Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Томас Бигг (8 марта 1780 – 22 декабря 1843) – английский судья и королевский комиссар. Он наиболее известен своим расследованием, касающимся британской колонии Новый Южный Уэльс, опубликованным в начале 1820-х годов. Его доклады поддерживали возвращение к суровому обращению с каторжниками и использование их в качестве дешевой рабочей силы в сельском хозяйстве для состоятельных колонистов-овцеводов. Доклады Бигга также привели к отставке губернатора Лаклана Маккуори, чья политика способствовала реинтеграции бывших каторжников в общество.
English judge and royal commissioner
John Thomas Bigge (8 March 1780 – 22 December 1843) was an English judge and royal commissioner. He is mostly known for his inquiry into the British colony of New South Wales published in the early 1820s. His reports favoured a return to the harsh treatment of convicts and the utilisation of them as cheap agricultural labour for wealthy sheep farming colonists. Bigge's reports also resulted in the resignation of Governor Lachlan Macquarie whose policies promoted the advancement of ex convicts back into society.
Ранние годы
Бигг родился в поместье Бенттон-Хаус, Нортумберленд, Англия, в семье Томаса Чарльза Бигга, который в 1780 году был шерифом Нортумберленда. Он получил образование в Ньюкаслской грамматической школе и Вестминстерской школе (1795), а в 1797 году поступил в Крайст-Черч, Оксфордский университет (бакалавр, 1801; магистр, 1804).
Bigge was born at Benton House, Northumberland, England, the son of Thomas Charles Bigge, High Sheriff of Northumberland in 1780. He was educated at Newcastle Grammar School and Westminster School (1795), and in 1797 entered Christ Church, Oxford (B. A., 1801; M. A., 1804).
Большое расследование
В 1819 году Бигге был назначен специальным комиссаром для изучения управления колонией Новый Южный Уэльс лордом Батерстом, государственным секретарем по вопросам войны и колоний. Его целью было определить, насколько расширяющаяся колония Нового Южного Уэльса может быть приведена в соответствие с целями своего первоначального основания, которые понимались как исключительно пенитенциарные. Ему надлежало прибыть в Австралию для расследования всех аспектов колониального управления, находившегося тогда под руководством Лаклана Маккуори, включая финансы, церковь, судебную систему и систему каторжных работ. Назначение Бигге последовало за жалобами, поступившими в Лондон от ведущих колонистов, в том числе Джона Маккартура, на политику Маккуори по ресоциализации бывших каторжников. Во время пребывания Бигге в Австралии между ним и губернатором Маккуори возникло явное напряжение, и он открыто проводил большую часть своих расследований в консультации с "привилегированными" колонистами, такими как Джон Маккартур. Бигге щедро хвалил Маккартура и поддерживал его политику предоставления значительного числа каторжников "людям с реальным капиталом" для работы на их овцеводческих фермах. Эти решения окончательно остановили социально прогрессивную политику Лаклана Маккуори и укрепили четкие классовые различия в колониальном обществе. Привилегированный класс колонистов "Чистый Меринос" (названный по породе разводимых ими овец) смог получить обширные земельные владения и значительное политическое влияние. Этот класс колонистов со временем стал доминировать в колониальном обществе на долгие годы, получив название скваттократия. Доклад комиссара по расследованию о судебных учреждениях Нового Южного Уэльса и земли Ван-Димена (1823) 2-й доклад. Доклад комиссара по расследованию о состоянии сельского хозяйства и торговли в колонии Новый Южный Уэльс (1823) 3-й доклад.
In 1819, Bigge was appointed a special commissioner to examine the government of the Colony of New South Wales by Lord Bathurst, the Secretary of State for War and the Colonies. His brief was to determine how far the expanding colony of New South Wales could be "made adequate to the Objects of its original Institution", which were understood to be purely to be a penal colony. He was to come to Australia to investigate all aspects of the colonial government, then under the governorship of Lachlan Macquarie, including finances, the church and the judiciary, and the convict system. Bigge was also appointed in response to complaints to London from leading colonists including John Macarthur about Macquarie's policies of remediating ex convicts back into society. While Bigge was in Australia, there was apparent friction between himself and Governor Macquarie and he openly conducted most of his investigations in consultation with the 'exclusive' colonists such as John Macarthur. Bigge extensively praised Macarthur and advocated for his policies of providing large assignments of convicts to 'men of real capital' in order to labour upon their sheep stations. These decisions firmly halted the socially progressive policies of Lachlan Macquarie and reaffirmed strong class distinctions within the colonial society. The exclusive 'Pure Merino' class of colonists (named after the type of sheep they bred) were able obtain large areas of land and significant political influence. This class of colonist evolved to dominate much of colonial society for many years, becoming known as the squattocracy. Report of the Commissioner of Inquiry on the judicial establishments of New South Wales and Van Diemen's Land (1823) 2nd Report. Report of the Commissioner of Inquiry on the state of agriculture and trade in the colony of New South Wales (1823) 3rd Report.