Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть тонкой кишки
Part of the small intestine
Тощая кишка — вторая часть тонкой кишки у людей и большинства высших позвоночных, включая млекопитающих, рептилий и птиц. Её слизистая оболочка специализирована для всасывания энтероцитами небольших молекул питательных веществ, которые были предварительно переварены ферментами в двенадцатиперстной кишке. Тощая кишка располагается между двенадцатиперстной кишкой и подвздошной кишкой и считается, что начинается у приоставочной мышцы двенадцатиперстной кишки, в месте, называемом дуодено-йеюнальным изгибом. У взрослых людей тонкая кишка обычно имеет длину (после смерти) около двух пятых которой (около) приходится на тощую кишку.
The jejunum is the second part of the small intestine in humans and most higher vertebrates, including mammals, reptiles, and birds. Its lining is specialized for the absorption by enterocytes of small nutrient molecules which have been previously digested by enzymes in the duodenum. The jejunum lies between the duodenum and the ileum and is considered to start at the suspensory muscle of the duodenum, a location called the duodenojejunal flexure. In adult humans, the small intestine is usually long (post mortem), about two fifths of which (about ) is the jejunum.
Структура
Внутренняя поверхность тощей кишки, контактирующая с поступившей пищей, покрыта пальцевидными выростами слизистой оболочки, называемыми ворсинками, которые увеличивают площадь поверхности ткани, доступную для всасывания питательных веществ из потребляемой пищи. Эпителиальные клетки, выстилающие эти ворсинки, имеют микроворсинки. Транспорт питательных веществ через эпителиальные клетки в тощей и подвздошной кишках включает пассивный транспорт сахара фруктозы и активный транспорт аминокислот, небольших пептидов, витаминов и большей части глюкозы. Ворсинки в тощей кишке значительно длиннее, чем в двенадцатиперстной или подвздошной кишках. pH в тощей кишке обычно находится в пределах от 7 до 8 (нейтральный или слабощелочной). Тощая и подвздошная кишки подвешены брыжейкой, что обеспечивает большую подвижность кишечника в брюшной полости. Также она содержит круговую и продольную гладкую мускулатуру, которая способствует продвижению пищи посредством процесса, известного как перистальтика.
The interior surface of the jejunum—which is exposed to ingested food—is covered in finger–like projections of mucosa, called villi, which increase the surface area of tissue available to absorb nutrients from ingested foodstuffs. The epithelial cells which line these villi have microvilli. The transport of nutrients across epithelial cells through the jejunum and ileum includes the passive transport of sugar fructose and the active transport of amino acids, small peptides, vitamins, and most glucose. The villi in the jejunum are much longer than in the duodenum or ileum. The pH in the jejunum is usually between 7 and 8 (neutral or slightly alkaline). The jejunum and the ileum are suspended by mesentery which gives the bowel great mobility within the abdomen. It also contains circular and longitudinal smooth muscle which helps to move food along by a process known as peristalsis.
Гистология
В тощей кишке содержится очень мало желез Брунера (обнаруженных в двенадцатиперстной кишке) или пейеровых бляшек (обнаруженных в подвздошной кишке). Однако в её брыжейке подвешены несколько лимфатических узлов тощей кишки. В подслизистом слое тощей кишки имеется множество крупных циркулярных складок, называемых циркулярными складками, которые увеличивают площадь поверхности для всасывания питательных веществ. Циркулярные складки наиболее развиты в тощей кишке. Чёткой границы между тощей и подвздошной кишкой нет. Однако существуют незначительные гистологические различия: в брыжейке тощей кишки содержится меньше жира, чем в подвздошной кишке. Обычно диаметр тощей кишки больше, чем подвздошной кишки. Во́рсинки тощей кишки выглядят как длинные, пальцевидные выросты и являются гистологически идентифицируемой структурой. Хотя вся длина кишечного тракта содержит лимфоидную ткань, обильные пейеровы бляшки встречаются только в подвздошной кишке, представляя собой неинкапсулированные лимфоидные узелки, содержащие большое количество лимфоцитов и иммунных клеток, таких как микроворсинчатые клетки.
The jejunum contains very few Brunner's glands (found in the duodenum) or Peyer's patches (found in the ileum). However, there are a few jejunal lymph nodes suspended in its mesentery. The jejunum has many large circular folds in its submucosa called plicae circulares that increase the surface area for nutrient absorption. The plicae circulares are best developed in the jejunum. There is no line of demarcation between the jejunum and the ileum. However, there are subtle histological differences:
The jejunum has less fat inside its mesentery than the ileum. The jejunum is typically of larger diameter than the ileum. The villi of the jejunum look like long, finger like projections, and are a histologically identifiable structure. While the length of the entire intestinal tract contains lymphoid tissue, only the ileum has abundant Peyer's patches, which are unencapsulated lymphoid nodules that contain large numbers of lymphocytes and immune cells, like microfold cells.
Функция
Оболочка тощей кишки специализируется на всасывании энтероцитами мелких частиц питательных веществ, которые были предварительно перевариты ферментами в двенадцатиперстной кишке. После всасывания, питательные вещества (за исключением жиров, которые поступают в лимфатическую систему) переходят из энтероцитов в энтерогепатический кровоток и попадают в печень по воротной вене, где происходит их обработка.
The lining of the jejunum is specialized for the absorption by enterocytes of small nutrient particles which have been previously digested by enzymes in the duodenum. Once absorbed, nutrients (with the exception of fat, which goes to the lymph) pass from the enterocytes into the enterohepatic circulation and enter the liver via the hepatic portal vein, where the blood is processed.
Другие животные
У рыб разделение тонкого кишечника выражено не так четко, и вместо тощей кишки могут использоваться термины средний кишечник или средняя кишка.
In fish, the divisions of the small intestine are not as clear and the terms middle intestine or mid gut may be used instead of jejunum.
Этимология
Тощая кишка происходит от латинского слова jējūnus (iēiūnus), означающего «голодание». Она получила такое название, потому что эта часть тонкой кишки часто оказывалась пустой после смерти из-за её интенсивной перистальтики по сравнению с двенадцатиперстной кишкой и подвздошной кишкой. От того же корня происходит прилагательное jejune в раннем новоанглийском языке.
Jejunum is derived from the Latin word jējūnus (iēiūnus), meaning "fasting." It was so called because this part of the small intestine was frequently found to be void of food following death, due to its intensive peristaltic activity relative to the duodenum and ileum. The Early Modern English adjective jejune is derived from the same root.