Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шницлбург – это район, расположенный в трех милях к юго-востоку от центра Луисвилла, штат Кентукки. Границы Шницлбурга проходят по Кларкс-Лейн на юге, Шелби-стрит на западе, железнодорожным путям CSX на севере и проспекту Госс на востоке.
Schnitzelburg is a neighborhood three miles southeast of downtown Louisville, Kentucky. Schnitzelburg's boundaries are Clarks Lane to the south, Shelby Street to the west, the CSX railroad tracks to the north, and Goss Avenue to the east.
История
Район был впервые размечен в 1866 году Д. Х. Меривезером и известен как расширение Меривезера. Фактическое строительство началось только в 1891 году, когда трамвайная линия была продлена до перекрестка улиц Госс и Техас-авеню. Первыми жителями Шницельбурга были иммигранты, прибывшие из Германии. "Шницель" – это название популярного среди австрийцев и немцев блюда.
The area was first plotted in 1866 by D. H. Meriwether and known as Meriwether's Enlargement. The actual construction didn't begin until 1891 when a streetcar line extended to the intersection of Goss and Texas Avenues. The first residents in Schnitzelburg were immigrants who arrived from Germany. "Schnitzel" refers to a food dish, popular with Austrians and Germans.
Культура
Шницельбург славится уличной игрой в мяч под названием "Дайнти", где плоская палка, похожая на биту, используется, чтобы подбить другой предмет по земле и заставить его взлететь, после чего его отбивают, как бейсбольный мяч, на максимальное расстояние. Каждый последний понедельник июля в этом районе проводится чемпионат мира по "Дайнти" на углу проспекта Госса и проспекта Хорца, на месте магазина Hauck's Handy Store. "Дайнти" – это благотворительная акция в поддержку "Маленьких сестер бедных", которая объединяет жителей для веселого времяпрепровождения. Для участия в "Дайнти" необходимо достичь 45 лет. Кафе Check's Cafe расположено на пересечении улиц Хикори и Бернетт и является одним из известных ресторанов Луисвилля. Стадион Мануал находится в Шницельбурге. Шницельбург известен большим количеством домов, построенных в стиле "Шотган", характеризующихся узкой планировкой и расположением комнат одна за другой в длинной последовательности.
Schnitzelburg is famous for a street ball game called "Dainty," where a flat, bat like stick is used to strike another stick on the ground, making it airborne, which is then hit like a baseball as far as possible. Every last Monday in July, the World Dainty Championship is held in the neighborhood, at the corner of Goss Avenue and Hoertz Avenue, the site of Hauck's Handy Store. The Dainty is a fundraiser for the Little Sisters of the Poor, and it brings the community together for some great fun. Contestants must be 45 and older to play the Dainty. Check's Cafe is located at the intersection of Hickory and Burnett Streets and is among Louisville's better known restaurants. Manual Stadium is located in Schnitzelburg. Schnitzelburg is known for its number of "Shotgun Style" homes where the homes are built narrowly with rooms being situated generally one after the other in a long row.
Демография
По состоянию на 2000 год население Шницельбурга составляло 4420 человек. 92,7% жителей составляли белые, а 5,1% – афроамериканцы. Доля испаноязычного населения составляла 1,7%, а 3,2% были отнесены к категории "другие". 22,8% населения имели высшее образование, при этом у 20,7% населения не было аттестата о среднем образовании. Женщины составляли 51,1% населения, а мужчины – 48,9%.
As of 2000, the population of Schnitzelburg was 4,420. 92.7 percent of the residents were white, and 5.1 percent were black. Hispanics made up 1.7 of the population, and 3.2 percent were listed as "other." 22.8 percent of that population were college graduates, while 20.7 percent of the population did not have a high school degree. Females outnumber males by 51.1 to 48.9 percent.