Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня-пульница в Мельбурне, Виктория, Австралия.
Shot tower in Melbourne, Victoria, Australia
История
Башня Клифтон-Хилл была построена рядом с Александрой Парад (ранее известной как Рейли-стрит) вместе с прилегающей фабрикой для Ричарда Ходжсона в 1882 году для производства свинцовой дроби и напоминает дымовую трубу. Производство дроби требовало высокой конструкции, с которой расплавленный свинец можно было сбрасывать сверху, образуя сферические капли, застывающие при падении и охлаждающиеся в водяных резервуарах внизу. Башней управляла семья Купс, которая также владела башней Купс Шот, расположенной сейчас в торговом центре Melbourne Central. Башня продолжала производить свинцовую дробь до начала 1960-х годов, когда усовершенствования в производственных процессах и материалах сделали её устаревшей. Однако вместо сноса исторического сооружения, оно было сохранено и впоследствии превращено в туристическую достопримечательность и символ промышленного наследия Мельбурна. Согласно городской легенде, печально известный мельбурнский байкер и гангстер "Чоппер" Рид закопал тело в основании башни, хотя это так и не было доказано.
Clifton Hill Shot Tower was built beside Alexandra Parade (Then called Reilly Street) with its associated factory for Richard Hodgson in 1882 to manufacture lead shot and resembles a chimney. Lead shot production required a tall structure where molten lead could be dropped from the top, forming spherical droplets that would solidify during their descent and cool in water tanks at the bottom. The tower was operated by the Coops family, who also managed Coops Shot Tower, now located within the Melbourne Central Shopping Centre. The tower continued to produce lead shot until the early 1960s when advancements in manufacturing processes and materials rendered the tower obsolete. However, instead of demolishing the historic structure, it was preserved and later converted into a tourist attraction and a symbol of Melbourne's industrial heritage. Urban legend states that infamous Melbourne biker and gangster, 'Chopper' Read buried a body at the bottom of the Shot Tower, although this remains unproven.
Способ работы
В течение всего периода эксплуатации башни использовался метод производства, основанный на силе тяжести. Расплавленный свинец заливался в чашу на вершине башни, и, проходя через серию сит и воронок, капли свинца свободно падали, постепенно затвердевая по мере движения вниз. К тому времени, как капли свинца достигали основания, они успевали остыть и затвердеть, образуя идеально сферические дробинки.
During its operational years, the tower employed a gravity based production method. Molten lead was poured into a cauldron at the top of the tower, and through a series of sieves and funnels, the lead droplets would fall freely and gradually solidify as they made their way down. By the time the lead droplets reached the bottom, they would have cooled and hardened into perfectly spherical shot pellets.
Культурное значение
Сэр Нил Коссонс, основатель Музея Железного моста и бывший председатель организации «Английское наследие», подтвердил значимость башни Клифтон-Хилл. Коссонс, признанный ведущим экспертом в области промышленного наследия в Великобритании, оказывал всестороннюю консультативную поддержку в вопросах сохранения и управления как в Великобритании, так и на международном уровне. В 2014 году он сыграл ключевую роль в номинации японских объектов промышленного наследия периода 1850–1910 годов, демонстрирующих становление промышленной Японии, для включения в список Всемирного наследия. 1 мая 2010 года, во время визита в Мельбурн для изучения различных промышленных объектов, он лично осмотрел башню Клифтон-Хилл. Для Коссонса эта башня стала главным впечатлением дня, поскольку он глубоко изучал стрелковые башни по всему миру и считает, что башня Клифтон-Хилл обладает уникальным и выдающимся дизайном, отличающимся своими масштабами, архитектурой и сложным узором кирпичной кладки. Башня Клифтон-Хилл была самым высоким зданием в Австралии с момента ее постройки в 1882 году до 1930 года. В Австралии сохранилось всего три стрелковые башни, помимо башни Клифтон-Хилл, это башня Таруна в Тасмании и башня Купа, расположенная в торговом центре Melbourne Central.
Sir Neil Cossons, founder of the Ironbridge Gorge Museum Trust and former chairman of English Heritage, has verified the importance of the Clifton Hill Shot Tower. Cossons, recognised as the leading authority on industrial heritage in Britain, has provided extensive guidance on conservation and management both in the UK and internationally. In 2014, he played a key role in nominating Japanese industrial heritage sites from the period of 1850 1910, which exemplify the emergence of industrial Japan, to be inducted as World Heritage sites. On 1 May 2010, during his visit to Melbourne to explore various industrial sites, he personally inspected the Clifton Hill shot tower. For Cossons, the tower stood out as the highlight of the day, as he had extensively studied shot towers worldwide, believes that the Clifton Hill shot tower boasts a uniquely remarkable design characterised by its scale, architecture, and intricately patterned brickwork. The Clifton Hill Shot Tower was the tallest building in Australia from its completion in 1882 until 1930. It is one of only three remaining shot towers in Australia, with the others being the Taroona Shot Tower, Tasmania and Coop's Shot Tower located within the Melbourne Central Shopping Centre.
Доступ
Башня для отливки пуль хорошо видна как с Александра Парада, так и с северного конца улицы Ходдл-стрит.
The shot tower is easily visible from both Alexandra Parade and the northern end of Hoddle Street.