«Молот Бога» Артура Кларка (1993) – научно-фантастический роман о столкновении с астероидом в 2109 году и миссии по спасению Земли с помощью термоядерных ракет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1993 года Артура Кларка "Божий молоток" – научно-фантастический роман Артура Кларка, впервые опубликованный в 1993 году. Действие происходит в 2109 году и повествует об обнаружении астероида, движущегося к столкновению с Землей, а также о миссии по его отклонению с использованием термоядерных ракетных двигателей.
1993 novel by Arthur C. Clarke
The Hammer of God is a science fiction novel by Arthur C. Clarke originally published in 1993. Set in the year 2109, it deals with the discovery of an asteroid to be on course to collide with Earth and depicts the mission for deflecting the asteroid by using fusion thermal rockets.
Обстановка
Основные события романа начинаются в 2109 году. Описание различных аспектов будущего общества и жизни Роберта Синга занимает значительную часть книги. Мировое правительство управляет Землей. Луна и Марс также имеют устоявшиеся общества. Новые технологии включают в себя автоматизированные самодостаточные дома, генетически модифицированных домашних животных, «Brainman» (VR с интерфейсом мозг-компьютер), искусственный общий интеллект, лекарства для удвоения продолжительности жизни человека и продления фертильности. Экономическая политика определяется «искусным применением теории хаоса математиками Всемирного банка», что привело к «коллапсу коммунизма и капитализма – событиям, произошедшим так давно, что оба кажутся почти одновременными». Проект SPACEGUARD существует с целью обнаружения и нейтрализации небесных тел, представляющих угрозу для Земли, с кораблями «Голиаф» и «Геркулес», расположенными в точках Лагранжа L4 и L5 Юпитера в качестве перехватчиков. Под влиянием ислама, полученного во время военных кампаний на Ближнем Востоке, американский солдат превратился в религиозного деятеля и основал новую религию – Крислам, с более «либеральной» философией по сравнению с исламом и христианством. Религия использовала технологию «Brainman» для распространения своих учений как «первая Религия Байта» и стала доминирующей. В 2067 году в космосе был взорван ядерный заряд (на противоположной от Земли стороне Солнца, чтобы избежать воздействия), чтобы создать мощные радиоволны, эхо которых использовалось для идентификации большего числа потенциальных объектов, представляющих угрозу для SPACEGUARD. В 2085 году с Сириуса был получен сигнал, который, хотя и не поддался расшифровке, привел к росту экстремистской фракции внутри Крислама – «Возрожденных». Капитан «Голиафа» – Роберт Сингх, 70-летний ветеран космических полетов. Во время учебы на инженерном факультете он участвовал в первом марафоне на Луне и оказался единственным финишировавшим участником. Его бывшая жена и их сын живут на Земле, а он, его нынешняя жена и их дети – на Марсе. На борту «Голиафа» Сингху и его команде оказывает всестороннюю помощь ИИ Давид. В начальных частях книги упоминаются три крупных метеоритных события: Большой дневной болид 1972 года, Тунгусское событие и вымирание в конце мелового периода.
The main events of the novel start in the year 2109. Descriptions of various aspects of the future society and of the life of Robert Singh take up a significant part of the book. A world government administers the Earth. The Moon and Mars also have established societies. New technologies include automated self sufficient houses, genetically engineered pets, 'Brainman' (VR with brain–computer interface), artificial general intelligence, medicine to double the human lifespan and extend fertility. The economics policy is guided by "the skilful application of Chaos Theory by World Bank mathematicians", having caused "the collapse of communism and capitalism – now so long ago that both events seemed simultaneous." The SPACEGUARD project exists with the goal of detecting and dealing with celestial bodies with the potential to strike the Earth, with Goliath and Hercules spaceships stationed near Jupiter L4 and L5 as interceptors. Influenced by Islam during military campaigns in the Middle East, an American soldier had evolved into a religious figure and founded the new religion of Chrislam, with a more "liberated" philosophy compared to Islam and Christianity. The religion capitalized on Brainman technology to spread its teachings as "the first Religion of the Byte" and became a dominant religion. In 2067, a nuclear bomb was exploded in space (on the other side of the Sun to avoid affecting the Earth) to generate powerful radio waves, whose echoes were used to identify more of possible impactors for the SPACEGUARD. In 2085, a transmission was received from Sirius, which, while indecipherable, resulted in growth of an extremist faction within Chrislam, 'The Reborn'. The captain of Goliath is Robert Singh, a 70 year old veteran of spaceflight. While studying for his engineering degree, he took part in the first marathon on the Moon and ended up being the only participant to finish. His ex wife and their son reside on Earth, and he, his current wife, and their children reside on Mars. Aboard the Goliath, Singh and his team are extensively assisted by David, an AI. In the initial sections of the book, three major meteor events are mentioned: the 1972 Great Daylight Fireball, the Tunguska event and the Cretaceous–Paleogene extinction event.
