Буана, спасаясь от разграбления Палембанга, несколько лет находился на Бинтане, собирая силы, прежде чем основать Королевство Сингапура (Сингапур). Столетие спустя и Сингапур был разграблен соперниками, и его король основал новый город в Малакке. Султанат Малакка (1400–1511) стал одной из великих империй региона, в состав территорий которого входил архипелаг Риау. В 1511 году Малакка была захвачена португальцами, и изгнанный султан Махмуд Шах основал свою столицу на Бинтане, откуда он организовывал нападения и блокады против португальцев. В 1526 году, после ряда попыток подавить малайские силы, португальцы разрушили Бинтан до основания.
Tanjungpinang's history can be traced to the early 3rd century, when it flourished as a trading post on the India–China trade route. Srivijaya, a Sumatra based empire which nurtured trade with China, came to dominate much of the Malay archipelago from the 7th to 13th centuries. It declined with the rise of piracy in the region, and by the 12th century Bintan Island became known by the Chinese as "Pirate Island". According to the Malay Annals, a Srivijaya prince named Seri Teri Buana, fleeing from the sacking of Palembang, stayed on Bintan for several years, gathering his strength before founding the Kingdom of Singapura (Singapore). A century later, it too was sacked by rival powers, and its king founded a new city at Malacca. The Malacca Sultanate (1400–1511) became one of the great empires of the region, its territories including the Riau Archipelago. Malacca was captured by the Portuguese in 1511, and the exiled Sultan Mahmud Shah established his capital at Bintan, from which he organized attacks and blockades against the Portuguese. In 1526, after a number of attempts to suppress the Malay forces, the Portuguese razed Bintan to the ground.
Султанат Джохор
Алауддин Рият Шах II, сын Махмуда Шаха, основал Султанат Джохор в 1528 году. Бывшие территории Малакки быстро попали под влияние Джохора, включая Бинтан, где был открыт важный торговый порт Бандар-Риау. По мере процветания и в связи с угрозой войны с Султанатом Джамби в 1722 году, столица была перенесена в Риау, который, подобно Малакке, стал центром торговли и исламских исследований. Конфликт с голландцами, захватившими Малакку у португальцев, достиг кульминации в осаде и нападении на Риау голландского флота из 13 кораблей. 6 января 1784 года они вступили в бой с малайскими и бугийскими войсками и были отбиты, при этом был уничтожен голландский флагманский корабль "Вал Фарен" (Wal Faren). Малайские войска продолжали беспокоить голландцев и блокировали Малакку, но поражение и кризис престолонаследия переломили ситуацию не в их пользу. В 1788 году столица была перенесена из Риау в Лингу. Смена столиц привела к тому, что Султанат Джохор иногда называют Империей Джохор-Риау-Линга. В 1795 году британцы получили контроль над Малаккой от голландцев. Стремясь усилить свое влияние на Малаккский пролив, обе державы во время кризиса престолонаследия (1812–1818) короновали разных кандидатов в султаны Джохор-Риау. Это привело к разделу Джохор-Риау в соответствии с англо-голландским договором 1824 года, который передал территорию к югу от пролива под контроль Голландии в виде Султаната Риау-Линга.
Alauddin Riayat Shah II, a son of Mahmud Shah, established the Johor Sultanate in 1528. Former Malaccan territories were quickly brought under Johor's influence, including Bintan, where an important trading port called Bandar Riau was opened. As it prospered and a war with the Jambi Sultanate threatened Johor in 1722, the capital was moved to Riau, which became a centre of trade and Islamic studies much as Malacca had been. A conflict with the Dutch, who had taken Malacca from the Portuguese, culminated with a Dutch fleet of 13 vessels besieging and attacking Riau. On 6 January 1784, they were met in battle by Malay and Bugis forces, and repelled with the destruction of the Dutch command ship Malaka's Wal Faren. Malay forces continued to harass the Dutch, and blockaded Malacca, but a defeat and succession crisis shifted power against them. The capital was moved from Riau to Lingga in 1788. The change of capitals has led to the Johor Sultanate sometimes being called the Johor–Riau–Lingga Empire. The British gained control of Malacca from the Dutch in 1795. Attempting to increase their influence over the Strait of Malacca, the two powers each crowned a different candidate as Sultan of Johor–Riau during a succession crisis (1812–1818). This led to the partition of Johor–Riau under the Anglo Dutch Treaty of 1824, which placed the territory south of the strait under Dutch control as the Riau–Lingga Sultanate.
