Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопский губернатор (1736-1816) Вольде Селассие (; c.1736 28 мая 1816) был Расом провинции Тигрэй между 1788 и 1816 годами и Регентом Эфиопской империи между 1797 и 1800 годами. Джон Дж. Холлз в своей книге "Жизнь и переписка Генри Солта" сохраняет описание этого могущественного военачальника, как "маленького роста, и деликатной формы, быстрой в манере, с проницательным выражением и значительным достоинством в его поведении". Натаниэль Пирс также отмечает, что Рас Вольде был страстным шахматистом и "играл с утра до вечера".
Ethiopian governor (1736–1816)
Wolde Selassie (; c.1736 – 28 May 1816) was Ras of the Tigray province between 1788 and 1816, and Regent of the Ethiopian Empire between 1797 and 1800. John J. Halls, in his Life and Correspondence of Henry Salt, preserves a description of this powerful warlord, as "small in stature, and delicately formed, quick in his manner, with a shrewd expression, and considerable dignity in his deportment." Nathaniel Pearce also notes that Ras Wolde was an avid chess player, and "would play at from morning till night".
Жизнь
Вольде Селассие, который происходил из дворянства Антало в Эндере, стал правителем Тиграя, Хамасиен и Мареб Мелаш (Эритрея) после многих лет борьбы; Натаниэль Пирс описывает встречу, в которой он прославился, убив братьев Абеля и Каила, "двух избранных людей Раса Михаила", которых Михаил послал убить Вольде Селасси. Несмотря на то, что Рас Микаэль Сехул был так впечатлен этим актом храбрости, что попытался заключить с ним мир, но Вольде Селассие вспомнил, как старший человек убил своего отца, и до тех пор, пока старый Рас не умер, он провел свои годы в изгнании в Воло и Годжаме. Вольде Габриэль, внук Раса Микаэля, попытался раздавить Вольде Селассие, когда последний был в Вогере, но, по словам Пирса, после осады Вольде Селассие в течение 20 дней Вольде Габриэль вышел хуже, и заключил мир, провозгласив его Балгдадой, или губернатором районов производства соли. После смерти Вольде Габриэля в битве против Рас Алигаза из Йеджу, тогдашнего императорского регента Абиссинии, Вольде Селассие обратился к императору Текле Георгису с просьбой о губернаторстве его королевства, Эндерты, но император "в соответствии с его обычной недобросовестностью" сделал вместо него губернатором Эндерты другого военачальника, Раса Гебре Маскаля. Затем Вольде Селассие быстро выступил с меньшей армией против Раса, которую он победил, затем вошел в лагерь Гебре Маскаля и взял Раса в плен. Вскоре после этого он выступил на Гондар. Два императора, Текле Хайманот и Текле Гиоргис, в 1790 году присвоили Вольде Силласие титулы Раса и Битводеда Абиссинской империи. Вольде Селассие сделал свое правительство в Чалакоте, но сохранил свою столицу в Антало в провинции Эндерта. Он построил четыре дворца, в Челекоте, Антало, Фелегдаро и Мекеле, все в Эндерте. Он играл важную роль в политике императорского престола, частично предоставляя убежище императору Текле Георгису I в 1799 и 1800 годах, а также был посещен бывшим императором Бедой Мариам в 1813 году. Хотя сначала он сотрудничал с Рас Алигазом, императорским регентом, после роста его власти Вольде Селассие бросил вызов Алигазу на эту должность до смерти Алигаза в 1803 году. Первые годы 19-го века были нарушены ожесточенными кампаниями между Рас Гугса из Бегемдера и Рас Вольде Селассие из Тиграя, которые боролись за контроль над императором-фигурой Эгвале Сейоном. В конце концов победителем стал Вольде Селассие, который практически управлял всей страной как Эндерасе до своей смерти в 1816 году. Вольде Селасси, консервативный христианин, который высоко ценил монархические традиции Эфиопии, ненавидел парвенуса Йеджу. Он нанес им удар, успешно завоевав Азебо и Раю и взяв под контроль все важные переходы в Ласте, ведущие в Тиграй. Затем он обратил свое внимание на побережье, медленно, но верно навязывая свою суверенность мусульманским властям, пока он, наконец, не смог контролировать и облагать налогом их торговлю внутри страны; он использовал доходы, чтобы обучать, реформировать и перевооружать свою армию, и когда начался 19-й век, Вольде Селасси был, безусловно, ведущей фигурой Абиссинии и главным защитником Соломоновой традиции. Рас Вольде Селассие, как известно, обладал наибольшей властью во время своего правления, превосходя грозные расы, такие как Рас Алигаз из Йеджу, Рас Гугса из Годжама и вождь Йеджу Годже; и по всей его обширным провинциям и районам все виды преступлений, жалоб, восстаний, споров и наследств были непосредственно переданы ему, и большинство войн велось лично им самим. По словам Пола Хензе, Рас Вольде Селасси был первым правителем этого периода, который имел тесные контакты с европейцами, принимая трех британских дипломатов, Джорджа Эннесли, виконта Валентию, его секретаря Генри Солта и Пирса. Прибытие Сольта в Абиссинию завершилось подписанием договора о дружбе с Вольде Селассием, представляющим Абиссинию, и первым, представляющим Великобританию, в 1805 году. Генри Солт также предложил открыть торговлю с Британией; Вольде Селассие быстро увидел возможные преимущества в отношениях с Британией и пообещал поощрять такую торговлю всеми доступными ему средствами. Оказывая себя реалистом, и говоря, как говорит Солт, с "большой искренностью", он тем не менее выразил страх, что его страна может не быть в состоянии предоставить какое-либо количество ценных товаров, достаточных для вознаграждения наших торговцев за участие в такой нестабильной торговле; тем более, что абиссинцы не были хорошо зн�...
