Международный совет по охоте и сохранению дикой природы
International Council for Game and Wildlife Conservation
CIC: Международный совет по охоте и сохранению дичи – некоммерческая организация, продвигающая устойчивое использование ресурсов дикой природы для её сохранения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация
International organization
Международный совет по охоте и сохранению дикой природы (CIC) (фр. Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier, нем. Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd) – политически независимая некоммерческая международная организация, целью которой является сохранение дикой природы посредством продвижения устойчивого использования ресурсов дикой природы. Аббревиатура "CIC" происходит от оригинального французского названия организации – Conseil International de la Chasse. Идея создания международной организации охотников возникла на международной конференции в небольшом южнословацком городе Нове-Замки в ноябре 1928 года. Развивая эту идею, CIC был зарегистрирован и основан в Париже два года спустя, во время своей учредительной генеральной ассамблеи в ноябре 1930 года. До 1999 года административный офис CIC находился в Париже. Сегодня административный офис CIC расположен в Венгрии. Штаб-квартира организации находится в Вене, Австрия. Организация объединяет 27 государств-членов (представленных министерствами, отвечающими за управление и охрану дикой природы, или уполномоченными учреждениями), широкий круг организаций, занимающихся охотой и охраной природы, а также частных лиц – индивидуальных членов и научных экспертов из более чем 80 стран. Организация имеет дипломатический статус в Венгрии и статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций. Официальными языками CIC являются английский, французский и немецкий.
The International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC) (French: Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier, German: Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd) is a politically independent not for profit international organisation, aiming to preserve wildlife through the promotion of sustainable use of wildlife resources. The initialism "CIC" comes from the organisation's original French name Conseil International de la Chasse. The idea to establish an international hunting organization stemmed from an international conference in the small southern Slovak town of Nové Zamky in November, 1928. Building on this idea, the CIC was subsequently registered and founded in Paris two years later during its inaugural general assembly in November, 1930. Until 1999, the Administrative Office of the CIC was in Paris. Today, the CIC has its Administrative Office in Hungary. The organisation is headquartered in Vienna, Austria. The organisation unites 27 state members (represented by ministries responsible for wildlife management and conservation, or the delegated institution), a wide range of organisations engaged in hunting and conservation, as well as individuals such as private members and scientific experts from over 80 countries. The organisation has diplomatic status in Hungary, and observer status at the United Nations. The official languages of the CIC are English, French, and German.
История
Идея создания международной организации, занимающейся устойчивым охотничьим хозяйством и управлением дикой природой, впервые была высказана в 1910 году на Международной охотничьей выставке в Вене. Однако эта концепция была реализована в конкретных действиях лишь в 1928 году благодаря французскому юристу Максиму Дюкроку и графу Луи Кароли, которые организовали международную конференцию в Новых Замках (Словакия) с целью создания международной охотничьей организации. Многие дискуссии проходили в поместье графа Кароли в Палариково, которое в настоящее время является музеем CIC. Итогом конференции стала "Декларация Новых Замков", призывающая к учреждению международного охотничьего совета под названием "Conseil International de la Chasse" и формированию комиссии для разработки Устава CIC. Это стало основой для проведения первого генерального собрания и официальной регистрации CIC в ноябре 1930 года в Париже. С момента своего основания CIC продвигает принципы устойчивой и этичной охоты, подчеркивая неразрывную связь между охотой и сохранением дикой природы, и завоевала всемирное признание как независимый эксперт в области охраны дикой природы.
The idea of establishing an international organisation dealing with sustainable hunting and wildlife management was first brought up in 1910 at the occasion of an international hunting exhibition in Vienna. The concept was however translated into concrete action in 1928 only, by French lawyer Maxime Ducrocq and Count Louis Károlyi, who organised an international conference in Nové Zámky, Slovakia, in view of establishing an international hunting organisation. Many of the discussions took place in the manor of Count Károlyi in Palárikovo, which now serves as the CIC Museum. The conference resulted in the "Declaration of Nové Zámky" calling for the foundation of an international hunting council named "Conseil International de la Chasse" and the formation of a commission which was to work out the Statutes of the CIC. This was the basis for the first general assembly and the official registration of the CIC in November 1930 in Paris. From the beginning, the CIC has promoted ideals for sustainable and ethical hunting, stressing that hunting and the conservation of wildlife go hand in hand, and gaining global recognition as an independent advisor in the field of wildlife conservation.
