Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уиллис Дж. Пауэлл – автор книги «Тахипподамия; о новом секрете укрощения лошадей», к которой для публикации была добавлена работа Джона Соломона Рэри «Укрощение диких лошадей». Эта книга была издана до смерти Пауэлла в 1848 году, однако дата публикации в самой книге не указана. Позднее она была переиздана в 1872 году в Филадельфии издательством W. R. Charter. Ее до сих пор можно приобрести как редкую книгу, а также в переизданиях Мичиганского университета. В предисловии к своей книге Пауэлл упоминает ирландского «шептуна лошадей» Дэниела Салливана и предполагает, что Салливан мог владеть тем же методом. В дальнейшем, в той же книге, Пауэлл рассказывает о человеке, который жил столетие назад и обладал секретным методом укрощения лошадей, и о своем решении открыть этот метод. Пауэлл путешествовал из Луизианы в Мексику, где прожил около 12 лет, а затем на Кубу, в Гватемалу и Калифорнию, занимаясь укрощением лошадей. По-видимому, это приносило ему хороший доход. Он также был полиглотом, владел пятью языками: английским, французским, греческим, латинским и испанским.
Willis J. Powell is the author of Tachyhippodamia; on The New Secret of Taming Horses to which John Solomon Rarey's work, Taming of Wild Horses, was appended for publication. This book was issued before Powell died in 1848, but no publishing date is stated in the book itself. A later reprint was in 1872, in Philadelphia, by the W. R. Charter publishing house. It can still be purchased as a rare book and as reprinted by the University of Michigan. Powell mentions the Irish "horse whisperer" Daniel Sullivan in the preface to his own book, and says that Sullivan may have possessed the same method. Later in that same book, Powell recounts hearing of a man who had lived a century earlier and who had a secret method of taming horses, and resolving to discover that method. Powell traveled from Louisiana to Mexico, living there for about 12 years, and then to Cuba, Guatemala and California, taming horses. He apparently made a good living doing so. He also was a polyglot, speaking five languages: English, French, Greek, Latin and Spanish.
Метод
По словам Пауэлла, путь стал ясен ему, когда он впервые осознал, что лошади оказывают сопротивление людям только из-за страха. Чтобы приручить лошадь, необходимо прежде всего успокоить ее страхи. Чтобы передать лошади ощущение спокойствия и безопасности, нет ничего более действенного, чем ласковое прикосновение. Как только лошадь почувствует себя в безопасности, она сможет привыкнуть к вещам, которые в противном случае могли бы ее напугать. (с. 33f)
Powell says that the way became clear before him when he first realized that horses only offer resistance to humans because of fear. In order to tame a horse one must first quell their fears. To communicate calm and safety to the horse, nothing is more powerful than soothing touch. Once the horse is feeling safe it can become accustomed to things that might otherwise cause it alarm. (p. 33f)
Пауэлл описывает последовательность действий, позволяющих подойти к необузданной лошади, не вызывая тревоги, и как затем можно касаться ее на все больших участках тела. Та же процедура десенсибилизации должна применяться ко всем предметам в среде обитания лошади и человека, которые могут вызывать необоснованный страх. Наконец, страх перед седлом также устраняется таким же образом. (с. 33–46)
Powell outlines steps by which an untamed horse may be approached without arousing alarm, how it may next be touched on larger and larger portions of its body. The same procedure of desensitization is to be followed in regard to all things in the horse human environment that might cause unneeded fear. Finally, any fear of a saddle is handled in the same way. (p. 33 46)