Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марчмонт Недэм, также Марчмонт и Нидэм (1620 - ноябрь 1678), был журналистом, издателем и брошюроводом во время Английской гражданской войны, который писал официальные новости и пропаганду для обеих сторон конфликта. "Высокопродуктивный пропагандист", он был значительным в эволюции ранней английской журналистики, и был поразительно (если гиперболически) назван "пресс-агентом" лорда-протектора Оливера Кромвеля.
Marchamont Nedham, also Marchmont and Needham (1620 – November 1678), was a journalist, publisher and pamphleteer during the English Civil War who wrote official news and propaganda for both sides of the conflict. A "highly productive propagandist", he was significant in the evolution of early English journalism, and has been strikingly (if hyperbolically) called the "press agent" of Lord Protector Oliver Cromwell.
Ранние годы
Недхэм был воспитан его матерью, хозяином гостиницы The George Inn, Берфорд, Оксфордшир, после смерти отца. Его отчим был викарием Берфорда и учителем в местной школе. Получил образование в колледже "All Souls" Оксфордского университета. После колледжа он стал усадебным служителем в школе торговцев-тайлоров, а затем клерком в гостинице Грейс Инн. Он также изучал медицину и фармакологию.
Nedham was raised by his mother, the innkeeper of The George Inn, Burford, Oxfordshire, after his father's death. His stepfather was the vicar of Burford and teacher at the local school. He was educated at All Souls College of Oxford University. After college he became an usher at the Merchant Taylors' School, and then a clerk at Gray's Inn. He also studied medicine and pharmacology.
Меркурий Британник
Недхэм стал известен в 1643 году, когда начал работать над Mercurius Britanicus, еженедельным журналом, в котором освещалась парламентская политика того времени, в основном написанным в ответ на роялиста Mercurius Aulicus Джона Биркенхеда. Британник был первоначально отредактирован капитаном Томасом Одли, но было высказано предположение, что Недхам отвечал за содержание гораздо раньше, поскольку стиль мало изменился, когда он взял на себя в мае 1644 года. Британник был более открыто полемичным и диким, чем сатирический Ауликус; часто опровергая роялистский титул. Недхам также персонализировал дебаты, заявив, что Ауликус был "так полон лжи и рельсов, что я думаю, что он страдает от всех сутенеров". Публикация личных писем Карла I, захваченных после битвы при Насеби, стала значительным пропагандистским переворотом для парламентских сил. Однако, когда Недэм начал атаковать личность короля и высмеивать его заикание, он вызвал критику в Палате лордов от членов, которые считали, что он зашел слишком далеко. Когда Недэм снова напал на короля во время деликатных переговоров со шотландцами в мае 1646 года, он был отправлен в тюрьму Флота на две недели за клевету. Прагматик открывал каждый выпуск сатирической поэмой, адресованной различным парламентским деятелям, и примечателен качеством своих источников. Недэм, конечно, не преуменьшал скандального характера своих личных атак, называя Кромвеля в разных местах "Медьным носом", "Всемогущим носом" и "Городским быком из Эли". Хотя он отвечал за большинство выпусков, этот конкретный информационный бюллетень был примечателен количеством подделок, которые он вдохновил, с целых 17 различных версий, доступных в разное время. Хотя некоторые из них были созданы для того, чтобы обменять имя оригинала на деньги, кажется, что есть разногласия относительно того, кто владел "настоящим" Прагматикусом. Похоже, что некоторые коллеги-роялисты никогда не принимали, что Недхам перешел на другую сторону в доброй вере, называя его "повернутым и закоренелым врагом покойного короля". Таким образом они пытались удалить его из газеты.
