Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военное оперативное подразделение Управления стратегических служб США.
Military operational unit of the US Office of Strategic Services
Отряд 101 Управления стратегических служб (сформированный в рамках Управления координатора информации всего за несколько недель до его преобразования в OSS) действовал в Китайско-Бирманско-Индийском театре военных действий Второй мировой войны. 17 января 1956 года он был удостоен Президентской награды за выдающиеся заслуги, врученной президентом Дуайтом Эйзенхауэром, который отметил: "Мужество и боевой дух, проявленные его офицерами и военнослужащими в наступательных операциях против превосходящих сил противника, являются образцом высочайших традиций вооруженных сил Соединенных Штатов".
Detachment 101 of the Office of Strategic Services (formed under the Office of the Coordinator of Information just weeks before it evolved into the OSS) operated in the China Burma India Theater of World War II. On 17 January 1956, it was awarded a Presidential Distinguished Unit Citation by President Dwight Eisenhower, who wrote: "The courage and fighting spirit displayed by its officers and men in offensive action against overwhelming enemy strength reflect the highest tradition of the armed forces of the United States."
История
14 апреля 1942 года Уильям Донован, в качестве координатора информации (который в июне превратился в Управление стратегических служб), активировал Отряд 101 для действий в тылу врага в Бирме. Это было первое в американской армии подразделение такого рода, которому было поручено собирать разведывательные данные, вести партизанскую войну против японцев, выявлять цели для бомбардировок авиацией Армии и спасать сбитых летчиков союзников. Поскольку численность Отряда 101 редко превышала несколько сотен американцев, он опирался на поддержку различных племенных групп в Бирме. Особенно важную роль в успехе подразделения играл народ качин, отличавшийся непримиримой ненавистью к японцам. К моменту расформирования 12 июля 1945 года Отряд 101 продемонстрировал впечатляющие результаты. Согласно официальной статистике, потеряв около 22 американцев, Отряд 101 уничтожил 5428 японских солдат и спас 574 военнослужащих союзников. Действия 101-го Отряда открыли путь для китайских войск Стилуэлла, отряда Уингейта, мародёров Меррилла и масштабного контрнаступления против жизненно важной для японской империи коммуникационной линии. На протяжении большей части своего существования подразделение финансировало и координировало деятельность различных групп сопротивления, состоявших из народа качин в Северной Бирме. Наиболее известным формированием сопротивления были Рейнджеры качин, находившиеся под командованием Карла Ф. Эйфлера, хотя термин «Рейнджеры качин» часто использовался для обозначения всех сил качин, сформированных американцами в Северной Бирме во время войны. В июле 1942 года двадцать сотрудников OSS перебазировались и развернули штаб в Назире, в северо-восточной индийской провинции Ассам. До конца 1942 года значительных операций не проводилось. Начиная с 1943 года небольшие группы или отдельные лица десантировались за линию японских войск в отдаленные деревни качин, после чего осуществлялся сброс грузов с парашютом. Американцы приступили к созданию независимых партизанских отрядов из народа качин, запрашивая поставки оружия и снаряжения. В декабре 1943 года Стилуэлл отдал директиву об увеличении численности Отряда 101 до 3000 партизан. Их набирали в Бирме, и многие из них были «отважными качинами». После формирования эти группы выполняли разнообразные нетрадиционные задачи: устраивали засады на японские патрули, спасали сбитых американских пилотов и расчищали небольшие посадочные площадки в джунглях. Они также обеспечивали разведку для более крупных сил союзников, включая мародёров Меррилла. Эйфлер был отстранен от командования из-за серьезных травм головы в звании полковника, и его сменил подполковник Уильям Р. Пирс. В конце войны каждый рейнджер качин получил награду CMA (Citation for Military Assistance). На самом деле, эта медаль возникла в результате ошибки. Сотрудник OSS, прочитав радиосообщение с инструкциями о награждении героев-качинцев, неверно истолковал аббревиатуру «CMA» (обозначающую «запятую») как название медали. Не желая оставлять качинцев без награды, OSS быстро изготовила медаль и вручила её им.
"On April 14, 1942, William Donovan, as Coordinator of Information (which evolved into the Office of Strategic Services that June), activated Detachment 101 for action behind enemy lines in Burma. The first unit of its kind in US service, the Detachment was charged with gathering intelligence, harassing the Japanese through guerrilla actions, identifying targets for the Army Air Force to bomb, and rescuing downed Allied airmen. Because Detachment 101 was never larger than a few hundred Americans, it relied on support from various tribal groups in Burma. In particular, the vigorously anti Japanese Kachin people were vital to the unit's success. By the time of its deactivation on July 12, 1945, Detachment 101 had scored impressive results. According to official statistics, with a loss of some 22 Americans, Detachment 101 killed 5,428 Japanese and rescued 574 Allied personnel." 101's efforts opened the way for Stilwell's Chinese forces, Wingate's Raiders, Merrill's Marauders, and the great counter attack against the Japanese Imperial life line." During most of the unit's existence, it funded and coordinated various resistance groups made up of the Kachin people of northern Burma. The best known resistance force was known as the Kachin Rangers and was under the command of Carl F. Eifler, though often the term Kachin Rangers has been used to describe all Kachin Forces raised during the war by the Americans in Northern Burma. In July 1942, twenty OSS men moved in and set up headquarters at Nazira in the northeastern Indian province of Assam. No operations of any significance occurred until the end of 1942. Starting in 1943, small groups or individuals were parachuted behind Japanese lines to remote Kachin villages, followed by a parachute supply drop. The Americans then began to create independent guerrilla groups of the Kachin people, calling in weapons and equipment drops. In December 1943 Stilwell issued a directive that Detachment 101 increase its strength to 3,000 guerillas. They were recruited from within Burma, many of them "fierce Kachins". Once established, the groups undertook a variety of unconventional missions. They ambushed Japanese patrols, rescued downed American pilots, and cleared small landing strips in the jungle. They also screened the advances of larger Allied forces, including Merrill's Marauders. Eifler held the rank of colonel when he was relieved because of serious head injuries, Lt. Col. William R. Peers taking over command. At the end of the war, each Kachin Ranger received the CMA (Citation for Military Assistance) Award. Actually, the medal was the result of a mistake. An OSS officer, reading a radio message that advised him how to reward heroic Kachin action, misinterpreted the abbreviation for "comma" ("CMA") as signifying some sort of a medal. Reluctant to leave the Kachins empty handed, the OSS quickly created the medal and presented it to them.