Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белорусское социополитическое движение
современные политические партии
Belarusian sociopolitical movement
modern political parties
Белорусский народный фронт "Возрождение" (БНФ, Biełaruski Narodny Front "Adradžeńnie", БНФ) — социальное и политическое движение в Беларуси конца 1980-х – 1990-х годов, ставившее своей целью национальное возрождение Беларуси, её демократизацию и независимость от Советского Союза. Лидером движения был Зянон Пазняк. Оно было аналогично Народным фронтам Латвии и Эстонии, а также движению Sąjūdis в Литве.
The Belarusian Popular Front "Revival" (BPF, ; Biełaruski Narodny Front "Adradžeńnie", BNF) was a social and political movement in Belarus in the late 1980s and 1990s whose goals were national revival of Belarus, its democratization and independence from the Soviet Union. Its leader was Zianon Pazniak. It was similar to the Popular Fronts of Latvia and Estonia, and the Sąjūdis movement in Lithuania.
Создание
Предшественником БНФ была гражданская организация "Мартыралог Беларусі", целью которой было увековечить память жертв советских политических репрессий в Беларуси. Одним из значительных достижений организации стало обнаружение в 1988 году Пазняком захоронения в Куропатах под Минском – крупного места массового уничтожения советских политических заключенных НКВД в 1930-х годах. Изначально Народный фронт объединил множество небольших организаций, продвигавших белорусский язык и историю. Однако вскоре движение начало выдвигать политические требования.
The predecessor of the BPF was the civic organization "Мартыралог Беларусі", whose goal was to commemorate the victims of Soviet political repressions in Belarus. Among the significant achievements of the organization was the 1988 uncovering by Pazniak of the burial site of Kurapaty near Minsk, a major NKVD mass extermination site of Soviet political prisoners in the 1930s. Initially, the Popular Front united numerous minor organizations promoting the Belarusian language and history. However, soon the movement began voicing political demands,
В "Фронте" насчитывалось около 10 тысяч активистов в различных регионах Беларуси, а также в Москве, Вильнюсе и Риге. Он издавал газету "Навіны БНФ "Адраджэньне" (Новости Белорусского народного фронта "Возрождение"). Белорусский народный фронт активно протестовал против советской политики после Чернобыльской аварии, в результате которой большая территория Беларуси была загрязнена радиоактивными осадками.
The Front had about 10 thousand activists in different regions of Belarus as well as in Moscow, Vilnius and Riga. It published a newspaper, Навіны БНФ "Адраджэньне" (News of the Belarusian Popular Front "Revival"). The Belarusian Popular Front actively protested against Soviet policies following the Chernobyl accident, after which a large territory of Belarus was contaminated by nuclear fallout.
В парламенте Беларуси
В мае 1990 года 37 членов Белорусского народного фронта были избраны в 12-й Верховный Совет Белоруссии и образовали динамичную оппозиционную группу в парламенте Белорусской Советской Социалистической Республики, находившейся под контролем Советского Союза. В июле 1990 года Белорусский народный фронт инициировал принятие Декларации о государственной независимости Белорусской Советской Социалистической Республики. В августе 1991 года, после попытки государственного переворота в СССР в 1991 году и при поддержке десятков тысяч протестующих у здания парламента, Белорусскому народному фронту удалось убедить Верховный Совет провозгласить полную независимость Беларуси от СССР. Исторические белорусские национальные символы – бело-красно-белый флаг и герб «Погоня» – были восстановлены в качестве государственных символов Беларуси.
In May 1990, 37 members of the Belarusian Popular Front were elected into the 12th Belarusian Supreme Council and formed a dynamic opposition group in the parliament of the then Soviet controlled Byelorussian Soviet Socialist Republic. In July 1990, the Belarusian Popular Front initiated the passing of the Declaration of State Sovereignty of the Byelorussian Soviet Socialist Republic. In August 1991, following the 1991 Soviet coup d'état attempt and supported by tens of thousands of protesters outside the parliament building, the Belarusian Popular Front managed to convince the Supreme Soviet to declare full independence of Belarus from the USSR. The historical Belarusian national symbols: the white red white flag and the Pahonia coat of arms were restored as state symbols of Belarus.
Оппозиция режиму Александра Лукашенко
В 1994 году Александр Лукашенко был избран президентом Беларуси. С самого начала Белорусский народный фронт стал одной из главных политических сил, выступавших против президента Лукашенко. В 1994 году БНФ сформировал теневой кабинет, состоявший из 100 представителей интеллигенции БНФ. В 1995 году депутаты парламента от Белорусского народного фронта объявили голодовку в знак протеста против спорного референдума Лукашенко о замене государственных символов на слегка измененные советские и придания русскому языку официального статуса в Беларуси. Голодовку была насильственно прервана сотрудниками полиции, которые избили депутатов. В 1996 году Белорусский народный фронт был одной из ключевых сил, стоявших за массовыми протестами против политики русификации и интеграции с Россией, проводимой Лукашенко, а также против его второго спорного референдума, вносившего изменения в конституцию с целью концентрации власти в руках президента. Протесты были жестоко разогнаны полицией. Два лидера Белорусского народного фронта, Зянон Пазняк и Сергей Наумчик, покинули страну и получили политическое убежище в Соединенных Штатах.
In 1994, Alexander Lukashenko was elected president of Belarus. From the very beginning, the Belarusian Popular Front became one of the main political forces opposing president Lukashenko. In 1994 the BPF formed a shadow cabinet consisting of 100 BPF intellectuals. In 1995, members of parliament from the Belarusian Popular Front went on a hunger strike as a protest against Lukashenko's controversial referendum to replace state symbols with slightly amended Soviet ones and to make Russian language official in Belarus. The hunger strike was violently interrupted by police forces who beat up the members of parliament. In 1996, the Belarusian Popular Front was one of the main powers behind mass protests against Lukashenko's policies of Russification and integration with Russia, as well as against his second controversial referendum amending the constitution in a way to concentrate power in the president's hands. The protests were violently dispersed by the police. Two leaders of the Belarusian Popular Front, Zianon Pazniak and Siarhiej Navumčyk, fled the country and received political asylum in the United States.
Разделиться
В 1999 году Белорусский народный фронт распался на две конкурирующие организации. Его консервативное крыло под руководством лидера в изгнании Зианона Пазняка сформировало Консервативную христианскую партию – БНФ (Kanservatyŭna Chryścijanskaja Partyja BNF), а умеренное большинство – партию БНФ (Partyja BNF, Партыя БНФ) во главе с Винцуком Виачоркой. Обе партии заявляют о себе как об единственных законных преемниках Белорусского народного фронта, основанного в 1989 году. Формально Белорусский народный фронт продолжал существовать как НПО, аффилированный с партией БНФ. В 2023 году Верховный суд Беларуси ликвидировал как партию БНФ, так и Консервативную христианскую партию – БНФ.
In 1999, the Belarusian Popular Front split into two rival organizations. Its conservative wing under the exiled leader Zianon Pazniak formed the Conservative Christian Party – BPF (Kanservatyŭna Chryścijanskaja Partyja BNF), while the moderate majority formed the BPF Party (Partyja BNF, Партыя БНФ) led by Vincuk Viačorka. Both parties claim to be the only legitimate successor of the Belarusian Popular Front established in 1989. Formally, the Belarusian Popular Front continued to exist as an NGO affiliated with the BPF Party. In 2023 the BPF Party as well as the Conservative Christian Party – BPF were both liquidated by the Supreme Court of Belarus.