Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-американская акробатка и артистка (1892–1931)
German American acrobat and entertainer (1892–1931)
Лилиан Лайтцель (настоящее имя Леопольдина Алица Пеликан; 2 января 1892 – 15 февраля 1931) – немецкая акробатка, специализировавшаяся на выступлениях на римских кольцах в цирке Ringling Brothers и Barnum and Bailey. Лайтцель стала первым (посмертным) членом Международного зала славы цирка и умерла в больнице через два дня после падения во время живого выступления. Брат Лилиан, Альфред Пеликан, впоследствии стал директором Художественного института Милуоки. Детство она провела в Германии, где жила с дедушкой и бабушкой по материнской линии. Несмотря на хорошее образование и подготовку к карьере концертного пианиста, она присоединилась к акробатической труппе своей матери, Leamy Ladies. В состав труппы также входили Лили Симпсон и тети Лилиан, Тина и Тони Пеликан. В 1905 году труппа гастролировала по Европе. В 1910 году она приехала в Соединенные Штаты с цирковой труппой и выступала в цирке Барнума и Бейли. Позже труппа распалась, и её участники вернулись в Европу, но Лайтцель продолжала попытки выступать в американском водевиле. В Саут-Бенде, штат Индиана, её заметил агент братьев Ринглинг, который предложил ей контракт. После слияния цирков Ринглинг и Барнум и Бейли она стала настоящей звездой и хэдлайнером цирка.
Lillian Leitzel (born Leopoldina Alitza Pelikan; 2 January 1892 – 15 February 1931) was a German born acrobat who specialized in performing on the Roman rings, for the Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus. The inaugural (posthumous) inductee to the International Circus Hall of Fame, Leitzel died in hospital two days after a fall during a live performance. Lillian's brother, Alfred Pelikan, later became director of the Milwaukee Art Institute. She spent her childhood in Germany, where she lived with her maternal grandparents. Although she had been well educated and had prepared to pursue a career as a concert pianist, she joined her mother's aerobatic circus group, the Leamy Ladies. The troupe was completed by Lily Simpson and Leitzel's aunts, Tina and Toni Pelikan. The group toured Europe in 1905. In 1910, she came to the United States with the circus troupe and performed with Barnum and Bailey. The group later dissolved and its members returned to Europe, but Leitzel continued to attempt to perform in the American vaudeville circuit. In South Bend, Indiana, she was seen by an agent of the Ringling Brothers who offered her a contract. When Ringling and Barnum and Bailey merged, she became a huge star and a headline performer for the circus.
Действия и личность
В выступлении Лейцель был один акробатический элемент с опорой на руки, при котором она временно вывихивала плечо во время каждого выполнения. Она многократно переворачивалась через плечо, иногда сотни раз, демонстрируя выносливость, и просила зрителей считать каждый переворот вместе с ней. Ростом всего четыре фута и девять дюймов, она также была известна своим требовательным характером и вспыльчивостью. Лейцель стала первой артисткой в истории, у которой был собственный оборудованный всем необходимым вагон Pullman, включая рояль. Флоренц Зигфельд-младший активно добивался Лейцель для своего шоу. Она согласилась на условия и выступала в «Зигфельдском полуночном развлечении» в 1918 и 1919 годах. Её крутой нрав был легендарным. Не редкостью было увидеть, как Лейцель ругается или шлепает рабочего сцены, если он не отрегулировал её снаряжение точно по её желанию. Более того, Лейцель была известна тем, что выходила из себя и увольняла, а затем снова нанимала свою личную горничную Мэйбл Каммингс несколько раз в день. В то же время, дети в шоу знали её как «Тётю Лейцель», и она устраивала дни рождения для своих коллег в своей личной гримёрке.
Leitzel's act included one armed planges, momentarily dislocating the shoulder during each plange. She would flip her body over her shoulder repeatedly, sometimes hundreds of times in a feat of endurance, encouraging the audience to count each one in unison. Only four feet, nine inches, she was also famous for her demanding personality and temper. Leitzel was the first performer in history to command her own private Pullman car completely furnished with her own baby grand piano. Florenz Ziegfeld, Jr. actively pursued Leitzel for his show. She agreed to terms and performed for the Ziegfeld Midnight Frolic in 1918 and 1919. Her quick temper was legendary. It was not uncommon to witness Leitzel cursing or slapping a roustabout who did not adjust her rigging exactly to her liking. Further, Leitzel was known to fly off the handle and fire then rehire her personal maid, Mabel Cummings, several times a day. In sharp contrast, she was known to the children on the show as "Auntie Leitzel", and she would hold birthday parties for her fellow performers in her private dressing tent.
Браки
Личность её первого мужа неизвестна. Она вышла замуж за Клайда Ингаллса в 1920 году, и пара развелась в 1924 году. Её третьим мужем был цирковой трапецист Альфредо Кодона, на котором она вышла замуж в 1928 году.
The identity of her first husband is unknown. She married Clyde Ingalls in 1920, and the couple divorced in 1924. Her third husband was circus trapeze performer Alfredo Codona, whom she wed in 1928.
Несчастный случай и смерть
13 февраля 1931 года она упала на землю с такелажа во время выступления в Копенгагене, Дания, в Музыкальном зале Валенсии, когда шарнир, удерживавший веревку, сломался и оборвался. Она и Кодона выступали в Европе раздельно, и он поспешил в Копенгаген. После того, как она, казалось, пошла на поправку, Кодона вернулся к своей труппе в Берлин. Однако она скончалась 15 февраля, через два дня после падения, в возрасте 39 лет. Она похоронена на кладбище Инглвуд Парк в Инглвуде, Калифорния.
On 13 February 1931, she fell to the ground from her rigging while performing in Copenhagen, Denmark at the Valencia Music Hall, when the swivel that held the rope in place fractured and snapped. She and Codona had been performing in Europe separately, and he rushed to Copenhagen. After she apparently showed signs of improvement, Codona returned to his company in Berlin. However, she died on 15 February, two days after the fall, aged 39. She was buried in Inglewood Park Cemetery in Inglewood, California.
Почести
Лилиан Лайтцель стала первым человеком, включенным в Международный зал славы цирка в 1958 году. Винтажный цирковой плакат с её изображением был использован в качестве сюжета для почтовой марки США, выпущенной 5 мая 2014 года в составе серии.
Lillian Leitzel was the first inductee elected into the International Circus Hall of Fame in 1958. A vintage circus poster depicting her was used as the subject of a United States postage stamp issued as part of a set on 5 May 2014.
В СМИ
Книга "Королева воздуха: правдивая история любви и трагедии в цирке" Дина Н. Дженсена посвящена Лилиан Лайтцель. Она была опубликована издательством Crown в 2013 году.
The book Queen of the Air: A True Story of Love and Tragedy at the Circus by Dean N. Jensen, is about Lillian Leitzel. It was published by Crown in 2013 (/).