Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года режиссёра Тима Блейка Нельсона.
2001 film directed by Tim Blake Nelson
«Серый район» – американский исторический драматический фильм 2001 года, написанный и поставленный Тимом Блейком Нельсоном, в главных ролях Дэвид Аркетт, Стив Бушеми, Харви Кейтель, Мира Сорвино и Дэниел Бензали. Фильм основан на книге доктора Миклоша Нийсли «Аушвиц: свидетельство очевидца». Название позаимствовано из главы книги Примо Леви «Утонувшие и спасенные». Фильм рассказывает историю еврейского Зондеркомандо XII в Освенциме в октябре 1944 года. Эти заключенные были вынуждены помогать охранникам лагеря направлять жертв в газовые камеры, а затем избавляться от их тел в крематориях.
The Grey Zone is a 2001 American historical drama film written and directed by Tim Blake Nelson and starring David Arquette, Steve Buscemi, Harvey Keitel, Mira Sorvino, and Daniel Benzali. It is based on the book Auschwitz: A Doctor's Eyewitness Account written by Dr. Miklós Nyiszli. The title comes from a chapter in the book The Drowned and the Saved by Holocaust survivor Primo Levi. The film tells the story of the Jewish Sonderkommando XII in Auschwitz in October 1944. These prisoners were made to assist the camp's guards in shepherding their victims to the gas chambers and then disposing of their bodies in the ovens.
Сюжет
В октябре 1944 года в лагере смерти Аушвиц-Биркенау небольшая группа заключенных из Зондеркомандо, которым поручено уничтожать тела других погибших заключенных, замышляет восстание, надеясь уничтожить хотя бы один из четырех крематориев и газовых камер лагеря. Они получают огнестрельное оружие от польских граждан из окрестной деревни и порох с фабрики боеприпасов UNIO; женщины-заключенные, работающие на UNIO, проносят порох в мужской лагерь, пряча его среди тел погибших работниц. Когда деятельность женщин обнаруживают немцы, они подвергаются жестоким пыткам, но не выдают заговор. Венгерский еврейский врач Миклош Нийшли, работающий на нацистского врача Йозефа Менгеле в экспериментальной медицинской лаборатории, получает от Менгеле разрешение навестить свою жену и дочь в женском трудовом лагере. Нийшли обеспокоен безопасностью своей семьи и верит, что приказы Менгеле предотвратят их отправку в газовые камеры. Прибывает новый состав с венгерскими еврейскими заключенными, которых отправляют в газовые камеры. Когда группе дают инструкции о "дезинфекции", испуганный и разъяренный мужчина начинает задавать вопросы одному из членов Зондеркомандо, Хоффману, который инструктирует их. Хоффман в приступе отчаяния избивает его до смерти, чтобы заставить замолчать. После того, как эту группу отравили газом, сильно потрясенный Хоффман обнаруживает живую девочку под грудой тел. Он выносит ее из камеры и, сообщив лидеру восстания Шлермеру, относит в кладовую и вызывает Нийшли, который приводит ее в чувство. Группа решает спрятать ее в детском лагере. Пока заключенные прячут ее в раздевалке, неожиданно входит обершарфюрер СС Эрик Мюсфельдт. Заметив, что один из присутствующих заключенных, Абрамович, находится там незаконно, он расстреливает его, заставляя девочку закричать и быть обнаруженной. Нийшли выводит Мюсфельда на улицу и рассказывает ему о готовящемся восстании, но не может сообщить, где и когда оно начнется. Мюсфельдт обещает защитить девочку после подавления восстания. Восстание начинается, и крематорий IV уничтожен с помощью контрабандной взрывчатки. Все члены Зондеркомандо, пережившие взрывы и перестрелки с СС, попадают в плен. Их держат до тех пор, пока не погаснет пожар в крематории, после чего их расстреливают. Хоффман и его сокамерник Розенталь приходят к выводу, что девочку не отпустят на свободу, заставив ее наблюдать за казнью. После расстрела всех пленных девочке разрешают бежать к главным воротам лагеря. Не успев далеко убежать, Мюсфельдт достает пистолет и стреляет в нее. Фильм заканчивается закадровым голосом мертвой девочки.
