Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский бизнесмен
Mexican businessman
Эмилио Аскаррага Видауррета (Emilio Azcárraga Vidaurreta; 2 марта 1895, Тампико, Тамаулипас – 23 сентября 1972, Хьюстон) – мексиканский предприниматель, создавший развлекательную корпорацию. Сын баскских иммигрантов Мариано Аскарраги и Эмилии Видаурреты, он получил начальное образование в Пьедрас-Неграсе, Коауила, среднее образование в Сан-Антонио, Техас, и закончил среднюю школу в Остине.
Emilio Azcárraga Vidaurreta (2 March 1895, Tampico, Tamaulipas – 23 September 1972, Houston) was a Mexican businessman who built an entertainment conglomerate. The son of Basque immigrants Mariano Azcárraga and Emilia Vidaurreta, his primary education was in Piedras Negras, Coahuila, middle school in San Antonio, Texas, and high school in Austin.
Начало карьеры
В возрасте 17 лет он работал в обувном магазине, одновременно с этим изучая торговлю и экономику по вечерам. Он получил права на дистрибуцию обуви от производителя из Бостона, а в 23 года основал компанию по дистрибуции автомобилей Azcárraga & Copland.
Aged 17, he was employed at a shoe store while he studied trade and economics by night. He obtained distribution rights for a shoe manufacturer in Boston and, at age 23, he created the car distribution company, Azcárraga & Copland.
Радиовещание
В 1923 году Аскаррага получил лицензию на распространение радиоприемников от компании Victor Talking Machine Company. Примерно в то же время его брат Рауль Аскаррага Видауррета создал радиостанцию совместно с мексиканской газетой El Universal. Работая в подразделении "Mexico Music" компании RCA, он проявлял все больший интерес к индустрии радиовещания. 19 марта 1930 года в Монтеррее была основана радиостанция XET AM. А 18 сентября Аскаррага создал радиостанцию XEW AM, при этом Mexico Music Corporation являлась основным акционером. Станция также входила в состав подразделения NBC компании RCA.
In 1923, Azcárraga obtained a license to distribute radios from the Victor Talking Machine Company. Around the same time his brother Raúl Azcárraga Vidaurreta had created a radio station with Mexico City's newspaper El Universal. While working at the "Mexico Music" division of RCA) he became more interested in the radio broadcasting industry. On 19 March 1930 the radio station XET AM was founded in Monterrey. And on September 18 Azcárraga created the XEW AM with Mexico Music Corporation as major stockholder. The station was also part of the NBC division of RCA.
Телевизионная промышленность
Аскарага Видауррета основал Estudios Churubusco в 1940-х годах и создал первую телестанцию в Мексике, Channel 2, в 1951 году. В 1955 году он стал первым президентом Telesistemas Mexicanos. К 1969 году его развлекательный конгломерат включал в себя 92 различных бизнес-подразделения. Он умер 23 сентября 1972 года, незадолго до основания Televisa, S. A., компании по производству телепрограмм, 1 января 1973 года.
Azcárraga Vidaurreta established Estudios Churubusco in the 1940s and created the first TV station in Mexico, Channel 2, in 1951. He became the first president of Telesistemas Mexicanos in 1955. His entertainment conglomerate was composed of 92 different business units by 1969. He died on 23 September 1972, before establishment of Televisa, S. A., a television production company on 1 January 1973.