Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекции библиотеки Университета Васеда (早稲田大学図書館; Waseda Daigaku Toshokan) составляют одну из крупнейших библиотек в Японии. Основанная в 1882 году, она в настоящее время располагает примерно 5,6 миллионами томов и 46 000 периодических изданий.
The collections of Waseda University Library (早稲田大学図書館; Waseda Daigaku Toshokan) form one of the largest libraries in Japan. Established in 1882, they currently hold some 5.6 million volumes and 46,000 serials.
История
Библиотека университета Васеда (早稲田大学図書館, Waseda Daigaku Toshokan) была первоначально основана одновременно с основанием университета в 1882 году (тогда она называлась 東京専門学校, Токийский сенмон гакко). Здание нынешней Центральной библиотеки было открыто в 1991 году в ознаменование столетия университета. В общей сложности университет располагает 29 библиотеками: Центральной библиотекой, четырьмя кампусными библиотеками, а также школьными библиотеками или читальными залами для студентов при каждой школе и институте. Сообщается, что во всех этих библиотеках хранится 5,6 миллиона книг. Библиотека университета Васеда также обладает уникальным собранием, которое пережило бомбардировки Токио во время Второй мировой войны, в отличие от многих других библиотек. В её фондах есть экземпляры, которых нет даже в Национальной диете. Благодаря этому, её коллекция является важным ресурсом для изучения японской истории и литературы довоенного периода.
The Waseda University Library (早稲田大学図書館; Waseda Daigaku Toshokan) was originally established at the time of the founding of the university in 1882 (at that time called 東京専門学校; Tokyo Senmon Gakkou). Its current Central Library building was opened in 1991, commemorating the university's centennial. All together the university has 29 libraries: the Central Library, four Campus Libraries, and school libraries or reading rooms for students, attached to each school and institute. These libraries are said to hold 5.6 million books. The Waseda University Library also possesses a unique collection which survived the Bombing of Tokyo in World War II unlike many of its counterparts. It possesses some items which even the National Diet Library does not have. Because of this, its collection is an important resource in the study of pre war Japanese history and literature.
Филиалы
Библиотека состоит из центральной библиотеки и четырех основных филиалов, в том числе по одному на каждом кампусе. Эти филиалы включают Мемориальную исследовательскую библиотеку имени С. Такаты (доступ для студентов ограничен), Библиотеку естественных и технических наук, библиотеку Тояма и библиотеку Токорозава. Помимо этого, в библиотечную систему интегрированы библиотеки факультетов и специализированных институтов.
The library is divided into a central library and four main branch libraries, including one at each campus. These branch libraries are the S. Takata Memorial Research Library (with limited access for students), the Library of Science and Engineering, the Toyama Library, and the Tokorozawa Library. In addition there are a number of departmental and special institute libraries which are integrated into the library system.
Доступ
Библиотечная система Университета Васеда обычно предоставляет доступ студентам, преподавателям, научным сотрудникам, членам ассоциации выпускников и членам Клуба сторонников Васеды (при условии пожертвования в размере 30 000 иен). Однако, доступ возможен при предъявлении рекомендательного письма от другой университетской библиотеки с запросом на доступ к конкретным материалам. Кроме того, студенты и преподаватели университетов Кэйо, Дошиша, Хитоцубаси и Кансай могут посещать библиотеку без рекомендательного письма. Студенты некоторых зарубежных университетов могут претендовать на особый доступ, если Университет Васеда заключил соглашение с их университетом, однако в мае 2014 года информация об этих соглашениях отсутствовала на сайте Библиотеки Васеда. Например, 30 мая 2002 года профессор Мичитаро Урукава, директор Библиотеки Университета Васеда, и библиотекарь Колумбийского университета Джеймс Г. Нил подписали меморандум, определяющий соглашение между двумя библиотеками о сотрудничестве в области обмена материалами, доступа к информации, межбиблиотечного абонемента и обмена сотрудниками. Университет Васеда также заключил аналогичное соглашение с Университетом Мэриленда, Колледж-Парк.
The Waseda University Library system generally limits access to students, faculty, research fellows, alumni association members, and Waseda Supporters Club members (with a donation of ¥30,000). However, with a letter of introduction from another university library requesting access to specific materials, entry is possible. Additionally, student/faculty ID holders from Keio University, Doshisha University, Hitotsubashi University, and Kansai University can access the library without a letter of introduction. Students from some foreign universities may be able to apply for privileged access if Waseda University has signed an agreement with that university, but in May 2014 there was no reference to these agreements on the Waseda Library website. For example, on May 30, 2002, Professor Michitaro Urukawa, director of Waseda University Library, and Columbia University librarian James G. Neal signed such a memorandum that outlines an agreement between the two libraries to cooperate in the exchange of materials, information access, Interlibrary loan and staff exchanges. Waseda University has also signed a similar agreement with the University of Maryland, College Park.