Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Три человека и комикс" – двадцать первый и предпоследний эпизод второго сезона (и де-факто финал сезона) американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 9 мая 1991 года. В эпизоде Барт находит редкий первый выпуск комикса "Радиоактивный человек" на ярмарке комиксов. Не имея возможности его купить, он уговаривает Мартина и Милхауса собрать деньги вместе, чтобы приобрести ценный комикс, который в итоге оказывается уничтожен из-за их эгоизма и неумения делиться. В этом эпизоде впервые появляется магазин "Подземелье Android's" и его владелец, Комикс-парень, озвученный Хэнком Азарией. Сценарий эпизода написал Джефф Мартин, а режиссером выступил Уэс Арчер. В нем присутствуют культурные отсылки к персонажам комиксов, таким как Ричи Рич и Каспер, дружелюбный призрак. После выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телекритиков за использование пародий и культурных отсылок. Он получил рейтинг Nielsen 12,9 и стал самым популярным шоу на Fox на неделе его показа.
"Three Men and a Comic Book" is the twenty first and penultimate episode of the second season (and the de facto season finale) of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 9, 1991. In the episode, Bart finds the rare first issue of Radioactive Man for sale at a comic book convention. Unable to afford it, he convinces Martin and Milhouse to pool their money to buy the valuable comic, only to see it destroyed by their selfishness and inability to share. This episode contains the first appearance of the Android's Dungeon and its owner, Comic Book Guy, voiced by Hank Azaria. The episode was written by Jeff Martin and directed by Wes Archer. It features cultural references to comic book characters such as Richie Rich and Casper the Friendly Ghost. Since airing, the episode has received generally positive reviews from television critics for its use of parodies and cultural references. It acquired a Nielsen rating of 12.9, and was the highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Присутствуя на съезде комиксов, одетый как его супергеройское альтер эго Бартман, Барт находит первый выпуск "Радиоактивного человека", продающийся за 100 долларов в "Подземелье Андроида" у Парня Комиксов. Поскольку у него недостаточно денег, чтобы купить его, он решает найти работу. Барт выполняет изнурительную работу для миссис Глик, которая платит ему всего пятьдесят центов за все его труды, включая прополку плотоядных растений, кормление кошки миссис Глик и очистку слизи с её крыши. Когда Барт видит Мартина и Милхауса в "Подземелье Андроида", пытающихся купить комикс и бейсбольную карточку Карла Ястремски соответственно, он уговаривает их объединить деньги и купить комикс. Поскольку никто из них не хочет расставаться с комиксом, они проводят ночь вместе в домике на дереве Барта. Они становятся всё более параноидальными, и Барт начинает подозревать, что Мартин и Милхаус сговорились против него, когда приближается гроза. Когда Мартин встаёт посреди ночи, чтобы сходить в туалет, Барт думает, что тот собирается украсть комикс, и связывает его. Милхаус пытается предупредить Мардж, что Барт сошёл с ума, но Барт принимает это за попытку завладеть комиксом и набрасывается на него. Милхаус падает с домика на дереве, но Барт успевает ухватить его за рукав. Милхаус признаётся Барту, что изначально хотел только карточку Ястремски, а не комикс. Когда порыв ветра срывает комикс, Барт вынужден выбирать между тем, чтобы схватить его или спасти Милхауса. После того, как Барт вытаскивает Милхауса в безопасное место, комикс вылетает за дверь и падает на землю, где его рвёт на куски Маленький Помощник Санты, а затем в него ударяет молния. На следующее утро трое мальчиков размышляют о том, как их неспособность поделиться комиксом привела к его гибели, в то время как птица выстилает своё гнездо обрывком с последней страницы.
While attending a comic book convention dressed as his superhero alter ego Bartman, Bart finds the first issue of Radioactive Man selling for $100 at Comic Book Guy's Android's Dungeon. Since he does not have enough money to buy it, he decides to get a job. Bart performs back breaking labor for Mrs. Glick, who gives him only fifty cents for all of his hard work, including weeding carnivorous plants, feeding Mrs Glick's cat, and scrubbing sludge off her roof. When Bart sees Martin and Milhouse at the Android's Dungeon, attempting to buy the comic book and a Carl Yastremski baseball card, respectively, he persuades them to pool their money and buy the comic book. Since none of them is willing to let the comic book out of his sight, they spend the night together in Bart's treehouse. They get progressively more paranoid, and Bart grows convinced Martin and Milhouse are conspiring against him as a thunderstorm approaches. When Martin gets up in the middle of the night to use the bathroom, Bart thinks he plans to steal the comic and ties him up. Milhouse tries to alert Marge that Bart has gone crazy, but Bart thinks he is making a move for the comic and tackles him. Milhouse falls over the side of the treehouse, but Bart catches him precariously by his sleeve. Milhouse admits to Bart he only wanted the Yastrzemski card to begin with, not the comic. When a gale of wind takes hold of the comic, Bart is forced to decide between grabbing it and rescuing Milhouse. After Bart pulls Milhouse to safety, the comic blows out the door and onto the ground, where it is shredded by Santa's Little Helper and struck by lightning. The next morning, the three boys reflect on how their inability to share the comic led to its destruction, while a bird lines its nest with a scrap from the last page.
