Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс мер по охране окружающей среды
Set of environmental protection measures
Согласованные меры по сохранению антарктической фауны и флоры – это комплекс мер по охране окружающей среды, принятых на третьем консультативном совещании по Договору об Антарктике в Брюсселе в 1964 году. Согласованные меры официально действовали в рамках системы Договора об Антарктике с 1982 по 2011 год, когда они были отозваны, поскольку их принципы полностью устарели и были заменены более поздними соглашениями, такими как Протокол о защите окружающей среды к Договору об Антарктике 1991 года. Согласованные меры были приняты для дальнейшего развития международного сотрудничества в рамках администрирования системы Договора об Антарктике и для содействия защите естественных антарктических экологических систем, одновременно обеспечивая возможность проведения научных исследований и изучения Антарктики. Согласованные меры стали первыми попытками в рамках Договора придать приоритетное значение сохранению дикой природы и охране окружающей среды.
The Agreed Measures for the Conservation of Antarctic Fauna and Flora is a set of environmental protection measures which were accepted at the third Antarctic Treaty Consultative Meeting in Brussels in 1964. The Agreed Measures were formally in force as part of the Antarctic Treaty System from 1982 to 2011, when they were withdrawn as the principles were now entirely superseded by later agreements such as the 1991 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty. The Agreed Measures were adopted in order to further international collaboration within the administration of the Antarctic Treaty System and promote the protection of natural Antarctic ecological systems while enabling scientific study and exploration. The Agreed Measures were the first attempts under the Treaty to prioritise wildlife conservation and environmental protection.
История
Интересы к Антарктике в конце 1940-х годов возрастали, и государства вели борьбу за территории в регионе Антарктического полуострова. Опасения по поводу открытого конфликта между этими государствами, а также страх вовлечения Антарктики в Холодную войну между Соединенными Штатами и Советским Союзом, привели к первым обсуждениям антарктической дипломатии и договоров. Двенадцать стран, участвовавших в этих обсуждениях, также являлись членами Научного комитета по антарктическим исследованиям (SCAR), основанного годом ранее, в 1958 году. SCAR был создан как международная ассоциация биологов и других ученых, заинтересованных в антарктических исследованиях, и включал Аргентину, Австралию, Бельгию, Чили, Францию, Японию, Новую Зеландию, Норвегию, Южную Африку, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и СССР. Создание SCAR и заключение Антарктического договора дали ученым возможность выступать за природоохранные мероприятия и политику в Антарктике, что привело к первым обсуждениям разработки согласованных мер по охране антарктической фауны и флоры.
Antarctic interests in the late 1940s were increasing, with nations fighting over territory in the Antarctic Peninsula region. Fear of open conflict from these nations, as well as fear of Antarctica becoming involved in the Cold War between the United States and the Soviet Union, led to the first discussions of Antarctic diplomacy and treaties. The 12 nations in attendance were also members of the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) which was founded one year prior in 1958. SCAR was formulated as an international association of biologists and other scientists interested in Antarctic research, and included Argentina, Australia, Belgium, Chile, France, Japan, New Zealand, Norway, South Africa, United Kingdom, United States, and USSR. The formation of SCAR and the Antarctic Treaty enabled scientists to advocate for conservation efforts and policy in Antarctica, leading to the first discussions of establishing the Agreed Measures for the Conservation of Antarctic Fauna and Flora.
Конвенция о сохранении антарктических тюленей
Согласованные меры по сохранению антарктической фауны и флоры охватывали только сухопутные территории к югу от 60° южной широты, и, таким образом, не предусматривали мер по защите в море или на плавучем льду. Этот вопрос становился все более острым в связи с интенсивным рыболовством и переловом антарктического криля, который приобрел популярность в конце 1960-х – середине 1970-х годов. В 1978 году была проведена Конференция по сохранению морских живых ресурсов Антарктики, которая привела к подписанию в 1980 году Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики (CCAMLR). Это было первое в мире соглашение о сохранении, защищавшее экосистему (морскую жизнь), а не отдельные виды, такие как тюлени. Протокол, также известный как "Мадридский протокол", вступил в силу в 1998 году и запретил добычу полезных ископаемых или деятельность, связанную с разработкой минеральных ресурсов в Антарктике. В отличие от согласованных мер, в Приложении V также были обозначены морские районы, подлежащие включению в сферу действия "Антарктических особо охраняемых территорий". Наконец, антарктические "исторические места и памятники" определялись как территории, имеющие важное историческое значение, и могут быть предложены любым государством-участником. В Рекомендации четко указаны виды деятельности, запрещенные для туристов, чтобы предотвратить нанесение вреда дикой природе, а также приведены руководящие принципы по уважению охраняемых территорий, научно-исследовательских объектов и оборудования. Руководство также содержало положения, направленные на предотвращение загрязнения отходами жизнедеятельности человека, загрязнения окружающей среды и повреждения имущества, включая нанесение надписей или рисунков на естественные скалы.
The Agreed Measures for the Conservation of Antarctic Fauna and Flora, only covered land areas south of latitude 60°S, and thus there was no measure in place for protection on the sea or floating ice. This issue had become increasingly urgent due to extensive fishing practices and overfishing of Antarctic krill which had become popular in the late 1960s to mid 1970s. In 1978 they held a Conference on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources which resulted in the signing of the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in 1980. This was the world's first conservation agreement which protected the ecosystem (marine life) rather than an individual species such as seals. The Protocol, otherwise known as the "Madrid Protocol" was set into effect in 1998, and prohibited mining or mineral resource activity in Antarctica. In contrast to the Agreed Measures, Annex V also designated marine areas to be included within the scope of "Antarctic Specially Protected Areas". Lastly, Antarctic "Historic Sites and Monuments" were defined as areas of significant historic relevance and can be proposed by any participating government. The Recommendation explicitly stated prohibited activities for tourists in order to prevent harmful interference with wildlife, as well as guidelines for respecting protected areas, and scientific research facilities and equipment. The guidelines also included provisions to prevent human waste, pollution and defacement of property including engraving or painting on natural rocks.