Nedham came to prominence in 1643 when he began working on Mercurius Britanicus, a weekly newsbook espousing the parliamentary politics of the era, mainly written as a response to the royalist Mercurius Aulicus of John Birkenhead. The Britanicus was originally edited by Captain Thomas Audley, but it has been suggested that Nedham was responsible for the content much earlier, as the style changed little when he took over in May 1644. Britanicus was more overtly polemical and savage than the satirical Aulicus; often refuting the royalist title point for point. Nedham also personalised the debate, declaring that Aulicus was "So full of lying and railing, that I think he is afflicted by all the pimp." The publication of Charles I's personal letters which were captured after the Battle of Naseby was a significant propaganda coup for the parliamentary forces. However, when Nedham began to launch attacks on the personality of the king and mock his stammer he drew censure from the House of Lords from members who felt he had gone too far. When Nedham again attacked the king during delicate negotiations with the Scots in May 1646, he was sent to the Fleet prison for two weeks for seditious libel. Pragmaticus opened each issue with a satirical poem directed at various parliamentary figures and is notable for the quality of its sources. Nedham certainly didn't tone down any of the scandalous nature of his personal attacks, referring to Cromwell at various points as "Copper Nose," "Nose Almighty," and "The Town bull of Ely." Although he was responsible for the majority of issues, this particular newsbook was notable for the number of counterfeits that it inspired, with as many as 17 different versions available at various times. While some would have been created to trade off the name of the original to make money, there seems to be disagreement as to who owned the "true" Pragmaticus. It seems that some fellow royalists had never really accepted that Nedham had changed sides in good faith, calling him a "turne coat and inveterate enemy to the late king." In this way they attempted to remove him from the paper.
Меркурий Политик
Триумф парламентариев в Гражданской войне привел к заключению Недэма в тюрьме Ньюгейт в июне 1649 года; он был освобожден в ноябре, снова перейдя на другую сторону. Результатом этого стало, пожалуй, его самое значительное предприятие - еженедельный журнал Mercurius Politicus, который он использовал в качестве платформы для режима Содружества (Недхэм получил правительственную выплату в размере 50 фунтов стерлингов в мае 1650 года, вероятно, для начала этого предприятия). Этот третий еженедельник Недхэм начался в июне 1650 года с легкой заметки: "Почему Содружество не должно иметь дурака, как и король?" но вскоре перешла в более серьезную вену как голос республиканского движения того времени. Он основывал дело о Содружестве на аргументах, похожих на аргументы Гоббса: что "Меч является и всегда был основой всех титулов правительства", и что вряд ли противники Содружества когда-либо преуспеют в своих планах. Политика продолжалась в течение следующего десятилетия, в эпоху Содружества, под альтернативными названиями, такими как Общественная разведка или Общественный разведчик. В 1655 году Кромвель наградил Недэма официальным постом, так что Недэм был воспринят как представитель режима, хотя и под редакционной эгидой Джона Тёрло, шпиона Кромвеля. После подавления роялистской фракции или изгнания за границу Недхам отвернулся от своих предыдущих непристойных репортажей и стремился обучить своих читателей политическим принципам гуманизма и республиканства. По мере того, как ранний радикализм Содружества начал ослабевать, революционные идеи, выраженные в Политике, также смягчились, с большим акцентом на заслуги стабильного государства. Это не означало, что он не критиковал некоторые консервативные и авторитарные аспекты протектората Кромвеля и, как и другие, призывал вернуться к более республиканским идеалам. Газета была широко читаема в Англии и Европе среди изгнанников и европейцев. Еще одним значительным нововведением было включение регулярной рекламы. Недхэм был связан с рядом влиятельных республиканских писателей своего поколения, в круг которых входили Алджернон Сидни, Генри Невил, Томас Чалонер, Генри Мартен и Джон Милтон. Милтон, будучи секретарем Государственного совета в начале 1650-х годов, должен был контролировать издательскую деятельность Недэма; позже, как сообщается, эти два человека стали личными друзьями. Недхам был известным как сторонник коммерческих интересов развивающегося капитализма в предпочтении столпам старого порядка. В 1652 году он писал, что коммерческие интересы "являются истинным зенитом каждого государства и человека, хотя и не так часто одеты в притворную маску религии, справедливости и необходимости". В соответствии с этим взглядом Недэм перевёл книгу Джона Селдена Mare Clausum (1636) как "О доминионе или владении морем" (1652).