Голландская колония и независимость
11 февраля 1911 года голландцы отстранили султана от власти за неповиновение колониальным властям и официально аннексировали султанат, который затем управлялся из Танжунгпинанга как резиденция Риау в составе Голландской Ост-Индии. В Танжунгпинанге также была построена военная база. Во время Второй мировой войны японские оккупанты сделали Танжунгпинанг административным центром островов Риау. После капитуляции Японии контроль вернулся к голландцам, и они официально покинули территорию в 1950 году. Риау стал одной из последних территорий, вошедших в состав Индонезии, известных как daerah daerah pulihan (регионы восстановления). Танжунгпинанг ненадолго был столицей провинции Риау, пока в 1960 году столица не была перенесена в Пеканбару. Закон, принятый в 2001 году, определил Танжунгпинанг как автономный город с 21 июня 2001 года (отделившись от регентства Бинтан, частью которого он ранее являлся), и он стал столицей провинции Риауские острова, когда эта провинция была образована в 2002 году, став ее вторым городом (после Батама, который был образован как независимый город в 1999 году).
On 11 February 1911, the Dutch deposed the sultan for defying the colonial masters, and officially annexed the sultanate which was then administered from Tanjungpinang as the Riau Residency of the Dutch East Indies. A military base was also constructed at Tanjungpinang. During World War II, the Japanese occupiers made Tanjungpinang the government centre for the Riau Islands. Control returned to the Dutch following the Japanese surrender, and the Dutch officially withdrew in 1950. Riau became one of the last territories merged into Indonesia, known as the daerah daerah pulihan (recovered regions). Tanjungpinang briefly became the capital of Riau Province, until the capital was moved to Pekanbaru in 1960. A law passed in 2001 defined Tanjungpinang as an autonomous city with effect from 21 June 2001 (separate from Bintan Regency, of which it was previously a part), and it became the capital of Riau Islands Province when that province was created in 2002, becoming its second city (after Batam, formed as an independent city in 1999).
Администрация
Город (который административно отделен от округа Бинтан) делится на четыре района (кекаматан), представленные в таблице ниже с указанием их площади и численности населения по данным переписей 2010 и 2020 годов, а также официальных оценок на середину 2022 года. Оценка на середину 2022 года
The city (which is administratively separate from Bintan Regency) is divided into four districts (kecamatan), tabulated below with their areas and their populations at the 2010, and 2020 Censuses, together with the official estimates as at mid 2022. mid 2022 estimate
Название района (кекаматан) Площадь, км² Численность населения 2010 Численность населения 2020 Численность населения на середину 2022 Количество деревень Почтовый индекс
Букит Бестари 45.6454,15754,41054,912529122 124
Танжунпинанг Тимур (Восточный Танжунпинанг) 58.9570,867109,780120,480529122 125
Танжунпинанг Кота (Центральный Танжунпинанг) 35.4217,02619,22619,847429111 115
Танжунпинанг Барат (Западный Танжунпинанг) 4.5545,30944,24744,615429111 113
Name ofDistrict(kecamatan) Area in km2 Pop'nCensus2010 Pop'nCensus2020 Pop'nEstimatemid 2022No. ofVillagesPostCode Bukit Bestari 45.6454,15754,41054,912529122 124 Tanjungpinang Timur (East Tanjungpinang) 58.9570,867109,780120,480529122 125 Tanjungpinang Kota (Downtown Tanjungpinang)35.4217,02619,22619,847429111 115 Tanjungpinang Barat (West Tanjungpinang) 4.5545,30944,24744,615429111 113
Климат
В Танжунгпинанге тропический дождевой климат (Af) с обильными осадками в течение всего года.
Tanjungpinang has a tropical rainforest climate (Af) with heavy rainfall year round.
Религия
Ислам является преобладающей религией в городе, и 78,57% всего населения считают себя мусульманами. К другим религиям относятся буддизм (13,58% от общей численности населения), христианство (7,56% от общей численности населения), индуизм (0,02% от общей численности населения) и конфуцианство (0,27% от общей численности населения).
Islam is the dominant religion in the city, with 78.57% of the total population identify themselves as Muslim. Other religions are Buddhism, which forms 13.58% of the total population, Christianity, which forms 7.56% of the total population, Hinduism, which forms 0.02% of the total population and Confucianism, which forms 0.27% of the total population.
Достопримечательности
Культурный центр малайской музыки и танцев находится в Танжунгпинанге. Центр регулярно организует фестивали и другие выступления, включая музыкальные и танцевальные представления. Знаменитые буддийские храмы расположены за пределами центра Танжунгпинанга, в небольшом городке Сенггаранг.
The cultural center for stage performances of Malay music and dances is located in Tanjungpinang. The centre regularly organises festivals and other performances, such as music and dance. Renowned Buddhist temples are located outside central Tanjungpinang in a small town named Senggarang.
Остров Пеньенгат
Дворец старого правителя и королевские гробницы, включая могилу Раджи Али Хаджи (создателя и автора первой книги по малайской грамматике), – одно из многочисленных наследий, оставленных султанатом Риау-Линга. Старая вице-королевская мечеть, Масджид Рая, до сих пор используется.
The old ruler's palace and royal tombs, including the grave of Raja Ali Haji (who was the creator and author of the first Malay grammar book), are one of the many legacies left by the Riau–Lingga Sultanate. The old vice royal mosque, the Masjid Raya, is still in use.