Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон самурайларының қаруы. Хачивари (兜割) – көп жағынан джиттеге ұқсас пышақ тәрізді қару. Бұл қару феодалдық Жапонияның самурайларымен бірге тасымалданған.
Japanese samurai weapon
The (兜割), also known as hachiwari, was a type of knife shaped weapon, resembling a jitte in many respects. This weapon was carried as a side arm by the samurai class of feudal Japan.
Түрлері
Кабутовари әдетте ұзын болды; кейбір үлкен нұсқалары ұзын болған. Кабутоваридің екі түрі болды: қысқа пышақ (дирк) және таяқша. Қысқа пышақ түрі қарсыластың қылышын тойтарып беруге, броняның немесе қаптың бауларын ілмектеуге, тіпті броняның тақталарын ашуға арналған өткір ұшымен жасалған. Ол қарсыластың қорғаны жоқ немесе нашар қорғалған жерлерін, мысалы, қолтық астын тесіп өтуге мүмкіндік берді. Екінші түрі – артқы жиегінде ілмегі бар темір немесе болаттан жасалған таяқша. Айыпталатын кезде, осы ілмекпен қарсыластың қылышын ұстап, тойтарып беруге болады, дәл мысық сияқты. Кейбір кабутоварилер танто стиліндегі коширамен жабдықталған. Хачи (шлемнің ыдысы) – кабутоның орталық бөлігі; ол үшбұрышты болат немесе темір тақталардан жасалады, олар қабырғаларында және жоғарғы жағында біріктіріліп, үлкен, қалың металл бөлігіне (техен но каманоно деп аталады) және төменгі жағында хачиді айналатын металл жолаққа бекітіледі. Оны жару үшін зор күш қажет. Кабутовари шлемді қалай да болса сындырып немесе зақымдай алады деген пікір, атының бірнеше мағынасы болуынан туған қате түсінік болуы мүмкін, өйткені хачи сөзі бас сүйек немесе шлемнің ыдысын, ал вари сөзі – бөлу, жырту, жару немесе сындыруды білдіреді. Жапониядағы қару-жарақ сатушылар әлі де қолданылатын кабутовариді сатады.
Kabutowari were usually around long; some larger versions are around long. There were two types of kabutowari: a dirk type and a truncheon type. The dirk type was forged with a sharp dirk like point, which could be used to parry an opponent's sword, to hook the cords of armor or a helmet, or like a can opener to separate armor plates. The sharp point could pierce unprotected or weak areas of an opponent's armor like the armpit area. iron or steel bar with a hook on its back edge. In combat, one could parry and catch a blade with that hook, as with a jitte. Some kabutowari of this type were mounted in the style of a tantō with a koshirae. The hachi (helmet bowl) is the central component of a kabuto; it is made of triangular plates of steel or iron riveted together at the sides and at the top to a large, thick grommet of sorts (called a tehen no kanamono), and at the bottom to a metal strip that encircles the hachi. This would require enormous pressure to split open. This idea that the kabutowari was somehow able to smash or damage a helmet kabuto is most probably a misinterpretation of the name which could have several meanings, as hachi could mean skull or helmet bowl and wari could mean, split, rip, crack or smash. A number of weapons retailers in Japan still sell usable kabutowari.