Производство
Эпизод был написан Джеффом Мартином, а режиссером выступил Уэс Арчер. Персонажи, впервые появившиеся в сериале: Человек из комиксов, миссис Глик, Радиоактивный человек, Ребенок из Фаллаута и Бартман. Хотя многие предполагают, что создатель сериала Мэтт Гронинг вдохновился для создания Человека из комиксов, он был частично вдохновлен продавцом из книжного магазина Amok в Лос-Анджелесе, который, по словам сценариста «Симпсонов» Джорджа Майера, часто «сидел на высоком стуле, как бы возвышаясь над магазином с надменным видом и поедая за прилавком большой контейнер из пенопласта, полный жареных моллюсков с большим количеством соуса тартар». Мэтт Гронинг отметил: «Я не могу сказать, сколько раз люди подходили ко мне и говорили: «Я знаю, кого ты взял за основу этого парня из комиксов. Это тот парень из комиксного магазина за углом». И я должен был отвечать: «Нет, это любой парень из комиксного магазина в Америке». По словам сценариста «Симпсонов» Майка Рейсса, сценаристы «остановились» на названии его магазина «The Android's Dungeon and Baseball Card Shop» после ночной работы, полагая, что больше не увидят его после этого эпизода. Миссис Глик была основана на пожилой женщине, для которой Мартин и его брат выполняли работу по дому в детстве. Мартин рассказал, что им приходилось «вырывать сорняки, пока руки не начинали кровоточить», и при этом им платили всего двадцать пять центов за несколько часов работы. Рейсс заявил, что со Стерном было «приятно» работать, и ему потребовалось всего несколько минут, чтобы записать его реплики. Предупреждение ведущего конвента не задавать вопросов о смерти актера, сыгравшего Радиоактивного человека, Дирка Рихтера, является отсылкой к загадочной смерти актера, сыгравшего Супермена, Джорджа Ривза, хотя упоминание борделя также может быть отсылкой к нераскрытому убийству Боба Крэйна в 1978 году. Когда Барт просит у Гомера деньги на комикс, Гомер отвечает: «Сто баксов? За комикс?! Кто его нарисовал, Микеланджело?» Это отсылка к итальянскому художнику и скульптору Микеланджело, имя которого Гомер не может произнести. Внутренний монолог Барта в сцене в закусочной – пародия на закадровый голос в комедийной драме о взрослении «Чудо-годы», озвученную актером из «Чудо-годов» Дэниелом Стерном. Милхаус изначально заходит в комиксный магазин, чтобы купить карточку Topps 1973 года с изображением бывшего игрока «Бостон Ред Сокс» Карла Ястремски, «когда у него были большие бакенбарды». Когда мальчики впервые распаковывают комикс, Мартин описывает его как «то, из чего сделаны мечты», как персонаж Богарта описывает Мальтийского сокола в конце фильма «Мальтийский сокол». Реклама Радиоактивного человека сигарет Laramie – это пародия на то, как персонажи «Флинстоунов» снимались в рекламе Winston в 1960-х годах. Попытка Барта спасти Милхауса от падения с домика на дереве – отсылка к сцене из фильма Альфреда Хичкока 1942 года «Саботажник». Название эпизода – отсылка к комедийному фильму 1987 года «Три мужчины и младенец», в котором трое мужчин должны бережно заботиться о ребенке. С момента выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телевизионных критиков. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide похвалил его за использование новых персонажей, отметив, что «из всех эпизодов второго сезона, посвященных Барту, только «Барт-сотрясатель» может составить конкуренцию «Комиксу» как лучшему из них. Это сложный выбор, но я склоняюсь к «Комиксу». Шоу умело сочетает сатирический тон сериала с выдающимся развитием персонажей. Барт, кажется, особенно сильно растет, и его психологический срыв в третьем акте очень смешон». «Три мужчины и комикс» был назван лучшим эпизодом сезона по версии IGN. Авторы книги «Я не могу поверить, что это больше и лучше» Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили, что если у вас нет «хотя бы поверхностного понимания комиксов и поведения их покупателей, некоторые шутки могут пройти мимо вас». «Три мужчины и комикс» – любимый эпизод сезона Брайса Уилсона из Cinema Blend. Уилсон похвалил эпизод за его культурные отсылки, назвав их «настоящим величием». Майкл Робердс из Surrey Now похвалил пародию на «Сокровище Сьерра-Мадре», заявив, что это «одна из самых остроумных кинопародий, спрятанных в типичном сюжете «Симпсонов»». Колин Кеннеди из Empire назвал пародию на «Сокровище Сьерра-Мадре» девятой лучшей кинопародией шоу, отметив, что «Барт превращается в идеального Богарта – седого, параноидального и лишенного сна. Благодаря освещению и ракурсам камеры, скопированным у Хьюстона, этот бесценный гэг проходит мимо голов девяноста процентов зрителей». Отсылка эпизода к «Саботажнику» была названа 25-й величайшей киноотсылкой в истории шоу Натаном Дитумом из Total Film.