Wolde Selassie, who descended from the nobility of Antalo in Enderta, emerged as the ruler of Tigray, Hamasien and Mareb Melash (Eritrea) after years of fighting; Nathaniel Pearce describes an encounter where he made a name for himself by single handedly slaying the brothers Abel and Cail, "two of Ras Michael's choice men" who were sent by Michael to kill Wolde Selasse. Despite the fact Ras Mikael Sehul was so impressed at this act of bravery that he tried to make peace with him, but Wolde Selassie remembered how the older man had killed his father, and until the old Ras died he spent his years in exile in Wollo and Gojjam. Wolde Gabriel, grandson of Ras Mikael, attempted to crush Wolde Selassie when the later was in Wogera, but according to Pearce after besieging Wolde Selassie for 20 days Wolde Gabriel came off the worse, and made peace by proclaiming him Balgadda, or governor of the salt making districts. After Wolde Gabriel's death in battle against Ras Aligaz of Yejju the then Emperial regent of Abyssinia, Wolde Selassie petitioned Emperor Tekle Giyorgis for the governorship of his kingdom, Enderta, but the Emperor "according to his usual bad faith" made another warlord, Ras Gebre Masqal, governor of Enderta instead. Wolde Selassie then quickly marched forth with a smaller army against the Ras, which he defeated, then entered Gebre Masqal's camp and took the Ras prisoner. Shortly afterwards he marched on Gondar. The two Emperors, Tekle Haymanot and Tekle Giyorgis bestowed Wolde Sillasie the titles of both Ras and Bitwoded of the Abyssinian empire in 1790. Wolde Selassie made his seat of government in Chalacot, but maintained his capital at Antalo in Enderta Province. He built four palaces, at Chelekot, Antalo, Felegdaro and Mekelle, all in Enderta. He played a role in the politics of the Imperial Throne, in part by providing shelter to Emperor Tekle Giyorgis I in 1799 and 1800, and was visited by the former Emperor Baeda Maryam in 1813. Although at first he cooperated with Ras Aligaz, the Imperial Regent, after his power grew, Wolde Selassie came to challenge Aligaz for that office prior to Aligaz's death in 1803. The first years of the 19th century were disturbed by fierce campaigns between Ras Gugsa of Begemder, and Ras Wolde Selassie of Tigray, who fought over control of the figurehead Emperor Egwale Seyon. Wolde Selassie was eventually the victor, and practically ruled the whole country as Enderase till his death in 1816. Wolde Selassie, a conservative Christian who greatly valued Ethiopia's monarchical traditions, hated the Yeju parvenus. He hit out at them by effectively conquering the Azebo and Raya and by taking control over all the important passes in Lasta leading to Tigray. He then turned his attention to the coast, slowly but surely imposing his suzerainty over the Muslim authorities there until he finally could control and tax their trade inland; he used the revenues, to train, reform and re equip his army and when the 19th century opened, Wolde Selassie was by far Abyssinia's leading figure and certainly the main champion of the Solomonic tradition. Ras Wolde Selassie was known to have had wielded the most power during his reign, exceeding formidable rases such as Ras Aligaz of Yejju, Ras Gugsa of Gojam and the Yejju chieftain Gojje; and throughout his vast provinces and districts, all kinds of crimes, grievances, rebellions, disputes and inheritances were directly referred to him and most wars were carried by himself in person. According to Paul Henze, Ras Wolde Selassie was the first ruler of this period to have close contact with Europeans, hosting three British diplomats, George Annesley, Viscount Valentia, his secretary Henry Salt, and Pearce. Salt's arrival in Abyssinia culminated in the signing of a treaty of friendship with Wolde Selassie representing Abyssinia and the former representing Great Britain in 1805. Henry Salt also proposed inaugurating trade with Britain; Wolde Selassie was quick to see possible advantages in relations with Britain and promised to encourage such commerce with every means in his power. Revealing himself a realist, and