The triumph of the Parliamentarians in the Civil War led to Nedham's incarceration in Newgate Prison in June 1649; he gained his release in November by switching sides again. The result was perhaps his most significant enterprise, the weekly periodical Mercurius Politicus, which he used as a platform for the Commonwealth regime (Nedham received a government payment of £50 in May 1650, probably to start this venture). This third Nedham weekly began in June 1650, on a light note: "Why should not the Commonwealth have a Fool as well as the King had?" — but soon settled into a more serious vein as a voice of the republican movement of the day. He rested the case for the Commonwealth on arguments similar to those of Hobbes: that "the Sword is, and ever hath been, the Foundation of all Titles to Government", and that it was hardly likely that the Commonwealth's adversaries would ever succeed in their designs. Politicus continued for the next decade, the term of the Commonwealth era, under alternative titles like the Public Intelligence or Public Intelligencer. In 1655 Cromwell rewarded Nedham with an official post, so that Nedham was then perceived as a spokesman for the regime, albeit under the editorial aegis of John Thurloe, spymaster of Cromwell. With the royalist faction suppressed or in exile abroad, Nedham turned away from his previous scurrilous reporting and aimed to educate his readers in political principles of humanism and republicanism. As the early radicalism of the Commonwealth began to wane, the revolutionary ideas expressed in Politicus also softened, with a greater emphasis on the merit of a stable state. This did not mean that he did not on occasion criticise some of the conservative and authoritarian aspects of Cromwell's Protectorate and, like others, called for a return to more republican ideals. The newspaper was widely read in England and Europe amongst exiles and Europeans alike. Another significant innovation was the inclusion of regular advertising. Nedham was associated with a set of influential republican writers of his generation, a circle that included Algernon Sidney, Henry Nevile, Thomas Chaloner, Henry Marten – and John Milton. Milton, as a secretary to the Council of State in the early 1650s, would have overseen Nedham's publishing activity; later, the two men reportedly became personal friends. Nedham was notable as an advocate of the commercial interests of emerging capitalism in preference to the pillars of the older order. In 1652, he wrote that commercial interest "is the true zenith of every state and person though clothed never so much with the specious disguise of religion, justice and necessity". Consistent with this outlook, Nedham translated John Selden's Mare Clausum (1636) as Of the Dominion or Ownership of the Sea (1652).
Реставрация
Недхэм предсказал и написал брошюры, агитирующие против восстановления монархии, и когда король вернулся, он скрылся, возможно, в Голландии, но смог вернуться в Англию после получения помилования (предположительно купленного за взятку). Недэм помог ему, перепечатав некоторые стихи, написанные в Mercurius Pragmaticus, поддерживая Карла I в конце 1640-х годов. Он ушел из политической брошюры и работал врачом, хотя он не полностью избегал публикации, выпустив два брошюры об образовании и медицине. Одно из последних попыток в области политических трудов было совершено в середине 1670-х годов, когда он написал несколько брошюр, в которых атаковал графа Шафтсбери.
Nedham predicted and wrote pamphlets agitating against the restoration of the monarchy and when the king returned he went into hiding, possibly in Holland, but was able to return to England after obtaining a pardon (allegedly purchased with a bribe). Nedham helped his case by re printing some poems, written in Mercurius Pragmaticus, while supporting Charles I during the late 1640s. He retired from political pamphleteering and worked as a doctor, although he did not entirely avoid publishing, producing two pamphlets on education and medicine. One final foray into the field of political writings came in the mid 1670s when he wrote several pamphlets attacking the Earl of Shaftesbury.
