Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 2003 года, написанный Дж. Г. Баллардом.
2003 novel by J. G. Ballard
«Тысячелетние люди» – роман британского писателя Дж. Г. Балларда, опубликованный в 2003 году. В романе рассказывается история восстания среднего класса в анклаве Большого Лондона.
Millennium People is a novel by British writer J. G. Ballard, published in 2003. The novel is the story of a rebellion in the middle classes in an enclave of Greater London.
Краткое содержание сюжета
Когда в аэропорту Хитроу на багажной ленте взрывается бомба, убившая его бывшую жену, психолог Дэвид Маркхэм, терзаемый неразрешенными вопросами о себе, своей работе и своей любящей, но изменяющей жене Салли, вскоре оказывается втянутым в глубокие воды революции среднего класса, берущей начало в закрытом поселке Челси Марина – оазисе для состоятельных профессионалов. Когда протест на выставке кошек вырождается в беспорядки, и его избивают разъяренные любители кошек, а затем арестовывают и судят, Маркхэм присоединяется к мятежникам из Челси, надеясь раскрыть личности и мотивы, стоящие за убийством его бывшей жены. Постепенно он поддается зову подрывной деятельности и все глубже погружается в террористическую деятельность, устанавливая дымовые шашки, участвуя в поджогах и сталкиваясь с полицией на протестах. Среди других персонажей – жена Маркхэма, которая продолжает пользоваться тростями, хотя травмы ног, полученные в результате аварии с трамваем, полностью зажили; Кей Черчилль, социопатичный преподаватель киноведения в колледже, ставшая лидером террористической ячейки (она заводит с Маркхэмом роман, и он живет в ее доме); проблемный священник и его китайская возлюбленная; бывший специалист по взрывчатке из МИ5 и ученый, ставший революционером, и Ричард Гулд, на первый взгляд добродушный педиатр, являющийся главным организатором всей революции. В конечном итоге, сближаясь с педиатром, Маркхэм находит улики, проливающие свет на убийство его бывшей жены. Ранее полагавший, что взрыв был случайным, он понимает, что бомба в Хитроу была заложена с конкретной целью. Когда полиция и службы безопасности окружают Челси Марина, Маркхэм присоединяется к другим протестующим на баррикадах и переходит от внедренного агента к участнику революции.
When a bomb explodes on a baggage carousel at Heathrow Airport, killing his ex wife, psychologist David Markham But with unresolved questions about himself, his job, and his loving but adulterous wife, Sally, he soon finds himself immersed in the deeper waters of middle class revolution originating from the gated community of Chelsea Marina, an upper middle class enclave of salaried professionals. When a protest at a cat show turns ugly and he is beaten up by angry cat lovers, then arrested and tried, Markham enlists in the cause of the rebellious Chelseans – imagining he will uncover the persons and causes responsible for his ex wife's murder. Slowly, he succumbs to the call of subversion and gradually finds himself a terrorist functionary, planting smoke bombs, participating in firebombing and clashing with police at protests. Other characters include Markham's wife, who continues to use her arm canes though her leg injuries from an accident with a tram have completely healed; Kay Churchill, a sociopathic college film studies lecturer who has become a terrorist cell leader (she takes Markham for a lover and he lives in her home); a troubled priest and his Chinese girlfriend; a former MI5 bombmaker and scientist turned revolutionary, and Richard Gould, a seemingly kindly pediatrician who is the terrorist mastermind behind the whole revolution. Ultimately, as Markham gets closer to the pediatrician, Markham uncovers clues explaining his former wife's murder. While Markham had previously thought the bombing to be a random attack, he finds that the Heathrow bomb did have an intended target. As police and security forces close in on Chelsea Marina, Markham joins the other protesters on the barricades and he crosses over from infiltrator to member of the revolution.