speaking, Salt says, with "great sincerity", he nevertheless expressed the fear that his country might not be able to supply any quantity of valuable commodities sufficient to recompense our merchants for engaging in so precarious a trade; more especially as the Abyssinians were not much acquainted with commercial transactions Could any plan, however, be arranged for obviating these difficulties he would most readily concur in carrying it into effect. Wolde Selassie also touched on a major obstacle that the Ethiopians had faced, the Egyptians had control over the port of Massawa which they acquired from the Ottoman Empire and reminded King George that with their "naval superiority in the red sea" Abyssinia might find it difficult to gain access to the port. Wolde Sillasie's effort however, did bear fruit in the long term when his successors Dejazmatch Wube of Semien and Tigray and Emperor Yohannes of Ethiopia followed up on the treaty that was struck between him and the kingdom of Britain. Nathaniel Pearce lived with Ras Wolde from about 1808 and the warlord's death. Pearce's diary of his stay is not only valuable for the history of this period, but also provides enormous detail about daily life in Ethiopia. After a period of internal wars in Tigray province, a non Tigrayan the Saho speaking Irob warlord Sabagadis Woldu was victorious and became the new lord of the province in 1822.
Репутация
По инициативе Раса Вольде Селасси, Эфиопия получила своего первого Абуну, или титулярного религиозного лидера, из Египта после смерти Йосаба в 1804 году: Кереллоса III (1816-1828), который поселился в Антало. Британский дипломат Генри Солт описал Вольда Силласие как "выдающегося еще больше за его бесстрашие и твердость, чем за политику, с которой он единообразно управлял страной под своим командованием; успешно участвовал в более чем сорока битвах и в этих случаях проявил даже слишком большое пренебрежение собственной личной безопасностью в действии ". Другой британский путешественник, Мансфилд Паркинс, добавляет: "Волде Селасий правил двадцать пять лет, и за этот долгий период приобрел и сохранил для себя характер хорошего и мудрого принца".
At the effort of Ras Wolde Selassie, Ethiopia received its first Abuna, or titular religious leader, from Egypt since the death of Yosab in 1804: Qerellos III (1816–1828), who made his residence in Antalo. The British diplomat Henry Salt described Wolde Sillasie as "distinguished still more for his intrepidity and firmness than by the policy with which he has uniformly ruled the country under his command; having been successfully engaged in upwards of forty battles, and having evinced on these occasions even too great a disregard of his own personal safety in action." Another British traveller, Mansfield Parkyns adds, “Wolde Selasie reigned for twenty five years, and during this long period obtained and maintained for himself the character of a good and wise prince”.
Семья и потомки
Рас Вольде Селасси был сыном Дежазмаха Кефлы Иясуса, губернатора провинции Эндерта, и его женами были Ментеваб (умер в 1812 году от оспы), сестра императора Эгвале Сейона; и Сахин, дочь императора Текле Георгиса I. Его братья включали Дежазмаха Билатена Гета Меннасе, Ато Себату (Севату), брата Рас-Волде Селассие через одну мать Амет-Цион, Дежазмаха Деббабаба, прадеда императора Иоганна IV, и Ато Габре Массеа (младший брат Вольде Селассие и сын Кефлы Ияса, от другой жены). Рас умер в возрасте 80 лет от естественных причин в своей резиденции в Хинтало, Эндерта.
Ras Wolde Selassie was the son of Dejazmach Kefla Iyasus, governor of Enderta province, and his wives included Mentewab (died 1812 from smallpox), the sister of Emperor Egwale Seyon; and Sahin, the daughter of Emperor Tekle Giyorgis I. His brothers included Dejazmach Bilaten Geta Mennase, Ato Sebhato (Sevatu) brother to Ras wolde selassie through same mother Amete Tsion), Dejazmach Debbab, the great grandfather of Emperor Yohannes IV, and Ato Gabre Massea (youngest brother of Wolde Selassie, and son of Kefla Iyasus, by another wife). The Ras died at the age of 80 due to natural causes at his residence in Hintalo, Enderta.