Стиль
Особый стиль и философия Недхэма можно обобщить его предложением для Mercurius Politicus в 1650 году: дизайн этой брошюры, чтобы не обманывать людей, он должен быть написан в шутливой манере, иначе его никогда не будут кричать: для тех истин, которые множество считает не в серьезном платье, представляются в приятных популярных ароматах, создают музыку для здравого смысла и очаровывают фантазию, которая всегда качает скипетром в вульгарном суждении, гораздо больше, чем разум. Недхам использовал насмешки, сатиру и острый остроумие, чтобы атаковать своих врагов и вызвать как можно больше споров. Он считал, что популярная аудитория должна иметь юмор в дополнение к более серьезным новостям. Пропаганда будет эффективной только при большом тираже. Он часто призывает Римскую Республику как идеальную модель правительства без монарха. Позже он также использовал теории личных интересов Анри, герцога Рохана и Макиавелли, чтобы сравнить мотивацию действий каждой стороны и предсказать последующий политический климат. Он первым провёл такой анализ происходящего и использовал его для определения своей позиции.
Nedham's particular style and philosophy can be summarised by his proposal for Mercurius Politicus in 1650:the design of this pamphlet being to undeceive the people, it must be written in a jocular way, or else it will never be cried up: for those truths which the multitude regard not in a serious dress, being represented in pleasing popular airs, make music to the common sense, and charm the fancy, which ever sways the sceptre in vulgar judgement, much more than reason. Nedham used mockery, satire and a biting wit to attack his enemies and generate as much controversy as possible. He believed that a popular audience needed to have humour in addition to the more serious business of news. Propaganda would only be effective with a large circulation. He often invokes The Roman Republic as an ideal model for a government without a monarch. Later, he would also use the self interest theories of Henri, Duke of Rohan and Machiavelli to compare the motivations for each side's actions and predicting the ensuing political climate. He pioneered this kind of analysis of an ongoing event and used it to determine his own stance
Оценка характера
Политические перемены Недхама были изображены как нечестные; но он, похоже, считал религиозную терпимость, обычно пропагандируемую партией короля, лучшим способом решить политические проблемы того времени. Он атаковал пресвитерианство и шотландцев в целом почти при каждой возможности. Его писательство продолжало оказывать влияние среди вигов. В 18 веке теории республиканства Недхэма подверглись жесткой критике со стороны американского отца-основателя Джона Адамса в третьем томе его "Защита конституций правительства Соединенных Штатов Америки" (1787-88). В следующем столетии имя Недхэма использовалось в качестве псевдонима другими республиканскими политическими писателями; Джон Адамс и Джозиа Куинси-младший опубликовали произведения под подписью "Марчмонт Недхэм" в начале 1770-х годов. Позднее репутация Недэма была окрашена очевидным цинизмом и оппортунизмом его колеблющейся преданности, а также враждебностью к его республиканству со стороны последующих поколений английских критиков. Но даже некоторые враждебные критики признали его литературный талант и его влияние. Современный комментатор Пол Раэ назвал Недхама "первым великим журналистом в мире".
Nedham's political reversals were depicted as dishonest; but he seems to have regarded religious toleration, usually advocated by the king's party, as the best way to cure the political problems of the times. Presbyterianism, and the Scots in general, he attacked at almost every opportunity. His writing continued to be influential among the Whigs. In the 18th century, Nedham's theories of republicanism were severely criticised by American Founding Father John Adams in the third volume of his A Defence of the Constitutions of Government of the United States of America (1787–88). In the next century, Nedham's name was used as a pseudonym by other republican political writers; both John Adams and Josiah Quincy Jr. published pieces signed "Marchmont Nedham" in the early 1770s. Nedham's later reputation was coloured by the apparent cynicism and opportunism of his wavering allegiances, and by hostility towards his republicanism from subsequent generations of English critics. Yet even some hostile critics have conceded his literary talent and his influence. Sympathetic modern commentator Paul Rahe has called Nedham "the world's first great journalist".