In October 1944, in the Auschwitz Birkenau extermination camp, a small group of Sonderkommando—prisoners assigned to dispose of the bodies of other dead prisoners—are plotting an insurrection that they hope will destroy at least one of the camp's four crematoria and gas chambers. They are receiving firearms from Polish citizens in the nearby village and gunpowder from the UNIO munitions factory; the female prisoners who work in the UNIO are smuggling the powder to the men's camp amid the bodies of their dead workers. When the women's activity is eventually discovered by the Germans they are savagely tortured but they don't reveal the plot. A Hungarian Jewish doctor, Miklós Nyiszli, who works for the Nazi doctor Josef Mengele in an experimental medical lab, has received permission from Mengele to visit his wife and daughter in the women's labor camp. Nyiszli is concerned about the safety of his family and believes that Mengele's orders will keep them from the gas chambers. A new trainload of Hungarian Jewish prisoners arrives and are sent to the gas chambers. As the group is given instructions about "delousing", a fearful, angry man in the group begins shouting questions at one of the Sonderkommandos, Hoffman, who has been issuing the instructions. Hoffman beats him to death in an outburst of frustration, to make the man stop talking. After the gassing of this group, a badly shaken Hoffman finds a young girl alive beneath a pile of bodies. He removes her from the chamber and after informing the leader of the insurgency, Schlermer, takes her to a storage room and summons Nyiszli, who revives her. The group decides to hide her in the children's camp. While the prisoners hide her in a dressing room, SS Oberscharführer Eric Muhsfeldt suddenly walks in. Noticing that one of the prisoners present, Abramowics, is there illegally, he shoots him, prompting the girl to scream and to be discovered. Nyiszli then takes Muhsfeldt outside and tells him about the uprising but cannot tell him where or when it will begin. Muhsfeldt agrees to protect the young girl after the uprising is suppressed. The insurrection begins and Crematorium IV is destroyed with the smuggled explosives. All the Sonderkommando prisoners who survive the explosions and gunfights with the SS are captured. They are held until the fire in the crematorium is extinguished, after which they are executed. Hoffmann and a fellow prisoner, Rosenthal, conclude that the girl will not be set free after she is forced to watch the executions. After all captives are shot, the girl is allowed to flee toward the main gate of the camp. Before she can run very far, Muhsfeldt draws his pistol and shoots her. The film closes with a voice over recitation by the dead girl.
Производство и выпуск
Фильм был основан на пьесе Нельсона, адаптированной по книге Нийсли. Для съемок фильма вблизи Софии, Болгария, была построена 80-процентная "модель" лагеря Биркенау, используя оригинальные архитектурные чертежи. В том же году, когда он сыграл Эрика Мусфельда в фильме "Серая зона", Кейтель исполнил противоположную роль следователя армии США по денацификации в фильме "Принимая сторону". Фильм впервые вышел на DVD 18 марта 2003 года. В Великобритании он был выпущен на DVD в 2008 году.
The film was based upon Nelson's play, adapted from Nyiszli's book. An 80 percent scale "model" of the Birkenau camp was built near Sofia, Bulgaria for the production of the film using the original architectural plans. In the same year that he portrayed Eric Muhsfeldt in The Grey Zone, Keitel played the opposite role of a U. S. Army denazification investigator in the film Taking Sides. The film was first released on DVD on March 18, 2003. It was released on DVD in the UK, in 2008.
Прием
Фильм имеет 68% "свежий" рейтинг на Rotten Tomatoes, основанный на 82 рецензиях, с выводом о том, что это "мрачная и сокрушительная история о Холокосте". В 2009 году Роджер Эберт включил его в свою серию "Великие фильмы". Историк кино о Холокосте Рич Браунштейн назвал его "величайшим фильмом о Холокосте, когда-либо созданным".
The film holds a 68% "fresh" rating on Rotten Tomatoes, based on 82 reviews, with the consensus "A grim and devastating tale of the Holocaust." In 2009, Roger Ebert included it in his "Great Movies" series. Holocaust cinema historian Rich Brownstein called it the "greatest Holocaust movie ever made."
Награды
Фильм получил премию Национального совета кинокритиков за свободу выражения мнений в 2002 году.
The film received the 2002 National Board of Review Freedom of Expression Award.