Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хаустры (Haustrum) толстой кишки – это множественные мелкие мешочки, придающие ей сегментированный вид.
One of multiple small pouches in the colon which give it a segmented appearance
Хаустры толстой кишки – это небольшие мешочки, образованные сакуляцией (формированием мешочков), которые и придают толстой кишке ее сегментированный вид. Тенье коли (Teniae coli) проходят вдоль всей толстой кишки. Ранее считалось, что толстая кишка формирует мешочки между теньями коли, образуя хаустры, из-за того, что тении коли короче толстой кишки; однако сейчас известно, что хаустры формируются благодаря активности энтеральной нервной системы. Гаустральные сокращения – это медленные, нескоординированные сегментирующие движения, происходящие примерно каждые 25 минут. Один хауструм растягивается по мере наполнения киммом, что стимулирует мышцы к сокращению и проталкиванию содержимого в следующий хауструм. См. также перистальтику. Расстояние между хаустрами больше, чем между круговыми складками тонкой кишки, и хаустры не охватывают всю окружность кишечника, в отличие от круговых складок тонкой кишки, которые охватывают. Эти различия могут помочь отличить тонкий кишечник от толстой кишки на рентгенограмме брюшной полости.
The haustra (: haustrum) of the colon are the small pouches caused by sacculation (sac formation), which give the colon its segmented appearance. The teniae coli run the length of the colon. Earlier was popular the idea that the colon becomes sacculated between the teniae coli forming the haustra because the taenia coli are shorter than the colon; actually we know that haustra forms because of enteric nervous system activity. Haustral contractions are slow segmenting, uncoordinated movements that occur approximately every 25 minutes. One haustrum distends as it fills with chyme, which stimulates muscles to contract, pushing the contents to the next haustrum. Also see peristalsis. There is a wider distance between haustra than between the circular folds of the small intestine, and the haustra do not reach around the entire circumference of the intestine, in contrast to circular folds of the small intestine that do. These differences can assist in distinguishing the small intestine from the colon on an abdominal x ray.
Клиническое значение
Широко распространенная потеря гаустр является признаком хронического язвенного колита. Локально расширенный участок толстой кишки без гаустр можно увидеть на рентгене брюшной полости при обструкции или вольвулусе. Сигмоидальный вольвулюс, который чаще встречается у пациентов с психическими и неврологическими расстройствами (например, болезнью Паркинсона), характеризуется отсутствием гаустр на рентгеновском снимке и направлен от таза к правому верхнему квадранту, непосредственно под диафрагмой.
Widespread loss of haustra is a sign of chronic ulcerative colitis. Localized ahaustral distended colon can be seen on abdominal x ray during obstruction or volvulus. Sigmoidal volvolus, more often seen in psychiatric and neurologically impaired patients (e. g. Parkinson's disease), shows lack of haustra on x ray and points from the pelvis to the right upper quadrant just below the diaphragm.