Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Palazzina di caccia of Stupinigi (итальянский для "охотничьей резиденции" Stupinigi) является одним из резиденций королевского дома Савойя в северной Италии, часть списка объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Построенный в начале 18 века как королевский охотничий домик, он расположен в Ступиниги, пригороде города Ничелино, к юго-западу от Турина.
The Palazzina di caccia of Stupinigi (Italian for 'hunting residence' of Stupinigi) is one of the Residences of the Royal House of Savoy in northern Italy, part of the UNESCO World Heritage Sites list. Built as a royal hunting lodge in the early 18th century, it is located in Stupinigi, a suburb of the town of Nichelino, southwest of Turin.
История
Первоначальный замок принадлежал до 1418 года линии Акаджа из дома Савойских, лордов Пьемонта, и был продан маркизу Роландо Паллавичино в 1493 году. Затем он был приобретен Эммануэлем Филибертом в 1563 году, когда герцогская столица была перенесена из Шамбери в Турин. Новый дворец был спроектирован архитектором Филиппо Джуваррой для использования в качестве палаццины ди каччи ("охотничьей резиденции") для Виктора Амадея II, короля Сардинии. Работы начались в 1729 году. В течение двух лет строительство было достаточно продвинуто, чтобы в 1731 году состоялась первая официальная охота. Джуварра призвал команду декораторов, многие из которых были из Венеции, для оформления интерьеров. Во время правления Карло Эммануэле III и Виктора Амадея III, палацина и ее официальный парк продолжали расширяться, сначала помощником Джуварры, Джованни Томасо Прунотто, затем многочисленными архитекторами Северной Италии, такими как Игнацио Бираго ди Боргаро, Людовико Бо, Игнацио Бертола и Бенедетто Альфиери. В итоге здание имеет в общей сложности 137 комнат и 17 галерей, и занимает 31 050 квадратных метров. Полисена из Гессен-Ротенбург, жена Карло-Эммануэля III, также провела улучшения. Первоначальное предназначение охотничьего домика символизируется бронзовым оленем, стоящим на вершине ступенчатой крыши его центрального купола, и головами охотничьих собак, украшающими вазы на линии крыши. Здание имеет план соляной плиты четыре угловых крыла, выходящих из овальной формы главного зала. Расширения привели к созданию отдельных павильонов, связанных между собой длинными угловыми галереями и длинным восьмиугольным двором, окруженным крыльями, продленным вперед в двух дополнительных входных дворах. Ступиниги было предпочтительным зданием для проведения праздников и династических свадеб членами Савойского дома. Здесь в 1773 году Мария Тереза, принцесса Савойская, вышла замуж за Карла Филиппа, графа Артуа, брата Людовика XVI и будущего Карла X Франции. Сегодня в Дворце Ступиниги находится Museo di Arte e Ammobiliamento, музей искусств и мебели, некоторые из которых являются оригинальными для палацины, другие - из бывших резиденций семьи Савойи Монкалиери и Венерии Реал. В Ступиниги хранится самая важная коллекция пиемонтской мебели, включая работы трех самых известных туринских королевских мебелистов - Джузеппе Марии Бонзаниго, Пьетро Пиффетти и Луиджи Принотти. Некоторые из скульптур охотничьих фигур принадлежат Джованни Баттисте Бернеро. Кроме того, в его галереях проводятся временные выставки, такие как Mostra del Barocco (1963). Анна Катерина Гилли была активной художницей-декоратором во дворце.
