Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1911 год. Американское историческое представление, написанное В.Э.Б. Дю Бойсом
1911 American historical pageant written by W. E. B. Du Bois
«Звезда Эфиопии» – американское историческое представление, написанное ведущим интеллектуалом движения «Новый негр» В.Э.Б. Дю Бойсом в 1911 году. Отражая историю афроамериканцев на протяжении времени, представления высоко ценились Дю Бойсом, который считал, что они лучше всего подходят для использования в качестве формы образовательного театра или как учебного пособия, чтобы не только научить афроамериканцев значению их истории, но и просветить белых, чтобы «показать негра как личность». Несмотря на свой небольшой опыт в драматургии, Дю Бойс, как теоретик движения представлений, сочинил и подготовил для сцены «Звезду Эфиопии», чтобы представить ее как американское историческое представление. Директором драматического действия был Чарльз Берроуз, директором танцев – миссис Дора Коул Норман, а декораторами – Ричард Браун и Ленвуд Моррис, в том числе Август Гранвилл Дилл и Дж. Розамонд Джонсон – руководители музыкального оформления. Получив признание критиков и художественный успех, премьера «Звезды Эфиопии», состоявшаяся в Нью-Йорке 22 октября 1913 года, была названа журналом The Outlook (Нью-Йорк) «впечатляющим зрелищем как с исторической точки зрения, так и в плане перспектив». Представление в Вашингтоне (1915) также получило положительные отзывы, президент Совета по образованию Вашингтона назвал его «замечательным зрелищем, имеющим большую образовательную ценность». Дю Бойс писал в журнале The Crisis, что выступление в Филадельфии (1916) было «технически лучшим», а автор из Public Ledger отметил: «Умная интерпретация, которую тысяча актеров в представлении дали замыслу автора, сама по себе является доказательством того, что негры – не умственно отсталые люди, какими их упорно считают предвзятые белые». Дю Бойс написал и сочинил все музыкальные номера при содействии Дж. Розамонда Джонсона, за исключением двух, которые были взяты из оперы «Аида» Джузеппе Верди и вставлены между эпизодами. Представления в целом не были финансово успешными, что привело к трудностям с получением достаточного финансирования для движения представлений, на которое надеялся Дю Бойс. Разочарованно отзываясь о движении, он писал: «Белая публика проявила мало или совсем не проявила интереса к движению. Американская ассоциация представлений молчит, а в моей среде звучат обычные, но обидные намеки на личную жадность и эгоизм».
The Star of Ethiopia is an American historical pageant written by leading New Negro intellectual W. E. B. Du Bois in 1911. Outlining the history of African Americans throughout time, pageants were held in high regard by Du Bois who felt that Pageants could be utilized best as a form of educational theatre, or as an instructional tool to not only teach African Americans the meaning of their history, but also enlighten whites as to "reveal the negro as human." Despite his minimal experience in playwriting, Pageant Movement intellectual Du Bois composed and constructed for the stage The Star of Ethiopia to be presented as an American historical pageant. Serving as Director of Dramatic Action was Charles Burroughs; Mrs. Dora Cole Norman served as the Director of Dancing, with Richard Brown and Lenwood Morris as set decorators, including Mr. Augustus Granville Dill and J. Rosamond Johnson as Directors of Music. Experiencing critical and artistic success, The Star of Ethiopia opening performance held in New York City on October 22, 1913, was deemed "an impressive spectacle both from a historical point of view and as a forecast. by The Outlook (New York) The performance held in Washington (1915), also had a well received review being called "A remarkable spectacle of great educational value" by the Washington Board of Education President." DuBois would write in The Crisis that the Philadelphia (1916) performance was "technically the best", with a writer from the Public Ledger stating "The intelligent interpretation which the thousand actors in the pageant gave of the authors thought was proof in itself that the Negros not the mentally torpid individual that prejudiced white folks persist in considering him." Du Bois wrote and composed all musical selections with the assistance of J. Rosamond Johnson except two, which were from Giuseppe Verdi's Aida that were interspersed among the episodes. Pageants in general were not financially successful resulting in difficulty securing suitable financial funding for the pageant movement as DuBois had hoped, writing disappointedly regarding the pageant movement he stated: “the white public has shown little or no interest in the movement. The American pageant Association has been silent within my own race the usual petty but hurting insinuations of personal greed and selfishness "