Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Джона Хоукса "Лимовая ветвь" - экспериментальный роман американского писателя Джона Хоукса, опубликованный в 1961 году.
Book by John Hawkes
The Lime Twig is a 1961 experimental novel by American writer John Hawkes.
Сюжет
В Англии после Второй мировой войны, спокойная, скучающая пара из низшего класса - Майкл и Маргарет Бэнкс - заманиваются в лоб, чтобы стать фанатом схемы с гоночными лошадьми. Майкл подружился с Уильямом Хенчером, доброжелательным, но потерянным человеком, который во время войны вступил в связь с безжалостной бандой. После смерти матери Хенчер хочет отплатить Бэнксам за то, что они позволили ему арендовать комнату в их доме, где он жил с матерью в течение двадцати лет. Зная, что Майкл любит лошадей, Хенчер приглашает его на ограбление скаковой лошади Rock Castle, что идет не так, что приводит к смерти Хенчера. Члены банды держат Майкла в секрете. Понимая, что Маргарет начинает подозревать отсутствие Майкла, они заставляют Майкла позвонить ей и сказать, чтобы они встретились на вечеринке. Чтобы убедиться, что Майкл будет владельцем украденного жеребца, они похищают Маргарет, отвлекая Майкла двумя женщинами, обе из которых являются сексуальными хищниками. Тяжелый член банды, Толстый, безжалостно бьет Маргарет дубинкой после того, как она пытается сбежать; Ларри, глава банды, режет и насилует ее. Тем временем, Майкл находит удовольствие в женщине-фатале, Сибиллине, любовнице Ларри, а также двух других женщин. Потерпев тяжелую пощёчину в уличной драке с констеблом, Майкл пытается искупить себя как от преступной деятельности, так и от неверности, сорвав гонку, которая была организована, чтобы позволить Ларри уехать в Америку в комфорте.
In England after World War II, a sedate, bored lower class couple—Michael and Margaret Banks—are lured into fronting a racehorse scheme. Michael is befriended by William Hencher, a well meaning but lost soul who fell into association with a ruthless gang during the war. After his mother's death, Hencher wants to repay the Bankses for their allowing him to rent a room in their home, where he had lived with his mother for twenty years. Knowing Michael likes horses, Hencher invites him to the heist of the racehorse Rock Castle—which goes awry, leading to Hencher's death. The gang members then keep Michael under wraps. Realizing that Margaret is becoming suspicious of Michael's absence, they force Michael to call and tell her to meet him at a party. In order to ensure that Michael will front as the owner of the stolen stallion, they kidnap Margaret while distracting Michael with two women, both sexual predators. The heavy of the gang, Thick, beats Margaret mercilessly with a truncheon after she attempts to escape; Larry, the kingpin of the gang, slashes and rapes her. Meanwhile, Michael finds pleasure in a femme fatale, Sybilline, the mistress of Larry—as well as two other women. Badly beaten in a street fight with a constable, Michael attempts to redeem himself from both criminal activity and infidelity by thwarting the race, which has been set up in order to allow Larry to retire to America in comfort.
Стиль и структура
Работа рассказана в рамке повествования, с комментарием спортивного писателя Сидни Слайтера в предисловии к каждой главе (по просьбе издателя Хоукса New Directions, который боялся, что в противном случае повесть будет слишком запутанной). Хенчер рассказывает первую главу, которая касается его воспоминаний о жизни со своей матерью во время Второй мировой войны. Остальные главы представлены в третьем лице с акцентом на банальной внутренней жизни Майкла и Маргарет Бэнкс. Стиль - это сломанные, сновидческие последовательности, которые приостанавливают время в типичной постмодернистской манере. Накопление событий в романе выступает как исполнение желаний, исходящее из Майкла и Маргарет, которые оба становятся беспомощными в фантазиях, которые превращаются в кошмары. Хоукс подчеркивает тему ловушки с помощью образов, с мимолетными ссылками на воробья, атакованного ульем пчел, оса, попавшая в ловушку между стеклянными стеклами и так далее. Название романа относится к старой практике ловли птиц, рассеивая лайм на ветвице, главной теме повествования. Влиятельный американский литературный критик Лесли Фидлер внёс вступление, утверждая величие Хоукса: "Для искусства и истины [Хоукс] растворяет рациональную вселенную, которую мы вынуждены, ради здравого смысла и мира, изготавливать из хаоса памяти, впечатления, рефлекса и фантазии". Южный писатель Фланнери О'Коннор (друг Хоукса) также высоко оценил роман, комментируя в письме, что "Вы страдаете от Лимовой ветви, как сон. Кажется, что это происходит с тобой, ты хочешь от этого избавиться, но не можешь".
The work is told in a framed narrative, with the commentary of the sports writer Sidney Slyter prefacing each chapter (at the request of Hawkes' publisher New Directions, who feared that the novella would be too confusing otherwise). Hencher narrates the first chapter, which concerns his recollections of life with his mother during World War II. The other chapters are all presented in a third person limited style with a focus on the banal inner lives of Michael and Margaret Banks. The style is one of broken, dreamlike sequences, which suspend time in a quintessentially postmodern fashion. The novella's accumulation of events acts as wish fulfillment run amok for Michael and Margaret, both of whom become helplessly entrapped in fantasies that turn into nightmares. Hawkes underscores the theme of entrapment imagistically, with fleeting references to a sparrow attacked by a hive of bees, a wasp trapped between panes of glass, and so on. The title of the novel itself refers to the old practice of catching birds by spreading lime on a twig, the master trope of the narrative. Influential American literary critic Leslie Fiedler contributed a preface, arguing for Hawkes' greatness: "For the sake of art and the truth, [Hawkes] dissolves the rational universe which we are driven, for the sake of sanity and peace, to manufacture out of the chaos of memory, impression, reflex and fantasy." Southern writer Flannery O'Connor (a friend of Hawkes) praised the novel as well, commenting in a letter that "You suffer The Lime Twig like a dream. It seems to be something that is happening to you, that you want to escape from but can't."
Вторичная литература
Роберт И. Иденбаум, "Джон Хоукс: Лаймовая ветвь и другие ужасы". Массачусетский обзор, том. 7, нет. 3 (Лето 1966 года), стр. 462 на 475.
Robert I. Edenbaum, "John Hawkes: The Lime Twig and Other Tenuous Horrors." The Massachusetts Review Vol. 7, No. 3 (Summer, 1966), pp. 462–475.