The original castle was owned until 1418 by the Acaja line of the House of Savoy, Lords of Piedmont, and it was sold to marquis Rolando Pallavicino in 1493. It was then acquired by Emmanuel Philibert in 1563, when the ducal capital was moved from Chambéry to Turin. The new palace was designed by the architect Filippo Juvarra to be used as a palazzina di caccia ('hunting residence') for Victor Amadeus II, King of Sardinia. Works started in 1729. Within two years, construction was far enough advanced for the first formal hunt to take place in 1731. Juvarra called upon a team of decorators, many of them from Venice, to carry out the decor of the interiors. During the reigns of Carlo Emanuele III and Victor Amadeus III, the palazzina and its formal park continued to be extended, at first by Juvarra's assistant, Giovanni Tommaso Prunotto, then by numerous North Italian architects, such as Ignazio Birago di Borgaro, Ludovico Bo, Ignazio Bertola and Benedetto Alfieri. The final building has a total of 137 rooms and 17 galleries, and covers 31,050 square meters. Polissena of Hesse Rotenburg, wife of Carlo Emanuele III, also carried out improvements. The original purpose of the hunting lodge is symbolized by the bronze stag perched at the apex of the stepped roof of its central dome, and the hounds' heads that decorate the vases on the roofline. The building has a saltire plan – four angled wings project from the oval shaped main hall. The extensions resulted in separate pavilions linked by long angled galleries and a long octagonal forecourt enclosed by wings, extended forwards in two further entrance courts. Stupinigi was the preferred building to be used for celebrations and dynastic weddings by members of the House of Savoy. Here, in 1773, Maria Teresa, Princess of Savoy, married Charles Philippe, Count of Artois, brother of Louis XVI and the future Charles X of France. Today, the Palace of Stupinigi houses the Museo di Arte e Ammobiliamento, a museum of the arts and furnishings, some original to the palazzina, others brought from the former Savoy family residences of Moncalieri and Venaria Reale. Stupinigi has the most important collection of Piedmontese furniture, including works by Turin's three most famous Royal cabinet makers – Giuseppe Maria Bonzanigo, Pietro Piffetti and Luigi Prinotti. Some of the sculptures of hunting figures are by Giovanni Battista Bernero. Additionally, temporary exhibitions are held in its galleries, such as the Mostra del Barocco (1963). Anna Caterina Gilli was active as a decorative painter at the palace.
Описание
План здания определяется четырьмя руками креста Святого Андрея, разделенным центральной осью, которая выровнена с тропой, ведущей из Турина к дворцу через выложенную деревьями аллею, которая проходит вдоль ферм и конюшней и других старых зависимостей здания. Ядро состоит из большого центрального овального зала, из которого выходят четыре крыла, в которых находятся королевские апартаменты и апартаменты для гостей. Большой овальный зал двойной высоты с балконом вдвое выпуклым, покрыт куполом, на котором находится статуя "Cervo" Франческо Ладатте. После ухода Джуварры из Турина, принц Карл Эммануэль III доверил руководство работой Джованни Томазо Прунотто, который предусмотрел расширение здания, исходя из эскизов, оставленных Джуваррой, таким образом, пытаясь сохранить сложную игру огней и форм. Интерьер в итальянском рококо, выполненный из драгоценных материалов, таких как лаки, фарфор, позолоченные штукатурки, зеркала и корни, которые сегодня простираются на площади около 31 000 квадратных метров, в то время как 14 000 занимают прилегающие здания, 150 000 - парк и 3800 - внешние клумбы; В целом, здесь 137 комнат и 17 галерей. Среди изысканной мебели, изготовленной для здания, следует упомянуть мебель резчика Джузеппе Марии Бонзаниго, Пьетро Пиффетти и Луиджи Принотто. В здании сохранились украшения венецианских художников Джузеппе и Доменико Валериани, Гаэтано Перего и венского Кристиана Верлина. Также заслуживают внимания фрески Витторио Амедео Цигнароли, Джан Баттиста Крозато и Карло Андреа Ван Ло.
The plan of the building is defined by the four arms of St. Andrew's Cross, divided by the central axis that is aligned with the path that leads from Turin to the palace through a tree lined avenue that runs alongside farms and stables and other old dependencies of the building. The core nucleus consists of a large central oval hall from which the four wings depart, which the royal apartments and those for guests. The large double height oval hall with balconies concave convex, is covered by dome surmounted by the statue of the "Cervo", by Francesco Ladatte. With the departure of Juvarra from Turin, the Prince Charles Emmanuel III entrusted the direction of the work to Giovanni Tommaso Prunotto, who provided for the expansion of the building starting from the sketches left by Juvarra, thus trying to safeguard the complex play of lights and shapes. The interior is in Italian Rococo, made of precious materials such as lacquers, porcelains, gilded stuccos, mirrors and roots that today extend on an area of about 31,000 square meters, while 14,000 are occupied by adjacent buildings, 150,000 by the park and 3,800 by the external flowerbeds; Overall, there are 137 rooms and 17 galleries. Among the fine furniture made for the building should be mentioned those of the carver Giuseppe Maria Bonzanigo, Pietro Piffetti and Luigi Prinotto. The building preserves decorations by the Venetian painters Giuseppe and Domenico Valeriani, by Gaetano Perego, and by the Viennese Christan Wehrlin. The frescoes by Vittorio Amedeo Cignaroli, Gian Battista Crosato and Carlo Andrea Van Loo are also noteworthy.
