Кабутовари: японское оружие самураев. Нож для разрушения шлемов, парирования ударов и разделения пластин доспехов. История и виды оружия феодальной Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японское самурайское оружие (兜割), также известное как хачивари, представляло собой разновидность ножевидного оружия, во многом похожего на джиттэ. Это оружие носилось самураями феодальной Японии в качестве дополнительного оружия.
Japanese samurai weapon
The (兜割), also known as hachiwari, was a type of knife shaped weapon, resembling a jitte in many respects. This weapon was carried as a side arm by the samurai class of feudal Japan.
Типы
Кабутовари обычно имели длину около ; некоторые более крупные экземпляры достигали в длину. Существовало два типа кабутовари: кинжальный и в виде дубинки. Кинжальный тип ковался с острым наконечником, напоминающим кинжал, который можно было использовать для парирования меча противника, зацепления шнуров доспехов или шлема, или для размыкания пластин доспехов, подобно консервному ножу. Острый наконечник мог пронзить незащищенные или слабые места в броне противника, например, подмышечную впадину. Это был железный или стальной стержень с крюком на заднем крае. В бою можно было парировать и захватывать клинок этим крюком, как с помощью джитте. Некоторые кабутовари этого типа были выполнены в стиле танто с коширой. Хачи (чаша шлема) является центральным элементом кабуто; она изготавливается из треугольных пластин стали или железа, соединенных заклепками по бокам и сверху к большому толстому навершию (называемому техен-но канамэно), а снизу – к металлической полосе, охватывающей хачи. Для раскола такой конструкции потребовалось бы огромное усилие. Вероятно, представление о том, что кабутовари мог разбивать или повреждать шлем кабуто, является неверной интерпретацией названия, которое может иметь несколько значений: хачи может означать как череп, так и чашу шлема, а вари – раскалывать, разрывать, трескать или ломать. В Японии до сих пор есть ряд продавцов оружия, которые продают пригодные для использования кабутовари.
Kabutowari were usually around long; some larger versions are around long. There were two types of kabutowari: a dirk type and a truncheon type. The dirk type was forged with a sharp dirk like point, which could be used to parry an opponent's sword, to hook the cords of armor or a helmet, or like a can opener to separate armor plates. The sharp point could pierce unprotected or weak areas of an opponent's armor like the armpit area. iron or steel bar with a hook on its back edge. In combat, one could parry and catch a blade with that hook, as with a jitte. Some kabutowari of this type were mounted in the style of a tantō with a koshirae. The hachi (helmet bowl) is the central component of a kabuto; it is made of triangular plates of steel or iron riveted together at the sides and at the top to a large, thick grommet of sorts (called a tehen no kanamono), and at the bottom to a metal strip that encircles the hachi. This would require enormous pressure to split open. This idea that the kabutowari was somehow able to smash or damage a helmet kabuto is most probably a misinterpretation of the name which could have several meanings, as hachi could mean skull or helmet bowl and wari could mean, split, rip, crack or smash. A number of weapons retailers in Japan still sell usable kabutowari.