Введение
Красный флаг может быть либо буквальным красным флагом, используемым для сигнализации, либо, как метафора, сигналом о какой-то конкретной проблеме, требующей внимания.
A red flag could either be a literal red flag used for signaling or, as a metaphor, a sign of some particular problem requiring attention.
Предыстория
Термин и выражение "поднять красный флаг" происходят из различных видов использования настоящих флагов на протяжении всей истории. Красный флаг часто используется вооруженными силами для предупреждения общественности о продолжающихся учениях с применением боевой техники, а иногда используется кораблями, перевозящими боеприпасы (в этом контексте это фактически флаг для буквы B в международном алфавите флагов морских сигналов, красный флаг с хвостом ласточки). Во многих странах поднимается красный флаг, чтобы обозначить, что используется открытый стрельбище. Военно-воздушные силы США называют свои крупнейшие ежегодные учения "операцией Красный флаг". Красные флаги используются для различных сигналов в командных парусном гонках (см. Правила парусного спорта). Предупреждение о красном флаге - это сигнал о высокой опасности лесных пожаров, а красный флаг на пляже предупреждает об опасных условиях воды (двойные красные флаги указывают на закрытие пляжа). Красные флаги различной конструкции указывают на опасные ветры и волны для моряков. В автогонках красный флаг указывает на то, что гонка была остановлена. Сигнал опасности или проблемы можно назвать красным флагом, использование которого возникло в 18 веке. Неизвестным примером использования красного флага в войне является использование символа мексиканским генералом Антонио Лопесом де Санта-Анной, чтобы его техасская оппозиция в Аламо знала, что он намерен не пощадить ни одного из защитников (на котором он следовал). Термин "красный флаг" используется, например, во время проверки сообщений и относится к конкретным словам или фразам, которые могут указывать на релевантность дела. Например, фильтры спама в электронной почте используют такие "красные флаги".