Вход
Вход в комплекс дает доступ к обширной территории Galleria dei Ritratti (Галерея портретов), которая была частью боковых конюшен, спроектированных и построенных Филиппо Джуваррой после завершения центрального комплекса здания. Поэтому это место использовалось для повозки и коляски и для лошадей во время охоты. Здесь сегодня стоит оригинальная статуя оленя Ступиниджи, созданная Франческо Ладатте в 1766 году, которая выходила на купол центрального зала. Она была помещена в эту комнату в 1992 году, а верхняя часть купола была заменена современной бронзовой копией. Скульптура окружена резными деревянными барельефными портретами, заказанными Витторио Эмануэле II и первоначально предназначенными для замка Монкалиери. В первой библиотеке, а затем во второй библиотеке можно найти изменение вкуса в середине восемнадцатого века, когда территория конюшни была уменьшена, чтобы освободить место для библиотеки, забитой полками, спроектированными Бенедетто Альфьери и окрашенными в синий, слоновую кость и золото, сопровождаемые аллегорией искусств и наук, написанными Джузеппе Ногари.
The entrance to the complex gives access to the vast area of the Galleria dei Ritratti (Portrait Gallery) which was part of the side stables designed and built by Filippo Juvarra after the completion of the central complex of the building. This space was therefore used for the carriages and coaches and to house horses during the hunts. Here today stands the original statue of Stupinigi's deer created by Francesco Ladatte in 1766 which overlooked the dome of the central hall. It was placed in this room in 1992 and the top of the dome was replaced with a modern bronze copy. The sculpture is surrounded by carved wooden bas relief portraits commissioned by Vittorio Emanuele II and originally intended for the Moncalieri Castle. In the first library and then in the second library one can find the change of taste in the mid eighteenth century when the stables area was reduced to make room for a library sandwiched with shelves designed by Benedetto Alfieri and painted in blue, ivory and gold, accompanied by allegories of the arts and sciences painted by Giuseppe Nogari.
Квартира герцога Чьяблесского
Также называемый "Appartamento di Levante" (в отличие от спекулярного Appartamento di Ponente), набор комнат был расширен под руководством Бенедетто Альфьери в 18 веке, чтобы разместить комнаты Бенедетто ди Савойя, герцога Чиаблезе, сына короля Карло Эммануэля III.
Also called "Appartamento di Levante" (as opposed to the specular Appartamento di Ponente), the set of rooms was enlarged under the direction of Benedetto Alfieri in the 18th century to accommodate the rooms of Benedetto di Savoia, Duke of Chiablese, son of King Carlo Emanuele III.
Игорный зал
Комната, наиболее последовательная по размеру и стилю в квартирах герцога Чьяблесского, несомненно, является игорным залом, большим пространством, предназначенным для досуга двора, вставленным в прямоугольный зал с округлыми углами и двумя большими нишами по бокам, более короткими. Потолок, украшенный Джованни Пьетро Поццо в 1765 году, содержит те же экзотические и восточные мотивы стен, которые играют роль элегантной рамы для игровой мебели внутри комнаты: гостиная середины XVIII века, игровой стол в стиле Людовика XV с драгоценной шахматной доской, инкрустированной эбоном и слоновой костью, а также стол с изысканными фигурами из слоновой кости, инкрустированными с начала XVIII века. Примечательны также китайские изделия и фарфор, присутствующие в этой среде, которые хорошо подходят для экзотического украшения комплекса.
The room of greater consistency for size and style in the apartments of the Duke of Chiablese is undoubtedly the gambling hall, a large space intended for the leisure of the court inserted into a rectangular hall with rounded corners and two large niches on the sides more short. The ceiling, decorated by Giovanni Pietro Pozzo in 1765, incorporates the same exotic and oriental motifs of the walls that play the role of an elegant frame for the game furniture inside the room: a mid eighteenth century drawing room, a game table Louis XV style with a precious chessboard inlaid with ebony and ivory, as well as a desk with refined ivory figures inlaid from the beginning of the 18th century. Noteworthy are also the chinoiserie and the porcelains present in this environment that are well suited to the exotic decoration of the complex.
