Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уиллис Пауэлл – «Тахипподамия» кітабының авторы; «Аттарды бағындырудың жаңа құпиясы» атты кітабына Джон Соломон Рэридің «Жабайы жылқыларды бағындыру» еңбегі қоса тіркелді. Бұл кітап Пауэлл 1848 жылы қайтыс болғанға дейін жарық көрген, бірақ кітаптың өзінде жарияланған күні көрсетілмеген. Кейін 1872 жылы Филадельфияда W. R. Charter баспасы тарапынан қайта басылды. Ол әлі де сирек кездесетін кітап ретінде және Мичиган университетінің қайта басылымы ретінде сатып алуға болады. Пауэлл өзінің кітабының кіріспесінде ирландтық «атты шешен» Дэниел Салливанды еске алады және Салливан да осыған ұқсас әдіс қолданған болуы мүмкін дейді. Содан кейін сол кітапта Пауэлл бір ғасыр бұрын өмір сүрген, аттарды бағындырудың құпия әдісіне ие болған адам туралы естігенін және сол әдісті табуға тырысқанын айтады. Пауэлл Луизианадан Мексикаға сапар шегіп, онда шамамен 12 жыл өмір сүрді, сосын Кубаға, Гватемалаға және Калифорнияға аттарды бағындыру үшін барды. Ол осы іспен ақша таба білді. Ол сонымен қатар полиглот болған, бес тілді білген: ағылшын, француз, грек, латын және испан тілдерін.
Willis J. Powell is the author of Tachyhippodamia; on The New Secret of Taming Horses to which John Solomon Rarey's work, Taming of Wild Horses, was appended for publication. This book was issued before Powell died in 1848, but no publishing date is stated in the book itself. A later reprint was in 1872, in Philadelphia, by the W. R. Charter publishing house. It can still be purchased as a rare book and as reprinted by the University of Michigan. Powell mentions the Irish "horse whisperer" Daniel Sullivan in the preface to his own book, and says that Sullivan may have possessed the same method. Later in that same book, Powell recounts hearing of a man who had lived a century earlier and who had a secret method of taming horses, and resolving to discover that method. Powell traveled from Louisiana to Mexico, living there for about 12 years, and then to Cuba, Guatemala and California, taming horses. He apparently made a good living doing so. He also was a polyglot, speaking five languages: English, French, Greek, Latin and Spanish.
Әдіс
Пауэллдің айтуынша, аттардың адамға қарсылық көрсетуінің себебі қорқыныш екенін түсінгенде оның алдынан жол ашылды. Атты жарастыру үшін ең алдымен оның қорқынышын басу қажет. Атқа тыныштық пен қауіпсіздік сезімін жеткізу үшін, жұбатушы қол тигізуден артық күшті нәрсе жоқ. Ат қауіпсіздікке толы сезінгеннен кейін, әдетте оны қорқытатын нәрселерге үйренісе алады. Пауэлл жабайы атқа ешқандай алаңдату тудырмастан қалай жақындасуға болатынын, содан кейін оның денесінің үлкенінен үлкен бөліктеріне қалай қол тигізуге болатынын көрсетеді. Ат пен адам арасындағы қажетсіз қорқынышқа себеп болатын барлық нәрселерге қатысты осы сезімталдықты жою тәсілі қолданылуы керек. Соңында, қанжырға (жабдыққа) деген қорқыныш та осылай шешіледі. (33-46 б.)
Powell says that the way became clear before him when he first realized that horses only offer resistance to humans because of fear. In order to tame a horse one must first quell their fears. To communicate calm and safety to the horse, nothing is more powerful than soothing touch. Once the horse is feeling safe it can become accustomed to things that might otherwise cause it alarm. (p. 33f)
Powell outlines steps by which an untamed horse may be approached without arousing alarm, how it may next be touched on larger and larger portions of its body. The same procedure of desensitization is to be followed in regard to all things in the horse human environment that might cause unneeded fear. Finally, any fear of a saddle is handled in the same way. (p. 33 46)