Сюжет
Новый контактный двойной астероид был обнаружен астрономом-любителем, доктором Ангусом Миллером, который не был зафиксирован системой SPACEGUARD из-за стечения обстоятельств. Астероиду дали имя Кали, и было установлено, что он движется к столкновению с Землей примерно через год. «Голиаф», находясь в точке Лагранжа L4 Юпитера, отправляется на Деймос для получения двигательного модуля ATLAS, предназначенного для стыковки с астероидом и медленного изменения его траектории с помощью двигателей, работающих на ядерном синтезе. Затем, загрузив водородное топливо на Европе, «Голиаф» достигает Кали и активирует ATLAS. Экстремисты из организации «Возрожденные», считавшие столкновение с Кали неизбежным, заложили в ATLAS бомбы, которые взорвались спустя мгновения после его активации. Однако большая часть топливных баков ATLAS осталась в рабочем состоянии, и план изменили, решив использовать сам «Голиаф» для изменения траектории астероида. Тем временем правительство Земли обсуждает запасной план – использовать ядерное оружие для разрушения астероида, имеющего форму арахиса, с такой энергией, чтобы обломки не достигли Земли. Кали приближается к Солнцу, начинает выбрасывать вещество через вентиляционные отверстия и, по мнению специалистов, вероятно, является вымершей кометой. Эти выбросы частично компенсируют изменение траектории, приближая астероид к пределу допустимой погрешности. Правительство Земли подтверждает решение об использовании ядерного оружия, поскольку успех миссии «Голиафа» считается слишком неопределенным. На Кали «Голиаф» получает повреждения: корабль погружается на несколько метров в астероид после нескольких недель попыток сдвинуть его с места. В результате «Голиаф» теряет топливо и оказывается заблокированным на астероиде. С планом применения ядерного оружия экипаж «Голиафа» смиряется со своей неминуемой гибелью и предается утехам. Производство ядерного оружия было прекращено много лет назад, и оружие, предназначенное для Кали, собирается в спешке. При запуске в сторону астероида оружие оказывается дефектным и не взрывается, но его аномально высокая скорость при ударе приводит к разделению астероида на две части, при этом «Голиаф» и его экипаж остаются невредимыми. Часть, на которой находится «Голиаф» (Кали 1), продолжает двигаться по безопасной траектории мимо Земли, и экипаж будет спасен позже другим космическим кораблем. Другая часть (Кали 2) входит в атмосферу Земли, вызывая гибель ста тысяч человек и ущерб на триллион долларов. Она спускается до высоты шестидесяти километров над поверхностью, прежде чем покинуть атмосферу.
A new contact binary asteroid is discovered by an amateur astronomer, Dr. Angus Millar, having been missed by the SPACEGUARD due to a combination of factors. It is named Kali and is determined to be on course to hit Earth in about a year's time. Goliath, having been at Jupiter L4, leaves for Deimos to receive the ATLAS propulsion module, which is designed for attaching with the asteroid and slowly deflecting it to a safe course by using nuclear fusion powered thrusters. Then, having loaded hydrogen fuel at Europa, Goliath reaches Kali and starts the ATLAS. Extremists from The Reborn, believing that the collision with Kali is meant to be, had planted bombs in the ATLAS that explode just moments after the activation of ATLAS. However, most of the fuel tanks of ATLAS remain functional, and the plan is changed to use Goliath itself to propel the asteroid. Meanwhile, a contingency plan is discussed by Earth's government to use nuclear weapons to break up the peanut shaped asteroid with enough energy that the fragments miss Earth. Kali gets closer to Sun, starts ejecting material from vents, and is also adjudged to be a probable extinct comet. The resulting venting cancels off a bit of the deflection, taking it too close to the margin of error. Meanwhile, Earth's government affirms the usage of nuclear weapons, as the success of Goliaths mission is deemed too uncertain. At Kali, Goliath suffers damage from the spacecraft sinking a few meters into the asteroid after weeks of pushing against it. As a result, Goliath loses its fuel and is stuck on the asteroid. With the nuclear weapon plan in effect, the members of the Goliath crew make peace with their upcoming deaths and indulge in pleasure seeking. The manufacture of nuclear weapons had been abandoned for many years, and the weapon intended for Kali is hurriedly put together. When it is fired towards the asteroid, the weapon proves defective and fails to explode, but it impacts with a high enough anomalous velocity that the asteroid breaks into two, with Goliath and its crew intact. The part carrying Goliath, Kali 1, stays on course to go safely past Earth, with the crew to be retrieved later by the help of another spaceship. The other part, Kali 2, enters into the Earth's atmosphere and causes the deaths of a hundred thousand people and a trillion dollars' worth of damage. It reaches as close as sixty kilometers above surface before it skips off the Earth's atmosphere.
