Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конечный участок тонкой кишки
Final section of the small intestine
Илеум (/ɪ//l//i//əm/) – это конечный участок тонкой кишки у большинства высших позвоночных, включая млекопитающих, рептилий и птиц. У рыб разделение тонкой кишки не так выражено, и вместо термина «илеум» могут использоваться термины «задняя кишка» или «дистальная кишка». Его основная функция – всасывание витамина B12, желчных солей и любых продуктов пищеварения, которые не были всосаны в тощей кишке. Илеум следует за двенадцатиперстной и тощей кишкой и отделен от слепой кишки илеоцекальным клапаном (ICV). У человека длина илеума составляет примерно 2–4 метра, а pH обычно находится в пределах 7–8 (нейтральный или слабощелочной). Название «илеум» происходит от греческого слова εἰλεός (eileós), обозначающего медицинское состояние, известное как илеус.
The ileum ('/ɪ//l//i//əm/) is the final section of the small intestine in most higher vertebrates, including mammals, reptiles, and birds. In fish, the divisions of the small intestine are not as clear and the terms posterior intestine or distal intestine may be used instead of ileum. Its main function is to absorb vitamin B12, bile salts, and whatever products of digestion that were not absorbed by the jejunum. The ileum follows the duodenum and jejunum and is separated from the cecum by the ileocecal valve (ICV). In humans, the ileum is about 2–4 m long, and the pH is usually between 7 and 8 (neutral or slightly basic). Ileum is derived from the Greek word εἰλεός (eileós), referring to a medical condition known as ileus.
Функция
Основная функция илеума — абсорбция витамина B12, желчных солей и любых продуктов пищеварения, которые не были всосаны в тощей кишке. Сама стенка состоит из складок, каждая из которых покрыта множеством крошечных, похожих на пальцы, выростов, известных как ворсинки. Эпителиальные клетки, выстилающие эти ворсинки, в свою очередь, имеют еще большее количество микроворсинок. Таким образом, илеум обладает чрезвычайно большой площадью поверхности как для адсорбции (прикрепления) молекул ферментов, так и для всасывания продуктов пищеварения. Клетки диффузной нейроэндокринной системы (DNES) илеума секретируют различные гормоны (гастрин, секретин, холецистокинин) в кровь. Клетки слизистой оболочки илеума выделяют ферменты протеазы и карбогидразы, ответственные за заключительные этапы переваривания белков и углеводов в просвет кишечника. Эти ферменты находятся в цитоплазме эпителиальных клеток. В ворсинках содержится большое количество капилляров, которые переносят аминокислоты и глюкозу, образовавшиеся в результате пищеварения, в воротную вену печени и печень. Лактеалии — это небольшие лимфатические сосуды, присутствующие в ворсинках. Они всасывают жирные кислоты и глицерин, продукты расщепления жиров. Слои круговой и продольной гладкой мускулатуры обеспечивают продвижение химуса (частично переваренной пищи и воды) по илеуму посредством волн мышечных сокращений, называемых перистальтикой. Оставшийся химус поступает в толстую кишку.
The main function of the ileum is to absorb vitamin B12, bile salts, and whatever products of digestion were not absorbed by the jejunum. The wall itself is made up of folds, each of which has many tiny finger like projections known as villi on its surface. In turn, the epithelial cells that line these villi possess even larger numbers of microvilli. Therefore, the ileum has an extremely large surface area both for the adsorption (attachment) of enzyme molecules and for the absorption of products of digestion. The DNES (diffuse neuroendocrine system) cells of the ileum secrete various hormones (gastrin, secretin, cholecystokinin) into the blood. Cells in the lining of the ileum secrete the protease and carbohydrase enzymes responsible for the final stages of protein and carbohydrate digestion into the lumen of the intestine. These enzymes are present in the cytoplasm of the epithelial cells. The villi contain large numbers of capillaries that take the amino acids and glucose produced by digestion to the hepatic portal vein and the liver. Lacteals are small lymph vessels, and are present in villi. They absorb fatty acid and glycerol, the products of fat digestion. Layers of circular and longitudinal smooth muscle enable the chyme (partly digested food and water) to be pushed along the ileum by waves of muscle contractions called peristalsis. The remaining chyme is passed to the colon.
Другие животные
В ветеринарной анатомии илеум отличается от тощей кишки тем, что представляет собой часть илео-тощей кишки, соединенную с слепой кишкой илеоцекальной складкой. Илеум – это конечный отдел тонкой кишки и место перехода к толстой кишке. Он подвешен каудальной частью брыжейки (мезоилеумом) и дополнительно прикреплен к слепой кишке илеоцекальной складкой. Илеум заканчивается в цекоколовом соединении толстой кишки, формируя илеальное отверстие. У собаки илеальное отверстие располагается на уровне первого или второго поясничного позвонка, у крупного рогатого скота – на уровне четвертого поясничного позвонка, у овец и коз – на уровне каудального конца реберной дуги. Благодаря активному сокращению мышечной стенки илеума и закрытию илеального отверстия вследствие наполнения, илеум предотвращает обратный заброс содержимого кишечника и выравнивание давления между тощей и слепой кишкой. Нарушение этого тонкого баланса встречается довольно часто и является одной из причин колик у лошадей. Во время любого хирургического вмешательства на кишечнике, например, при аппендэктомии, необходимо осмотреть дистальные 60 см (2 фута) илеума на предмет наличия дивертикула Меккеля.
In veterinary anatomy, the ileum is distinguished from the jejunum by being that portion of the jejunoileum that is connected to the caecum by the ileocecal fold. The ileum is the short termi of the small intestine and the connection to the large intestine. It is suspended by the caudal part of the mesentery (mesoileum) and is attached, in addition, to the cecum by the ileocecal fold. The ileum terminates at the cecocolic junction of the large intestine forming the ileal orifice. In the dog the ileal orifice is located at the level of the first or second lumbar vertebra, in the ox in the level of the fourth lumbar vertebrae, in the sheep and goat at the level of the caudal point of the costal arch. By active muscular contraction of the ileum, and closure of the ileal opening as a result of engorgement, the ileum prevents the backflow of ingesta and the equalization of pressure between jejunum and the base of the cecum. Disturbance of this sensitive balance is not uncommon and is one of the causes of colic in horses. During any intestinal surgery, for instance, during appendectomy, distal 2 feet of ileum should be checked for the presence of Meckel's diverticulum.