Зеркальный зал и кабинет Полин Бонапарт
Первая комната, оформленная в особом стиле рококо, украшена штукатуркой и зеркалами от стен до потолка, идея Джованни Пьетро Поццо в 1766 году с помощью Микеле Антонио Рапуса в реализации бойзери. Люстра, датируемая 1940-ми годами, более древняя и украшена скульптурами птиц из кованого железа. Кабинет Полин Бонапарт обязан своей славой тому факту, что он был создан в современных формах Полин Бонапарт, сестрой Наполеона, во время ее пребывания во дворце, когда ее муж Камильо Боргезе был назначен губернатором Пьемонта. В комнате, небольшой по размеру, находится красивая мраморная ванна, украшенная барельефами, представляющими имперские знаки с наполеоновским орлом.
The first room, decorated with a very special rococo style, is decorated with stuccos and mirrors from the walls to the ceiling, idea of Giovanni Pietro Pozzo in 1766 with the help of Michele Antonio Rapous in the realization of the boiserie. The chandelier dating back to the 1940s is more ancient and is decorated with sculptures of wrought iron birds. The Cabinet of Pauline Bonaparte owes its fame to the fact that it was made to equip in current forms by Pauline Bonaparte, Napoleon's sister, during her period of stay at the palace when her husband Camillo Borghese was appointed governor of Piedmont. The room, small in size, contains a beautiful marble bathtub, decorated with bas reliefs representing the imperial insignia with the Napoleonic eagle.
Центральный зал
Центральный зал, ядро здания, был первой идеей Джуварры, которая должна была быть завершена, и фокусом, вокруг которого был разработан весь его строительный комплекс. Комната состоит из большой овальной комнаты, кульминацией которой является купол, окруженный сводчатым потолком. Зал был завершен в 1730 году, а 10 февраля 1731 года король поручил братьям из Болоньи Джузеппе и Доменико Валериани большую фреску на своде, изображающую Триумф Дианы, классической богини охоты, которая появляется между облаками, над небесной колесницей с видом на лес. Вокруг также есть путти с дикой природой или венками цветов, окруженных нимфами. На вершине четырех столбов, поддерживающих купол зала, прямо под большой фреской, находятся четыре монохромных медальона, представляющих похожие эпизоды, связанные с одним и тем же божеством. Работы по созданию таких фресок начались уже 8 марта и закончились в 1733 году. Джуварра навязал двум братьям схему квадратуры, чтобы не разрушить его сложный общий дизайн.
The central hall, the core of the building, was the first idea of Juvarra to be completed and the focus around which its entire building complex was developed. The room consists of a large oval shaped room culminating in a dome enclosed by a vaulted ceiling. The hall was completed in 1730 and on 10 February 1731 the king commissioned to the Bolognese brothers Giuseppe and Domenico Valeriani a large fresco on the vault, depicting the Triumph of Diana, the classic goddess of hunting that appears between the clouds, above a celestial chariot overlooking woods. Around there are also putti with game or wreaths of flowers, flanked by nymphs. At the apex of the four pillars that support the dome of the hall, just below the large fresco, there are four monochromatic medallions representing similar episodes related to the same deity. The works for the realization of such frescoes began already on March 8, ending in 1733. Juvarra imposed a quadrature scheme on the two brothers so as not to ruin his complex overall design.
Фрески верхнего свода
После ухода Джуварры его идея разместить большие скульптурные группы собак и оленей в больших окнах салона была оставлена, чтобы не чрезмерно ограничивать великолепный перспективный вид, который все еще наслаждается, глядя наружу. Проект был поручен Джузеппе Марокко, который представил тридцать шесть деревянных вентиляторов (апплик) с оленями, которые выставляются на стенах зала. В том же периоде были позолочены деревянные инкрустации балюстрады певцов в верхней части зала и паракамели, написанные ломбардом Джованни Кривелли (1733). Также заслуживают внимания четыре мраморных бюста, сделанных в 1773 году Джованни Баттистой Бернеро, которые выходят на такое же количество входов в зал и которые представляют второстепенные божества, связанные с охотой и полями: Церера, Помона, Наяд и Непая. Салон, пропитанный своей структурой и украшениями, характерными для восемнадцатого века, также привлек внимание нескольких современников, которые смогли увидеть его лично, как французский гравер Шарль Николас Кочин, который, однако, критиковал избыток украшений и чрезмерную эксцентричность. С таким же мнением был Джозеф Джером Лаланде, который сообщил, как Juvarra почти полностью сосредоточен на салоне, оставив позади все остальное и раскрыв, как он был устроен как "мечта архитектора", слишком рискованный для городского дворца и только для роскошной загородной резиденции.
