Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж в Западной Австралии
Beach in Western Australia
Пляж Эйти-Майл (Eighty Mile Beach), также называемый 80-мильным пляжем или 80-мильным пляжем, и ранее известный как 90-мильный пляж, расположен вдоль северо-западного побережья Западной Австралии примерно на полпути между городами Брум и Порт-Хедленд. Это пляж протяженностью в несколько миль. Решение суда было вынесено на территории Nyiyamarri Pukurl, на участке, прилегающем к кемпингу Eighty Mile Beach Caravan Park. Традиционные права собственности на северную часть пляжа Эйти-Майл, в районе пасторальной аренды Анна-Плейнс, разделяют народ Ньянгумарта и народ Караджари (или Гараджари). Обе группы подали перекрывающиеся заявления о признании прав коренного населения на эту территорию, которые были рассмотрены совместно 25 мая 2012 года. Решение суда было вынесено на территории Talgarno, бывшей военной базы в пределах пасторальной аренды Анна-Плейнс. На языке Караджари пляж Эйти-Майл называется Вендер, что означает «скрип», отсылая к звуку шагов по сухому песку. Многие аборигены, связанные с этим районом, сейчас проживают в общине Бидьяданга (ранее миссия Ла-Гранж) и неподалеку, в Фрейзер-Даунс. За пляжем расположены несколько водоемов, известных как лирри, которые традиционно являлись важными источниками пресной воды. Многие из этих водоемов стали водоохранными зонами вдоль скотопрогонного пути Кимберли-Де-Грей, который использовался до 1960-х годов для перегона крупного рогатого скота на большие расстояния.
Eighty Mile Beach also spelled Eighty mile Beach or 80 mile Beach, and formerly called 90 mile Beach, lies along the north west coast of Western Australia about half way between the towns of Broome and Port Hedland. It is a beach some in length, The judgement of the Court was delivered on country at Nyiyamarri Pukurl, a site adjacent to the Eighty Mile Beach Caravan Park. Traditional ownership of the northern part of Eighty Mile Beach, within the vicinity of the Anna Plains pastoral lease, is shared between the Nyangumarta People and the Karajarri (or Garadjari) People. The two groups filed overlapping native title determination applications over the area, which were determined together on 25 May 2012. The judgement of the Court was delivered on country at Talgarno, a former military site within the Anna Plains pastoral lease. In the Karajarri language, Eighty Mile Beach is called Wender, meaning "a creaking noise", with reference to the sound of walking through dry sand. Many Aboriginal people with connections to the area now live at the Bidyadanga Community (formerly the La Grange Mission) and nearby at Frazier Downs. Several soaks, known as lirri, lie behind the beach and were traditionally important as sources of fresh water. Many of the soaks became Water Reserves on the Kimberley De Grey Stock Route, which was used until the 1960s for long distance cattle droving.
Военное применение
Военная база Талгарно, расположенная к востоку от усадьбы Анна Плейнс, играла важную роль в послевоенный период для наблюдения и сбора обломков британских ракет Blue Streak, которые испытывались в Вумере, Южная Австралия. Сохранились гравийная взлетно-посадочная полоса, артезианские скважины и бетонные укрепления. В 1999 году Министерство обороны провело испытательный пуск ракеты с площадки на равнине Анна в рамках разработки проекта радиолокационной станции дальней разведки Jindalee over the horizon. С 1981 года почти ежегодно экспедиции Австралазийской группы изучения куликов проводят там кольцевание и подсчет прибрежных птиц в рамках долгосрочной программы мониторинга популяций, использующих Восточноазиатско-Австралазийский перелетный путь. С 1992 года большинство пойманных птиц также снабжаются флажками на лапах для определения их точных маршрутов миграции и мест остановок.
The Talgarno military base, east of Anna Plains homestead, was important in the post Second World War period for the monitoring and recovery of British Blue Streak rockets, test fired from Woomera, South Australia. A gravel airstrip, artesian bores and concrete blockhouses remain. In 1999 the Department of Defence test fired a missile from a site on Anna Plains, in connection with the development of the Jindalee over the horizon radar project. Since 1981 almost yearly expeditions by the Australasian Wader Studies Group have been banding and counting shorebirds there as part of a long term program of monitoring the populations using the East Asian – Australasian Flyway. Since 1992 most birds caught have also been leg flagged to discover their precise migration routes and staging sites.
География
Пляж «Восемьдесят миль» расположен в округе Брум региона Кимберли в Западной Австралии, в биорегионе Дампирленд. Он тянется на юго-запад от мыса Миссисси плавной дугой до мыса Кераудрен, его центральная точка находится в. Ширина пляжа составляет около 100 м, уклон – пологий. Он состоит из песка с высоким содержанием ракушек и характеризуется очень большими приливами с амплитудой до 9 м. Соседние приливные илистые отмели имеют ширину от 1 до 5 км. Со стороны суши пляж граничит с дюнами, узкой поймой и, вглубь страны, полосой леса или кустарника пиндан. Большая часть земли вдоль побережья охвачена четырьмя крупными пастбищными участками: Анна-Плейнс, Мандора, Валлал и Парду, которые в основном используются как ранчо для разведения крупного рогатого скота.
Eighty Mile Beach lies in the Shire of Broome in the Kimberley region of Western Australia, in the Dampierland bioregion. It extends south west from Cape Missiessy in a shallow curve to Cape Keraudren , with its midpoint at The beach is about 100 m wide and has a gentle gradient. It consists of sand with a high proportion of shelly material, and experiences a very large tidal range with an amplitude of up to 9 m. The adjoining tidal mudflats vary from 1 to 5 km in width. On the landward side it is bordered by dunes, a narrow floodplain and, further inland, by a strip of pindan woodland or shrubland. Most of the land along the coast is covered by four large pastoral leases: Anna Plains, Mandora, Wallal and Pardoo, which are operated principally as cattle stations.
