Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конголезский музыкант (1930–1983)
Congolese musician (1930–1983)
Жозеф Атанас Тшамала Кабаселе (16 декабря 1930 года в Матади, Бельгийское Конго (ныне Демократическая Республика Конго) – 11 февраля 1983 года в Париже, Франция), широко известный как Le Grand Kallé, был конголезским певцом и руководителем музыкального коллектива, считающимся отцом современной конголезской музыки. Он наиболее известен как лидер группы Le Grand Kallé et l'African Jazz, в качестве которого участвовал в создании ряда знаменитых песен, включая Indépendance Cha Cha.
Joseph Athanase Tshamala Kabasele (16 December 1930 in Matadi, Belgian Congo (now Democratic Republic of the Congo) – 11 February 1983 in Paris, France), popularly known as Le Grand Kallé, was a Congolese singer and bandleader, considered the father of modern Congolese music. He is best known for his role as leader of the band, Le Grand Kallé et l'African Jazz, in which capacity he was involved in a number of noted songs, including Indépendance Cha Cha.
Предыстория
Джозеф Афанасе Тшамала Кабаселе родился в Матади, Бас-Конго, в то время Бельгийское Конго, а ныне – Демократическая Республика Конго. Он происходил из известной конголезской семьи, в которой также был кардинал Жозеф Малула. Калле посещал среднюю школу и работал машинисткой в нескольких коммерческих фирмах в столице Бельгийского Конго, Леопольдвиле.
Joseph Athanase Tchamala Kabasele was born in Matadi, Bas Congo in what was then the Belgian Congo, modern Democratic Republic of Congo. He came from a prominent Congolese family, which included Cardinal Joseph Malula. Kallé went to secondary school and became a typist at a succession of commercial firms in the capital of the Belgian Congo, Léopoldville.
Карьера
В начале 1950-х годов Касабеле получил возможность начать карьеру в музыке, работая на новой студии звукозаписи под названием Opika. В 1953 году, разочарованный отсутствием модернизации в OTC, он создал группу l'African Jazz, которую многие считают самой важной конголезской группой. В 1960 году он основал свой собственный лейбл Subourboum Jazz, ставший домом для TPOK Jazz Франко Луамбо. Гранд Калле отвечал за заключение контрактов с европейскими звукозаписывающими компаниями, чтобы обеспечить высокое качество записи музыки своей группы для франкоязычного рынка. В середине 1960-х годов Калле пережил первый серьезный удар, когда два его протеже (Табу Лей Рошеро и доктор Нико Касанда) покинули группу, чтобы создать собственный коллектив Africa Fiesta. Калле так и не смог оправиться от этого удара, сосредоточившись на развитии таланта певца Пепе Калле.
In the early 1950s, at a new recording studio called Opika, Kasabele received an opportunity to pursue a career in music. In 1953, disillusioned with the lack of modernisation at OTC, he formed l'African Jazz, which some consider to be the most important Congolese band. In 1960, he established his own label, Subourboum Jazz, which was home to Franco Luambo's TPOK Jazz. Grand Kallé was responsible for striking deals with European record labels to ensure high quality recordings of his band's music for the Francophone market. In the mid 1960s, Kallé suffered his first major setback when two of his protégés (Tabu Ley Rochereau and Dr Nico Kasanda) left to form their own group called Africa Fiesta. Kallé never recovered from this setback, concentrating on nurturing the talent of singer Pépé Kallé.
Политическое влияние
Будучи видной фигурой в Бельгийском Конго, Калле был выбран в состав конголезской делегации на "Конференцию круглого стола" по вопросу независимости Конго в 1960 году. Он сочинил несколько песен на политические темы, наиболее известные из которых – "Indépendance Cha Cha" и "Table Ronde".
As a prominent figure in the Belgian Congo, Kallé was chosen as a member of the Congolese delegation at the "Round Table Conference" on Congolese independence in 1960. He composed several songs on a political themes, notably "Indépendance Cha Cha" and "Table Ronde".
Смерть
Ле Гранд Калле скончался в больнице в Париже, Франция, 11 февраля 1983 года. Он похоронен на кладбище Гомбе в Киншасе.
Le Grand Kallé died in a hospital in Paris, France, on 11 February 1983. He was buried in Gombe Cemetery in Kinshasa.
Музыкальное влияние
Кабаселе был одним из величайших африканских певцов двадцатого века. Он первым начал смешивать кубинские ритмы с традиционным африканским битом, создав то, что сейчас известно как сукус. Он также был первым африканским музыкантом, основавшим собственный лейбл звукозаписи. Его называют "отцом конголезской музыки".
Kabasele was one of the great African singers of the twentieth century. He was the first musician to mix Cuban rhythms with a traditional African beat to create what is now known as Soukous. He was also the first African musician to create his own record label. He has been referred to as the "Father of Congolese Music."