Члены
В CIC состоит более 1700 членов из более чем 80 стран. В состав CIC входят государства, национальные и международные организации, индивидуальные члены, а также эксперты и спонсоры – сторонники CIC и принципов устойчивого использования ресурсов дикой природы по всему миру. В CIC также действует около 40 национальных делегаций, ответственных за координацию деятельности в своих странах. Государственные члены – это представители государств, государственных органов или национальных общественных учреждений. Члены-ассоциации – представители национальных или международных неправительственных организаций. Индивидуальные члены составляют большинство в CIC. Эксперты в области охраны дикой природы и охоты вносят вклад в достижение целей и задач CIC, используя свой специализированный опыт. Члены «Молодое мнение» – это лица младше 40 лет, которые продвигают голос и взгляды нового поколения. Спонсоры – представители частного сектора, приверженные сохранению дикой природы и устойчивому использованию ресурсов.
The CIC has over 1700 members in over 80 countries. Its membership consists of states, national and international organisations, individual members, as well as experts and sponsors, advocates of the CIC and sustainable use around the world. The CIC also has some 40 National Delegations, which are responsible for coordinating activities in their respective countries. State Members are representatives of states, government agencies or national public institutions. Association Members are representatives of national or international non governmental organisations. Individual Members form the majority of CIC membership. Experts in the field of wildlife conservation and hunting contribute to the goals and objectives of the CIC through their special expertise. Young Opinion Members are less than 40 years old and promote the voice and opinions of the next generation. Sponsor members are representatives of the private sector committed to wildlife conservation and sustainable use.
Молодежь (YO)
Рабочая группа CIC – Young Opinion сосредоточена на создании глобальной сети молодых специалистов по охране природы в возрасте до 40 лет, увлеченных дикой природой и ее устойчивым использованием, в соответствии с принципами CIC. Программа была запущена на 48-й Генеральной Ассамблее CIC в 2000 году. Сегодня, под руководством президента Young Opinion Кшиштофа Ковалевски, рабочая группа продвигает ценности CIC посредством регулярных мероприятий, в основном направленных на экологическое образование молодежи и популяризацию мяса диких животных как положительного примера устойчивой охоты. С момента основания рабочей группы "Young Opinion" было проведено несколько международных мероприятий. Примером является ежегодная ассамблея "Глобальная молодежь за устойчивое использование" (GYSU) – многодневное мероприятие, включающее научные симпозиумы и культурный обмен. Первое мероприятие GYSU состоялось в 2005 году, и с тех пор ежегодно организуется делегациями из различных стран. Одним из проектов рабочей группы является премия CIC Young Opinion Research Award – приз, направленный на поддержку исследователей, чьи проекты вносят вклад в устойчивое использование дикой природы для сохранения природного наследия. Таким образом, цель премии – содействие научным исследованиям в духе принципов CIC.
The CIC Working Group – Young Opinion focuses on creating a global network of young conservationists under the age of 40 who are enthusiastic about wildlife and its sustainable management, in line with the views of the CIC. The YO was launched at the 48th General Assembly of the CIC in 2000. Today, under the guidance of Krzysztof Kowalewski, President of the YO, the working group is promoting the values of the CIC through regular activities and events mainly focused on youth education and promoting game meat as a positive example of sustainable hunting. Several international events have been held since the foundation of the Young Opinion Working Group. An example is the annual assembly the "Global Youth for Sustainable Use" (GYSU) – a multiple day event including scientific symposia and cultural exchange. The first GYSU event took place in 2005, and has since been organised by delegations from various countries every year. One of the projects under the working group is the CIC Young Opinion Research Award – aimed at supporting researchers whose projects contribute to the sustainable use of wildlife for the benefit of natural heritage conservation. Thereby, the goal of the award is to promote scientific research in accordance with the spirit of the CIC's convictions.
