Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1902–1988)
American politician (1902–1988)
Леонор Кретцер Салливан (21 августа 1902 – 1 сентября 1988) была членом Палаты представителей США от штата Миссури. Она была демократкой и первой женщиной, представлявшей штат Миссури в Конгрессе.
Leonor Kretzer Sullivan (August 21, 1902 – September 1, 1988) was a member of the United States House of Representatives from Missouri. She was a Democrat and the first woman in Congress from Missouri.
Биография
Родилась Леонор Крецер в Сент-Луисе, штат Миссури, трое её дедушек и бабушек были немецкими иммигрантами. Салливан училась в Вашингтонском университете в Сент-Луисе и работала учителем и директором школы St. Louis Comptometer. Она была замужем за Джоном Б. Салливаном, который четырежды избирался в Конгресс, и служила его административным помощником. После смерти мужа в 1951 году она работала помощником конгрессмена Леонарда Ирвинга, пока в 1952 году не решила баллотироваться в Конгресс сама. Она была переизбрана одиннадцать раз. В Конгрессе она долгие годы занимала должность секретаря Демократического комитета Палаты представителей. Салливан содействовала созданию программы продовольственных талонов, против которой выступал министр сельского хозяйства Эзра Тафт Бенсон, и которая стала законом в 1960-х годах при администрациях Кеннеди и Джонсона. Салливан не подписала «Манифест Юга» 1956 года и проголосовала за законы о гражданских правах 1957, 1960, 1964 и 1968 годов, а также за 24-ю поправку к Конституции США и Закон о правах голоса 1965 года. Салливан была одной из немногих и единственной женщины-члена Конгресса, проголосовавшей против поправки о равных правах для женщин в начале 1970-х годов. В 1976 году она не стала добиваться переизбрания, и её место занял Дик Гепардт. В 1979 году была выпущена и распространена серия коллекционных карточек «Суперсестры», на одной из которых были изображены имя и фотография Салливан. Бывшая Уорф-стрит перед Аркой в центре Сент-Луиса была переименована в бульвар Леонор К. Салливан в её честь.
Born Leonor Kretzer in St. Louis, Missouri, three of her grandparents were German immigrants. Sullivan attended Washington University in St. Louis and was a teacher and director at St. Louis Comptometer school. She was married to John B. Sullivan, who served four terms in Congress, and she served as his administrative aide. Following her husband's death in 1951, she served as an aide to Congressman Leonard Irving until she left to run for Congress herself in 1952. She was re elected eleven times. In Congress, she served for many years as Secretary of the House Democratic Caucus. Sullivan helped create the food stamp program, which was opposed by Agriculture Secretary Ezra Taft Benson and became law in the 1960s during the Kennedy and Johnson administrations. Sullivan did not sign the 1956 Southern Manifesto, and voted in favor of the Civil Rights Acts of 1957, 1960, 1964, and 1968, as well as the 24th Amendment to the U. S. Constitution and the Voting Rights Act of 1965. Sullivan was one of very few members of Congress, and the only woman member of Congress, to vote against the Equal Rights Amendment for women in the early 1970s. She did not seek re election in 1976, and was succeeded by Dick Gephardt. In 1979, the Supersisters trading card set was produced and distributed; one of the cards featured Sullivan's name and picture. The former Wharf Street in front of the Gateway Arch in Downtown St. Louis was renamed Leonor K. Sullivan Boulevard in her honor.
Цитаты
Женщина, обладающая женским взглядом на вещи, становится ценнее, когда перестает думать о себе как о женщине и начинает действовать как мужчина.
"A woman with a woman's viewpoint is of more value when she forgets she's a woman and begins to act like a man."