Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский дворянин (род. 1158)
Welsh nobleman (born 1158)
Ифор Бах (что означает Ивор Короткий) (fl. 1158), также известный как Ифор ап Меуриг и в англицизированной форме Ivor Bach, лорд Сенгенидда, был жителем Уэльса в XII веке и одним из лидеров валлийцев в Южном Уэльсе.
Ifor Bach (meaning Ivor the Short) (fl. 1158) also known as Ifor ap Meurig and in anglicised form Ivor Bach, Lord of Senghenydd, was a twelfth century resident in and a leader of the Welsh in south Wales.
Уэльский лорд Сенгеныдд
В этот период норманны завоевали Англию, но обширные территории Уэльса оставались под контролем местных валлийских принцев и лордов. Хотя часть старого валлийского королевства Морганнуг (которое впоследствии стало Гламорганом) перешла к норманнам, Ифор ап Меуриг владел землями в Сенгеньдиде, регионе Морганнуга, который еще не был полностью завоеван. В целом Сенгеньдид представлял собой горную местность, ограниченную Брекноком на севере, реками Тафф и Римни, и прилегающую к Кефн-Онн на юге. Норманнским лордом этого региона был Уильям Фиц Роберт, 2-й граф Глостерский. В 1158 году он напал и убил Моргана ап Оуайна, валлийского лорда Керлеона и Гвинллуга (в англизированной форме – Вентлуг).
At this period the Normans had conquered England, but large areas of Wales were still under the control of the native Welsh Princes and Lords. Whilst parts of the old Welsh Kingdom of Morgannwg (which was to become Glamorgan) had fallen to the Normans, Ifor ap Meurig held land in Senghenydd, a region of Morgannwg which had not yet fallen completely. Broadly Senghennydd was the upland area bounded by Brecknock to the north, between the River Taff and the Rhymney River and abutting Cefn Onn in the south. The Norman Lord of the region was William Fitz Robert, 2nd Earl of Gloucester. In 1158 he attacked and killed Morgan ab Owain, Welsh Lord of Caerleon and Gwynllwg (anglicised as Wentloog).
Графа Глостера похитили
Согласно Гиральдусу Камбренсису в Itinerarium Cambriae, в 1158 году Ифор Бах был вассалом Уильяма Фитца Роберта, 2-го графа Глостера, владевшего Кардиффским замком. Глостер пытался отнять землю, которая по валлийскому праву принадлежала Ифору. Ифор взобрался по стенам Кардиффского замка голыми руками, захватил графа, его графиню Хауайз, дочь графа Лестера, и их юного сына Роберта, и увез их всех в лес Сенгеныдд. Он отказывался освободить их, пока не вернет утраченные земли "и гораздо больше".
According to Giraldus Cambrensis in the Itinerarium Cambriae, in 1158 Ifor Bach was a tenant of William Fitz Robert, 2nd Earl of Gloucester, who held Cardiff Castle. Gloucester was trying to take land which under Welsh law belonged to Ifor. Ifor scaled the walls of Cardiff Castle using his bare hands, seized the Earl, his Countess Hawise, a daughter of the Earl of Leicester, and their young son Robert, and kidnapped all of them to the woods of Senghenydd. He refused to release them until he had recovered the land he had lost "and a lot more".
Потомки
Ифор ап Мюриг был сыном Мюрига Файхана Кидифора и Гвиладыс Верх Ителя. Он женился на Несте, сестре Риса ап Груффуда, также известного как Лорд Рис. Потомки Ифора ап Мюрига продолжали держать в своих руках власть в этом регионе и совершать набеги на норманнов еще как минимум столетие. Его преемником стал его сын Груффуд до 1170 года. Груффуд ап Ифор женился на Мэйбл ФицРоберт, незаконнорожденной дочери Роберта, графа Глостера, и сводной сестре похищенного графа. Среди потомков Ифора были его внук Морган Гэм и правнук Льюэлин Брен, а также, через Груффуда и Мэйбл, Франклин Пирс. Считается, что Ифор ап Мюриг построил средневековый замок на месте, где сейчас находится Кастелл Кох.
Ifor ap Meurig was son of Meurig Fychan Cydifor (Father) and Gwyladys Verch Ithel (Mother). He married Nest, sister of Rhys ap Gruffudd (also known as The Lord Rhys). Descendants of Ifor ap Meurig continued to hold sway in the area and to harry the Normans for at least another century. He was succeeded by his son Gruffudd before 1170. Gruffudd ap Ifor married Mabel FitzRobert, a natural daughter of Robert, Earl of Gloucester, and half sister of the kidnapped earl. Ifor's descendants included his grandson Morgan Gam and his great grandson Llywelyn Bren and, through Gruffudd and Mabel, Franklin Pierce. Ifor ap Meurig is reputed to have built a medieval castle on the site now occupied by Castell Coch.
Современность
Клуб Ifor Bach, ночной клуб в замковом квартале Кардиффа, назван в его честь, равно как и Ysgol Ifor Bach – валлийская начальная школа в Сенгендйде, Кэрфилли.
Clwb Ifor Bach, a nightclub in Cardiff's castle quarter is named after him, as is Ysgol Ifor Bach, a Welsh medium primary school in Senghennydd, Caerphilly.