Артемида
Признавая и поддерживая роль женщин в охоте, Рабочая группа CIC Artemis (WG) была основана в 2011 году с целью объединения охотниц и женщин, преданных идеям устойчивого природопользования. Члены Рабочей группы Artemis активно занимаются экологическим образованием, охотничьей культурой и гастрономией, а также выступают за расширение роли женщин в управлении дикой природой во всем мире. Президент группы – Соня Чованова Супекова.
Recognising and advocating the role of women in the field of hunting, the CIC Artemis Working Group (WG) was founded in 2011 with the aim of uniting huntresses and women dedicated to sustainable use issues. Members of the Artemis WG are active in the field of environmental education, hunting culture and gastronomy, and in general as advocates for the role of women in wildlife management around the globe. The President is Soňa Chovanová Supeková.
СИЦ - ФАО
Сотрудничество между CIC и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) началось в 2002 году. Совместная работа привела к анализу и документированию основных недостатков действующей экологической политики и законодательства, а также к определению приоритетных потребностей стран в технической поддержке для совершенствования их нормативных правовых актов. Плодами этого партнерства в области охраны дикой природы стала серия совместных публикаций CIC и ФАО (Техническая серия). Ранее CIC совместно с ФАО работали над созданием международной онлайн-базы данных законодательства в области управления дикой природой под названием WildlifeLex. Она была призвана служить платформой для размещения и взаимосвязи законодательных актов об управлении дикой природой, включая ключевую статистику, примеры передового опыта и другие релевантные материалы из различных стран и регионов.
The collaboration between the CIC and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) dates back to the year 2002. The joint work led to the analysis and documentation of the main weaknesses of current environmental policy and legislation and the priority needs for technical support of countries seeking to improve their legal documents. The outcomes of this partnership on wildlife included a series of joint CIC FAO publications (Technical Series). In past, the CIC together with FAO, worked on an international, online database of wildlife management legislation entitled WildlifeLex. Its aim was to serve as a platform for hosting and linking wildlife management legislations, including key statistics, best practice examples and other relevant materials, from different countries and regions.
Рекомендации и резолюции
CIC выполняет консультативную роль по отношению к правительствам и экологическим организациям в вопросах устойчивого охотничьего хозяйства, управления популяциями диких животных и охраны природы. Таким образом, CIC регулярно разрабатывает и предлагает рекомендации и резолюции для рассмотрения международным сообществом.
The CIC serves in an advisory role to the governments and environmental organisations regarding questions on sustainable hunting, wildlife management practices and conservation. Thus, the CIC regularly proposes recommendations and resolutions for consideration by the global community.
Система оценки трофеев
С момента своего создания в 1920-х годах система оценки трофеев CIC (TES) зарекомендовала себя как ведущая система подсчета очков за трофеи в Европе и за ее пределами. Со временем система была адаптирована с учетом изменений в управлении охотничьими ресурсами. В рамках реструктуризации старой TES в 2012 году были приняты Правила и положения по измерению трофеев CIC. TES функционирует посредством старших международных судей по трофеям (SITJ) и сертифицированных измерителей CIC, которые уполномочены измерять трофеи от имени CIC и присуждать баллы CIC. Каждый SITJ и сертифицированный измеритель CIC получает индивидуальную идентификационную карту, удостоверяющую его квалификацию для измерения трофеев CIC. Все SITJ вместе составляют Комитет по оценке трофеев CIC (TEB), который отвечает за контроль за работой TES и обучение сертифицированных измерителей CIC. Международные формулы для измерения и оценки трофеев CIC, ранее известные как «Красная книга», были тщательно пересмотрены и впоследствии опубликованы как «Руководство CIC по оценке и измерению охотничьих трофеев». TES входит в состав отдела прикладных наук, который также сотрудничает и координирует свою работу с административным офисом CIC, координационными форумами CIC, а также с официальными национальными охотничьими ассоциациями и ассоциациями по измерению трофеев, зарегистрированными в CIC.
