Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский политик
Welsh politician
Сэр Уильям Уильямс, 1-й баронет (1634 – 11 июля 1700) — валлийский юрист и политик. Он был членом парламента от Честера, а затем от Бомариса, и был назначен спикером двух английских парламентов во время правления Карла II. Позже он служил генеральным солиситором во время правления Якова II. Уильямс состоял в ожесточенном личном и профессиональном соперничестве с судьей Джеффрисом (известным как "судья-вешатель").
Sir William Williams, 1st Baronet (1634 – 11 July 1700) was a Welsh lawyer and politician. He served as a Member of Parliament for Chester and later Beaumaris, and was appointed Speaker for two English Parliaments during the reign of Charles II. He later served as Solicitor General during the reign of James II. Williams had a bitter personal and professional rivalry with Judge Jeffreys (the hanging judge).
Ранние годы
Уильямс родился на острове Англси, будучи старшим сыном Хью Уильямса и Эммы Долбен. Он получил образование в Иисусовом колледже Оксфордского университета, а затем был принят в юридическое общество Грейс-Инн в 1650 году.
Williams was born in Anglesey, the eldest son of Hugh Williams and Emma Dolben. He was educated at Jesus College, Oxford, followed by Gray's Inn, to which he was admitted in 1650.
Парламент
После неудачной попытки избраться от Честера в 1673 году, Уильямс был избран членом парламента по этому избирательному округу на дополнительных выборах в 1675 году. Его влияние росло, и он был избран спикером Палаты общин, пост, который он занимал во время 3-го (Exclusion Bill Parliament, 1680–1681) и 4-го (1681; Оксфордский парламент) парламентов Карла II. Он был первым валлийским спикером. В июне 1684 года против него были выдвинуты обвинения в клевете на герцога Йоркского (впоследствии Якова II и VII) за то, что он, будучи спикером, санкционировал публикацию «Информации» Томаса Денджерфилда в 1680 году. Денджерфилд, один из самых печально известных информаторов в деле о папистском заговоре, к тому времени был полностью дискредитирован (он погиб в схватке с адвокатом в следующем году). Чтобы обеспечить защиту места в парламенте, Уильямс баллотировался и был избран от Монтгомеришира в 1685 году; однако его избрание было отменено по протесту, поскольку зависимые округа не имели возможности голосовать. Преследование возобновилось, и его оштрафовали на 10 000 фунтов стерлингов. Он также был оштрафован на 20 000 фунтов стерлингов по аналогичному иску, поданному графом Питерборо. Сторонники работали в его интересах, в том числе граф Рочестерский; впоследствии 8000 фунтов стерлингов были приняты в качестве полной оплаты первого штрафа, а Питерборо согласился на символическую выплату по второму штрафу после убеждений Якова, ставшего королем. Ранее критиковавший Якова II, Уильямс поступил на королевскую службу в 1687 году и был назначен генеральным солиситором. За два дня до этого он был посвящен в рыцари, а в июне 1688 года получил титул баронета, из Грейс-Инн в Миддлсексе. Он играл важную роль в преследовании Семи епископов, но сильная неприязнь между ним и лордом-главным судьей сэром Робертом Райтом, который обвинил его, не имея к рассматриваемому делу никакого отношения, в получении взяток, вероятно, способствовала оправдательному приговору. Судья Джеффрис (известный своими суровыми приговорами) пытался погубить Уильямса штрафом за публикацию клеветы: это привело к ожесточенному личному и профессиональному соперничеству между ними. Он представлял Бомарис в Конвент-парламенте 1689 года и выступил против Якова после его бегства из Англии во время Славной революции. Он был включен в комитет по разработке Билля о правах. В том же году Вильгельм III назначил сэра Джорджа Треби своим преемником на посту генерального солиситора. Уильямс был назначен королевским советником и хранителем ролей (Custos Rotulorum) Мертионшира и Денбишира в качестве компенсации. Парламент признал приговор против него за публикацию «Информации Денджерфилда» незаконным. Он не был избран в парламент в 1690 году и готовился вновь баллотироваться от Честера вместе с Роджером Уитли в 1695 году. Вместо этого Уитли был избран вместе с сэром Томасом Гросвенором, а Уильямс снова был избран от Бомариса. Он отказался принести новую присягу, признающую Вильгельма законным и правомерным королем, что привело к его отставке с поста королевского советника. Он покинул парламент в 1698 году.
After unsuccessfully standing for Chester in the 1673 by election, Williams was elected Member of Parliament for the constituency in the 1675 by election. His profile grew, and he was elected to become Speaker of the House of Commons, a post which he held during the 3rd (Exclusion Bill Parliament, 1680–1681) and 4th (1681; Oxford Parliament) parliaments of Charles II. He was the first Welsh Speaker. In June 1684, allegations were made against him that he had libelled the Duke of York (later James II & VII) for authorizing, as Speaker, the publication of Thomas Dangerfield's Information in 1680. Dangerfield, one of the most notorious of the Popish Plot informers, was by now utterly discredited (he was killed in a scuffle with a barrister the following year). To provide the protection of a seat in parliament, Williams stood and was elected for Montgomeryshire in 1685; however, his return was cancelled on petition, on the grounds that the contributory boroughs had no opportunity of voting. The prosecution resumed, and he was fined £10,000. He was also fined £20,000 after similar action was instigated by the Earl of Peterborough. Supporters worked on his behalf, including the Earl of Rochester; subsequently, £8,000 was accepted as full payment for the former fine, and Peterborough accepted a token payment for the latter after persuasion from James, now king. Previously a critic of James II, Williams entered the king's service in 1687, being appointed Solicitor General. He had been knighted two days previously, and in June 1688 he was created a baronet, of Gray's Inn in Middlesex. He held an important role in the prosecution of the Seven Bishops, but the violent antipathy between himself and the Lord Chief Justice, Sir Robert Wright, who accused him, with no relevance whatever to the issue before the Court, of taking bribes, probably contributed to the verdict of not guilty. Judge Jeffreys (the hanging judge) tried to ruin Williams with a fine for publishing a libel: this led to the pair engaging in a bitter personal and professional rivalry. He represented Beaumaris for the 1689 Convention Parliament, and turned against James after he fled England during the Glorious Revolution. He was placed on the committee appointed to draft the Bill of Rights. William III appointed Sir George Treby to succeed him as Solicitor General in the same year. Williams was made a King's Counsel and appointed Custos Rotulorum of Merionethshire and Denbighshire as consolation. The parliament declared the judgement against him for the publication of Dangerfield's Information illegal. He was not elected to Parliament in 1690, and prepared to stand again for Chester with Roger Whitley in 1695. Whitley was instead returned with Sir Thomas Grosvenor, and Williams was again returned for Beaumaris. He refused to take the new oath declaring William the rightful and lawful king, leading to his dismissal as King's Counsel. He left parliament in 1698.
Личная жизнь
14 апреля 1664 года Уильямс женился на Маргарет Киффин, и у них было четверо сыновей и одна дочь. Уильямс скончался в своих покоях в Грейс-Инн в 1700 году и был похоронен в Ллансилине, Уэльс. Его баронетский титул перешел к его сыну Уильяму.
Williams married Margaret Kyffin on 14 April 1664, and they had four sons and one daughter. Williams died at his Gray's Inn chambers in 1700 and was buried at Llansilin in Wales. His baronetcy passed to his son William.