Флора
Вдоль пляжа первичные дюны стабилизированы зеленым птицецветом и пляжным спинифексом. Вторичные параллельные, известковые гряды дюн и понижения между ними часто покрыты рассеянной акацией прибрежной. К числу значимых трав относятся Whiteochloa airoides и местный эндемик Triodia epactia – смолистое растение, образующее кустарниковые заросли. Внутренние луга подверглись сильному воздействию интенсивного выпаса скота и теперь доминируют интродуцированные виды – буйволовая трава и трава птичьего леса.
Along the beach, the primary dunes are stabilised by green birdflower and beach spinifex. Secondary parallel, calcareous dune ridges and swales commonly feature scattered dune wattle. Significant grasses include Whiteochloa airoides and the local endemic Triodia epactia, a resinous hummock forming species. Inland grasslands have been strongly modified by intensive cattle grazing and are dominated by introduced buffel grass and birdwood grass.
Фауна
Основная ценность охраны пляжа Осемдесят Миль заключается в наличии огромного количества куликов, для которых он является одной из важнейших зон остановок во время негнездового и миграционного периодов на Восточноазиатско-Австралазийском миграционном пути, регулярно поддерживая численность более 400 000 птиц. Особое значение он имеет как место первой посадки для птиц, мигрирующих на юг из мест гнездования в высоких широтах Северной Азии и Аляски, чтобы провести австральное лето в Австралии. Это одно из самых важных мест в мире для миграции большого пестроклювого кулика и поддерживает не менее 1% популяции всего миграционного пути (или 1% национальной популяции для немигрирующих видов) 17 видов куликов и каспийской крачки. Наиболее многочисленные виды куликов на пляже – это большой пестроклювый кулик (подсчитано до 169 000 особей), малый веретенник (110 000) и краснозобый кулик (80 000). Другие примечательные виды включают в себя кулика-воробейника (60 000), острохвостого кулика (60 000), большого песчаника (64 000) и восточного песчаника (57 000) на пляже, а также острохвостого кулика (25 000) как на пляже, так и в заболоченных поймах, и малого кулика (12 000) в поймах. Плоскопанцирные черепахи гнездятся вдоль пляжа Осемдесят Миль в разбросанных местах с октября по апрель. Прибрежные равнины в южной части станции Анна-Плейнс являются важным местом обитания австралийских индюков и поддерживают высокую плотность красных кенгуру. В западной части Уоллал-Даунс обитает плотная популяция евро.
The principal conservation value of Eighty Mile Beach lies in the presence of very large numbers of shorebirds, for which it is one of the most important non breeding and migratory stop over areas in the East Asian – Australasian Flyway, regularly supporting more than 400,000 birds and especially important as a landfall for birds migrating southwards from their high latitude breeding grounds in northern Asia and Alaska to spend the austral summer in Australia. It is one of the most important sites in the world for the migration of great knot and it supports at least 1% of the flyway population (or 1% of the national population for non migratory species) of 17 waders and the Caspian tern. The most abundant shorebird species at the beach are the great knot (up to 169,000 counted), bar tailed godwit (110,000), and red knot (80,000). Other notable species include curlew sandpiper (60,000), red necked stint (60,000), large sand plover (64,000) and Oriental plover (57,000) on the beach, sharp tailed sandpiper (25,000) at both the beach and floodplain swamps, and little curlew (12,000) on the floodplain. Flatback turtles nest along Eighty mile Beach at scattered locations between October and April. Coastal plains in the southern part of Anna Plains Station are a stronghold for Australian bustards and support high densities of red kangaroos. The western part of Wallal Downs has a dense population of euros.
Мандора
Болото Мандора, также известное как Мандора-Солёное Болото, представляет собой разнообразный комплекс водно-болотных угодий, сформированный на основе древней речной системы. Оно расположено на станции Мандора, его западная часть находится примерно в 30 км от пляжа Эйти-Майл-Бич, начинаясь с внутренней стороны Большой Северной магистрали, на западном краю Великой Песчаной Пустыни, в биорегионе которой оно и находится. Несмотря на то, что оно входит в Рамсарский объект «Эйти-Майл-Бич», его экологические ценности несколько иные.
Mandora Marsh, also known as the Mandora Salt Marsh, is a diverse wetland complex based on a palaeo river system. It lies on Mandora Station, with the western end some 30 km from Eighty Mile Beach, beginning on the inland side of the Great Northern Highway, at the western edge of the Great Sandy Desert, in which bioregion it lies. Although it is included in the Eighty Mile Beach Ramsar Site, its environmental values are somewhat different.
Туризм и доступ
На пляже Эйти-Майл наблюдается относительно небольшой, но растущий туристический поток. На Уолл-Даунс, в одной из точек доступа к пляжу, расположен кемпинг для автодомов, в 250 км к северу от Порт-Хедленда и в 365 км к югу от Брума. Пляж используется для рыбалки, сбора ракушек и других видов пляжного отдыха.
Eighty Mile Beach is subject to a relatively low but increasing amount of tourism. A caravan park has been established on Wallal Downs at one of the access points to the beach, 250 km north of Port Hedland and 365 km south of Broome. It is used for fishing, seashell collecting and other beach based recreation.