Since its inception in the 1920s, the CIC Trophy Evaluation System (TES) has established itself as the leading trophy scoring system throughout Europe, and further afield. Over time, the system has been adapted in order to account for changes in wildlife management. As part of the restructuring of the old TES, the CIC Trophy Measuring Rules and Regulations were adopted in 2012. The TES operates through Senior International Trophy Judges (SITJ) and Certified CIC Measurers, who are eligible to measure trophies on behalf of the CIC and to award CIC points. Each SITJ and Certified CIC Measurer receives an individual Identification Card which serves to officially identify qualified CIC measurers. Together, all SITJ make up the CIC Trophy Evaluation Board (TEB) which is responsible for overseeing the TES and for the training of Certified CIC Measurers. The International Formulae for the Measurement and Evaluation of Trophies of the CIC, previously known as the Red Book, underwent extensive review and was subsequently published as the "CIC Handbook on the Evaluation and Measuring of Hunting Trophies". The TES is part of the Applied Science Division, which also cooperates and coordinates its work with the CIC Administrative Office, CIC Coordination Fora, and official National Hunting Associations and Trophy Measuring Associations registered with the CIC.
Публикации CIC
CIC регулярно публикует информационные бюллетени, отчеты, журналы и другие документы по вопросам, связанным с его деятельностью, для повышения осведомленности и предоставления информации об устойчивом природопользовании посредством охоты и актуальных темах, вызывающих обеспокоенность в области охраны природы.
The CIC regularly publishes newsletters, reports, magazines and other documents on issues related to its work, in order to raise awareness and provide information about sustainable hunting and relevant topics of concern to conservation.
Журналы CIC
Журнал "CIC Magazine" выходит два раза в год. В журнале публикуются последние новости и информация о деятельности CIC.
The "CIC Magazine" is published twice a year. The magazine contains recent news and information about CIC's activities.
Эволюция CITES
"Эволюция CITES" была впервые опубликована в 1985 году. Автор – Виллем Вейнстекерс, бывший заместитель главы управления политики и права. Книга содержала аннотированный каталог процесса принятия решений в рамках CITES с момента вступления Конвенции в силу в 1975 году, а также резолюции и решения Конференции Сторон, что позволяло лучше понять взаимосвязи между ними. Книга регулярно обновлялась после каждого заседания Конференции Сторон и переводилась с английского на французский и испанский языки.
The Evolution of CITES was first published in 1985. The author, Willem Wijnstekers, former Deputy President of the Division Policy and Law. The book contained an annotated catalogue of CITES decision making since the Convention entered into force in 1975, together with Resolutions and Decisions of the Conference of the Parties, providing a clearer understanding of the linkages. The book was regularly updated after every meeting of the Conference of the Parties and translated from English into French and Spanish.
Атлас мира CIC Caprinae
Написанный Герхардом Р. Даммом, бывшим президентом Отдела прикладных наук, и доктором Николасом Франко, почетным президентом CIC, "Атлас Caprinae мира" CIC представляет собой обзор ареалов распространения диких фенотипов Caprinae в Северном полушарии, их внешнего вида, жизненного цикла, природоохранного статуса и принципов устойчивого использования. Том I и Том II – около 520 страниц каждый. Дата публикации – март 2014 года.
Authored by Gerhard R. Damm, former President of the Applied Science Division and Dr. Nicolás Franco, Honorary President of the CIC, the CIC Caprinae Atlas of the World presents an overview on the distribution ranges of wild Caprinae phenotypes in the northern hemisphere, their physical appearance, life history, conservation status and sustainable use. Volume I and Volume II – circa 520 pages each. Publication date is March 2014.
Сбор средств
Как некоммерческая организация, CIC финансируется благодаря взносам своих членов.
As a non profit organisation, the CIC is funded through the support of its members.