Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей истории науки Уиппле - музей, присоединенный к Кембриджскому университету, Великобритания, в котором хранится обширная коллекция научных инструментов, аппаратов, моделей, картин, гравюр, фотографий, книг и других материалов, связанных с историей науки. Он расположен в бывшей школе Перса на улице Свободной школы и был основан в 1944 году, когда Роберт Уиппл представил свою коллекцию научных инструментов Кембриджскому университету. Коллекция музея "определена" Советом музеев, библиотек и архивов (MLA) как имеющая "национальное и международное значение". Музей является одним из восьми музеев в консорциуме музеев Кембриджского университета.
The Whipple Museum of the History of Science is a museum attached to the University of Cambridge, United Kingdom, which houses an extensive collection of scientific instruments, apparatus, models, pictures, prints, photographs, books and other material related to the history of science. It is located in the former Perse School on Free School Lane, and was founded in 1944, when Robert Whipple presented his collection of scientific instruments to the University of Cambridge. The museum's collection is 'designated' by the Museums, Libraries and Archives Council (MLA) as being of "national and international importance". The museum is one of eight museums in the University of Cambridge Museums consortium.
Кафедра истории и философии науки
Музей является частью кафедры истории и философии науки Кембриджского университета. В отделение входит действующая библиотека с большой коллекцией ранних научных книг, некоторые из которых были переданы Робертом Уипплом. Музей играет важную роль в преподавании и исследованиях кафедры.
The museum forms part of the Department of History and Philosophy of Science, University of Cambridge. The department includes a working library with a large collection of early scientific books, some of which were given by Robert Whipple. The museum plays an important part in the department's teaching and research.
Коллекции
В фондах музея особенно много материалов, датируемых с 17 по 19 век, особенно предметов, изготовленных английскими производителями инструментов, хотя в коллекции есть предметы, датируемые средневековым периодом и до наших дней. Здесь хорошо представлены инструменты астрономии, навигации, геодезии, рисования и вычислений, солнечные часы, математические инструменты и ранние электрические аппараты. С момента первоначального подарка коллекции Робертом Уипплом музей стал местом размещения многих инструментов, ранее используемых в колледжах и департаментах Кембриджского университета.
The museum's holdings are particularly strong in material dating from the 17th to the 19th centuries, especially objects produced by English instrument makers, although the collection contains objects dating from the medieval period to the present day. Instruments of astronomy, navigation, surveying, drawing and calculating are well represented, as are sundials, mathematical instruments and early electrical apparatus. Since Robert Whipple's initial gift of the collection, the museum has come to house many instruments formerly used in the Colleges and Departments of the University of Cambridge.
Часы работы
Музей Уиппл открыт с понедельника по пятницу, с 12.30 до 16.30.
The Whipple Museum is open from Monday to Friday, 12.30 4.30pm.