Разработка и написание
В разделе «Истоки и благодарности» Кларк подробно описывает вдохновение для романа. В мае 1992 года Кларк получил запрос на написание короткого рассказа для журнала Time. Будучи в курсе проводившегося в том же году исследования Spaceguard NASA (которое, в свою очередь, позаимствовало название у Spaceguard из романа «Встреча с Рамой»), Кларк решил выбрать тему предотвращения столкновения с астероидами, полагая, что «это был мой долг показать, что можно сделать для борьбы с астероидной угрозой. Создав самоисполняющееся пророчество, я, возможно, даже спасу мир – хотя никогда об этом не узнаю». Рассказ с тем же названием был опубликован в журнале Time в октябрьском номере 1992 года, посвященном теме «За пределами 2000 года», и стал вторым художественным произведением, когда-либо опубликованным этим журналом. В этом разделе Кларк также обсуждает гипотезу Альвареса о массовом вымирании на границе мелового и палеогенового периодов, которой тогда было всего 12 лет. Кларк упоминает, что «окончательное подтверждение» этой гипотезы пришло незадолго до публикации романа. Решение Кларка «развернуть» короткий рассказ в полноценный роман было под влиянием одной из визуальных презентаций доктора Дункана Стила, посвященной тому, «что может произойти в случае крупного столкновения». Выбор временного периода для романа (2109 год) был вдохновлен распространенным в то время мнением о высокой вероятности столкновения кометы Свифта-Таттла с Землей в 2126 году.
In the 'Sources and Acknowledgements' section of the book, Clarke details the inspiration for the novel. Clarke received a request for a short story for Time in May 1992. Having been abreast of NASA's Space guard survey being conducted in the same year (which in turn borrowed its name from Spaceguard in Rendezvous with Rama), Clarke decided on asteroid impact avoidance as the theme for the short story, with the thought that "it was my duty to show what could be done about the asteroid menace. By creating a self fulfilling prophecy I might even save the world though I'd never know". The short story bearing the same title got published in Time magazine's "Beyond the Year 2000" issue in October 1992, being the second piece of fiction ever published by the magazine. The Alvarez hypothesis for the K Pg extinction event, which was then only 12 years old, is discussed by Clarke in the section. Clarke also mentions that the "final confirmation" of the hypothesis only came just before he published the novel. Clarke's decision to "decompress" the short story into a novel was influenced by one of Dr. Duncan Steels' visual presentation about 'what might happen in the event of a major impact event'. The choice of time period for the novel (2109) was inspired by the contemporary view that Comet Swift Tuttle had a high probability of impact with Earth in 2126.
Литературное значение и восприятие
В обзоре журнала Library Journal отмечалось: "Под руководством опытного ветерана научной фантастики Кларка стандартный сюжет о космической катастрофе превращается в глубокий комментарий о месте человечества во Вселенной".
The Library Journal review noted, "In the capable hands of science fiction veteran Clarke, a standard cosmic disaster plot becomes a lucid commentary on humanity's place in the cosmos".
Кино адаптация
Кинорежиссер Стивен Спилберг выкупил права на экранизацию романа "Божий молоток", однако вышедший в итоге фильм "Глубокий удар" (1998) настолько отличался от книги, что Кларк не был указан в титрах.
The filmmaker Steven Spielberg optioned the rights to The Hammer of God for film production, but the resultant movie, Deep Impact (1998), was so dissimilar to the book that Clarke received no on screen credit for the movie.