The episode was written by Jeff Martin and directed by Wes Archer. Characters making their first appearances on the show are Comic Book Guy, Mrs. Glick, Radioactive Man, Fallout Boy, and Bartman. Although many suggestions state that Comic Book Guy was inspired by the show's creator Matt Groening, Comic Book Guy was partly inspired by a clerk at the Los Angeles Amok bookshop who, according to Simpsons writer George Meyer, often "[sat] on the high stool, kind of lording over the store with that supercilious attitude and eating behind the counter a big Styrofoam container full of fried clams with a lot of tartar sauce". Matt Groening noted: "I can't tell you how many times people have come up to me and said, 'I know who you based that comic book guy on. It's that comic book guy right down the block.' And I have to tell them, 'No, it's every comic bookstore guy in America.'" According to Simpsons writer Mike Reiss, the writers "settled" on naming his store "The Android's Dungeon and Baseball Card Shop" after a late night writing session, figuring they wouldn't see it after this episode. Mrs. Glick was based on an old lady Martin and his brother used to do chores for when they were kids. Martin said they got to "pull weeds until [their] hands would bleed", and yet they were paid only two quarters for several hours of work. Reiss stated Stern was a "pleasure" to work with, and it took him only a few minutes to record his lines. The warning from the convention MC not to ask questions about the death of Radioactive Man's actor Dirk Richter is a reference to the mysterious death of Superman's actor George Reeves, although the addition of bordello could also be a reference to the unsolved 1978 murder of Bob Crane. When Bart asks Homer for money to buy the comic book, Homer replies: "One hundred bucks? For a comic book?! Who drew it, Micha ma langelo?" This is a reference to the Italian painter and sculptor Michelangelo, whose name Homer cannot pronounce. Bart's inner monologue in the diner scene is a parody of the narration in the coming of age comedy drama series The Wonder Years and was voiced by Wonder Years actor Daniel Stern. Milhouse initially goes into the comic store to buy a 1973 Topps card of the former Boston Red Sox player, Carl Yastrzemski, "when he had the big sideburns". When the boys first unwrap the comic book, Martin describes it as "[T]he stuff dreams are made of", which is how Bogart's character describes the Maltese Falcon at the end of the movie, The Maltese Falcon. The Radioactive Man commercial for Laramie cigarettes is a takeoff on The Flintstones characters' starring in Winston commercials in the 1960s. Bart trying to save Milhouse from falling from the treehouse is a reference to a scene in the film from Alfred Hitchcock from 1942, Saboteur. The title of the episode is a reference to the 1987 comedy film Three Men and a Baby in which three men have to take delicate care of a baby. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. DVD Movie Guide's Colin Jacobson lauded it for its use of new characters, commenting that "of all season two's Bart focused episodes, only 'Bart the Daredevil' offers competition with 'Comic' as the best of the bunch. It's a tough call, but I'll take 'Comic' in a squeaker. The show melds the series' deft satirical tone with exceptional character development. Bart seems to grow especially strongly, and his psychological meltdown in the third act is hilarious." "Three Men and a Comic Book" was named the best episode of the season by IGN. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, commented that unless you have a "passing understanding of comic books and their buyers' behaviour, some of the jokes will pass you by". "Three Men and a Comic Book" is Bryce Wilson of Cinema Blend's favorite episode of the season. Wilson praised the episode for its cultural references, calling them "true greatness". Surrey Now'''s Michael Roberds praised the Treasure of the Sierra Madre parody, saying it is "one of the more clever film parodies hidden within a typical Simpsons plot". Colin Kennedy of Empire called the Treasure of the Sierra Madre parody the ninth best film parody of the show, commenting that "Bart turns [into] a perfect Bogart – grizzled, paranoid and sleep deprived. With lighting and camera angles half inched from Huston, this priceless gag is joyfully pitched over the heads of 90 percent of the audience." The episode's reference to Saboteur was named the 25th greatest film reference in the history of the show by Total Film'''s Nathan Ditum.