Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка, анархистская писательница Кейт Остин.
American journalist
the anarchist writer Kate Austin
Кейт Купер Остин (25 июля 1864 года – 28 октября 1902 года) была американской журналисткой и сторонницей феминистских и анархистских идей.
Kate Cooper Austin (July 25, 1864 – October 28, 1902) was an American journalist and advocate of feminist and anarchist causes.
Ранние годы
Родилась Кэтрин Купер 25 июля 1864 года в округе ЛаСалль, штат Иллинойс. В возрасте 11 лет Остин потеряла мать и вынуждена была воспитывать семерых братьев и сестер. Чтение стало одним из её развлечений. Остин и вся её семья находились под влиянием трудов Хамона, но именно беспорядки на Хеймаркете в 1886 году и последовавшая за ними реакция привели Остин к анархизму. Её преданность свободе сделала её анархисткой, а неприятие патриархата – феминисткой. Она была слишком предана принципам свободы, чтобы присоединиться к организованным женским движениям того времени, и слишком убеждена в необходимости женской эмансипации, чтобы объединиться с основными политическими анархистами – в большинстве своем мужчинами, – чья приверженность свободе часто не распространялась на освобождение женщин. Член Американской ассоциации писателей-публицистов, Остин писала для многих рабочих и радикальных газет.
Born Catherine Cooper on July 25, 1864, in LaSalle County, Illinois, At the age of 11, Austin lost her mother and had to raise her seven brothers and sisters. Reading became one of her amusements. Austin and her entire family were influenced by Hamon's writings, but it was the Haymarket Riot of 1886 and the ensuing reaction that brought Austin to anarchism. Her devotion to liberty made her an anarchist; her hostility to patriarchy made her a feminist. She was too much the former to join the organized women's movements of her day, and too much the latter to ally with mainline political anarchists—most of them men—whose devotion to liberty often stopped short of women's liberation.|Miller, Howard S. Kate Austin: A Feminist Anarchist on the Farmer's Last Frontier. A member of the American Press Writers' Association, Austin wrote for many working class and radical newspapers.
Личная жизнь
В 1890 году Остин и ее муж, Сэм Остин, переехали в Каплингер-Миллз, штат Миссури, примерно в двадцати милях от ближайшей железнодорожной станции. Остин не чувствовала никакой изоляции, так как деревенская жизнь была ее идеалом. После вступления Остин в Ассоциацию американских писателей, ее работа возросла, поскольку она общалась со многими известными радикальными писателями и лекторами своего времени, что заставляло ее много читать и писать. Остин умерла от чахотки 28 октября 1902 года в Кингмане, штат Канзас, оставив после себя девять детей в возрасте от 19 до 10 лет. Тело Остин было отправлено обратно в Каплингер-Миллз, где состоялись ее похороны, собравшие самую большую толпу, когда-либо присутствовавшую на похоронах в этом округе.
In 1890, Austin and her husband, Sam Austin, both moved to Caplinger Mills, Missouri, about twenty miles away from the nearest railroad station. Austin did not feel any type of isolation, as country life was her ideal. Since Austin joined the American Press Writers Association, her work increased as she came in contact with many well known radical writers and lecturers of her time, keeping her busy reading and writing. Austin died of consumption on October 28, 1902, in Kingman, Kansas, leaving behind nine children aged between 19 and 10. Austin's body was sent back to Caplinger Mills, as a funeral was held for her with the largest crowd that ever attended a funeral in that district.