After Juvarra left, his idea to place large sculptural groups of dogs and deer in the large windows of the salon was abandoned, so as not to excessively limit the splendid perspective view that is still enjoyed looking outwards. The project was entrusted to Giuseppe Marocco, who envisioned the thirty six wooden fans (appliques) with deer heads that show off themselves on the walls of the hall. From the same period are the gilded wood inlays of the balustrade of the singers in the upper part of the hall and the paracamels painted by the Lombard Giovanni Crivelli (1733). Also worthy of note are the four marble busts made in 1773 by Giovanni Battista Bernero, which overlook the same number of entrances to the hall and which represent minor divinities linked to hunting and the fields: Ceres, Pomona, Naiad and Napea. The salon, steeped in its structure and in the decorations characteristic of the eighteenth century, also attracted the attention of several contemporaries who were able to see it personally as the French engraver Charles Nicolas Cochin, who however criticized the superabundance of decorations and excessive eccentricity. Of the same opinion was Joseph Jerome Lalande, who reported how the Juvarra was almost completely focused on the salon, leaving behind all the rest and revealing how it was arranged as the "dream of an architect", too risky for a city palace and only for a sumptuous country residence.
Парк
Охотничий парк, принадлежавший к ветви Савойского дома, был передан Эммануэлю Филиберту, герцогу Савойскому в 1563 году, когда он перенес столицу герцога из Шамбери в Турин. Сад охотничьего домика и окружающий охотничий усадьба ясно выделяются в Stupinigi: комплекс, по сути, является частью большого геометрического сада, характеризующегося непрерывной последовательностью клумб, партеров и проспектов. Этот парк, окруженный стеной и пересеченный длинными проспектами, был спроектирован французским садоводом Михаэлем Бенардом в 1740 году. Охотничий парк, или усадьба, был вместо этого составлен огромной площадью почти 1700 гектаров, которая простиралась за пределами огороженного парка и которая была экспроприирована герцогом Эмануэлем Филиберто ди Савойя в 1563 году от Паллавичини. Эта территория включала земли и леса, входящие сегодня в муниципалитеты Ничелино, Орбассано и Кандиоло. С 1992 года леса и сельскохозяйственные угодья, окружающие Ступиниги, были сохранены как природный парк Ступиниги. Включенный в общинные территории Ничелино, Кандиоло и Орбассано, он имеет площадь, которая включает в себя часть первоначального низменного леса региона, где посетители могут полюбоваться некоторыми редкими видами растений, которые больше не встречаются в других местах. Дикая природа включает в себя буковых мартенов, ласки, лис, лебединовых коров, европейских зайцев, белых аистов, белых белков и других.
The hunting park that belonged to a branch of the House of Savoia was given to Emmanuel Philibert, Duke of Savoy in 1563, when he moved the capital of the duke from Chambéry to Turin. The garden of the hunting lodge and the surrounding hunting estate are clearly distinguished in Stupinigi: the complex, in fact, is part of a large geometric garden, characterized by a continuous succession of flowerbeds, parterres and avenues. This park, bordered by a wall and intersected by long avenues, was designed by the French gardener Michael Benard in 1740. The hunting park, or estate, was instead constituted by the vast area of almost 1,700 hectares that extended outside the fenced park and which had been expropriated by the Duke Emanuele Filiberto di Savoia in 1563 from the Pallavicini. This area included land and woods included today in the municipalities of Nichelino, Orbassano and Candiolo. Since 1992, woods and agricultural land surrounding Stupinigi have been preserved as the Parco naturale di Stupinigi. Included in the communal territories of Nichelino, Candiolo and Orbassano, it has an area of that includes a part of the region's original lowland forest, where visitors can admire some rare plant species no longer widely found elsewhere. Wildlife includes beech martens, weasels, foxes, hazel dormice, European hares, white storks, tree squirrels and others.