Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1895 выступление о расовых отношениях Букера Т. Вашингтона
1895 address on race relations given by Booker T. Washington
Выступление на Атлантской выставке было посвящено теме расовых отношений и прозвучало 18 сентября 1895 года из уст афроамериканского ученого Букера Т. Вашингтона. Речь, произнесенная перед преимущественно белой аудиторией на Международной хлопчатобумажной выставке (на месте современного Пьемонтского парка) в Атланте, штат Джорджия, признана одной из самых важных и влиятельных в американской истории. Выступлению предшествовало чтение посвятительной оды, написанной Фрэнком Лебби Стэнтоном. Вашингтон начал с призыва к афроамериканцам, составлявшим треть населения Юга, включиться в мир труда. Он заявил, что Юг – это место, где афроамериканцы получили свой шанс, в отличие от Севера, особенно в сфере торговли и промышленности. Он обратился к белой аудитории с предложением вместо того, чтобы полагаться на иммигрантов, прибывающих темпом в миллион человек в год, нанять часть из восьми миллионов афроамериканцев, проживающих в стране. Он высоко оценил лояльность, преданность и любовь афроамериканцев в служении белому населению, но предупредил, что в случае продолжения угнетения они могут стать тяжким бременем для общества, подчеркнув, что прогресс Юга неразрывно связан с отношением к афроамериканцам и защитой их прав и свобод. Он затронул вопрос неравенства между юридической правомерностью и социальным признанием, заявив, что "возможность заработать доллар на фабрике сейчас стоит несравненно больше, чем возможность потратить доллар в оперном театре". Вашингтон также поддерживал сегрегацию, утверждая, что афроамериканцы и белые могут существовать как отдельные пальцы одной руки. Название "Атлантский компромисс" речи дал У. Э. Б. Дюбуа, считавший, что она недостаточно твердо привержена идее социального и политического равенства для афроамериканцев. Хотя первоначальное выступление в 1895 году не было записано, Вашингтон сделал запись части речи во время поездки в Нью-Йорк в 1908 году. Эта запись включена в Национальный реестр звукозаписей Соединенных Штатов.
The Atlanta Exposition Speech was an address on the topic of race relations given by African American scholar Booker T. Washington on September 18, 1895. The speech, presented before a predominantly white audience at the Cotton States and International Exposition (the site of today's Piedmont Park) in Atlanta, Georgia, has been recognized as one of the most important and influential speeches in American history. The speech was preceded by the reading of a dedicatory ode written by Frank Lebby Stanton. Washington began with a call to the blacks, who composed one third of the Southern population, to join the world of work. He declared that the South was where blacks were given their chance, as opposed to the North, especially in the worlds of commerce and industry. He told the white audience that rather than relying on the immigrant population arriving at the rate of a million people a year, they should hire some of the nation's eight million blacks. He praised blacks' loyalty, fidelity and love in service to the white population, but warned that they could be a great burden on society if oppression continued, stating that the progress of the South was inherently tied to the treatment of blacks and protection of their liberties. He addressed the inequality between commercial legality and social acceptance, proclaiming that "The opportunity to earn a dollar in a factory just now is worth infinitely more than the opportunity to spend a dollar in an opera house." Washington also promoted segregation by claiming that blacks and whites could exist as separate fingers of a hand. The title "Atlanta Compromise Speech" was given to the speech by W. E. B. Du Bois, who believed it was insufficiently committed to the pursuit of social and political equality for blacks. Although the speech was not recorded at its initial presentation in 1895, Washington recorded a portion of the speech during a trip to New York in 1908. This recording has been included in the United States National Recording Registry.
Брось ведро, где ты есть.
Вашингтон несколько раз использовал эту фразу в своей речи. Изначально эта фраза была призывом к обреченному кораблю "опустить ведро" в океан, где моряки обнаружили пресную воду, поступающую из устья реки Амазонки поблизости. Для аудитории Вашингтона эта фраза имела различное значение для белых и афроамериканцев. Для белых Вашингтон, по-видимому, бросал вызов их распространенным заблуждениям относительно чернокожего труда. В начале 1890-х годов на Севере наблюдались трудовые споры (забастовка на сталелитейном заводе "Гомстед", забастовка "Пуллмана" и т.д.), и Вашингтон стремился использовать эти проблемы, предлагая чернокожих рабочих с Юга в качестве альтернативы, особенно учитывая, что его Институт Таскеги занимался подготовкой таких специалистов. Однако для афроамериканцев "образ ведра" представлял собой призыв к самосовершенствованию и трудолюбию, поскольку Югу они были необходимы для восстановления после Гражданской войны.
Washington used this phrase several times in the speech. The phrase was originally a call for a doomed ship to "cast down your bucket" to the ocean, upon which the sailors discovered fresh water to drink from the nearby Amazon River mouth. For Washington's audience, the phrase had different meanings for whites and blacks. For whites, Washington seemed to be challenging their common misperceptions of black labor. The North had been experiencing labor troubles in the early 1890s (Homestead Strike, Pullman Strike, etc.) and Washington sought to capitalize on these issues by offering Southern black labor as an alternative, especially since his Tuskegee Institute was in the business of training such workers. For blacks, however, the "bucket motif" represented a call to personal uplift and diligence, as the South needed them to rebuild following the Civil War.
Разделенные как пальцы, но единые как рука.
Эта фраза появилась в конце пятого абзаца речи. Ее обычно называют "Сравнением с рукой". Некоторые историки, такие как Луис Харлан, рассматривали это сравнение как личное одобрение Вашингтоном расовой сегрегации. Полностью это сравнение звучит следующим образом: В конечном счете, многие белые южане (Портер Кинг, Уильям Йейтс Аткинсон и др.) хвалили Вашингтона за включение такого сравнения, поскольку оно эффективно нейтрализовало любую немедленную угрозу со стороны афроамериканцев для сегрегации (политики примирения).
This phrase appeared at the end of the speech's fifth paragraph. It is commonly referred to as the "Hand simile." Certain historians, like Louis Harlan, saw this simile as Washington's personal embrace of racial segregation. The entire simile reads as follows: Ultimately, many Southern whites (Porter King, William Yates Atkinson, etc.) praised Washington for including such a simile, because it effectively disarmed any immediate threat posed by blacks toward segregation (accommodationism).