Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Помпрап Саттру Пхай (ป้อมปราบศัตรูพ่าย, или более известный как Помпрап) — один из 50 районов (кхетов) Бангкока, Таиланд. Соседние районы (перечислены с севера по часовой стрелке): Дусит, Патум Ван, Банг Рак, Самфантхавонг и Пхра Нахон. С плотностью населения более 24 000 человек на квадратный километр (более 62 000 на квадратную милю) это район с самой высокой плотностью населения в Таиланде.
Pom Prap Sattru Phai (ป้อมปราบศัตรูพ่าย, , or popularly just called Pom Prap, ) is one of the 50 districts (khet) of Bangkok, Thailand. Neighbouring districts are (from north clockwise) Dusit, Pathum Wan, Bang Rak, Samphanthawong, and Phra Nakhon. With more than 24,000 inhabitants per square kilometre (more than 62,000 per square mile) it is the district with the highest population density in Thailand.
История
Пом Прап Саттру Пхай был основан в 1915 году, когда районы Бангкока были реорганизованы и заменены 25 амфо (округами). Позднее два из первоначальных 25, Сам Йот и Нанг Лёнг, были объединены в Пом Прап Саттру Пхай. Район получил своё название в честь форта (пом на тайском языке), расположенного к югу от современного рынка Нанг Лёнг. Этот форт был одним из восьми новых фортов, построенных вдоль канала Кхлонг-Пхадунг-Крунг-Касем во время правления короля Рамы IV. Его название буквально переводится как «подавление вражеского форта».
Pom Prap Sattru Phai was established in 1915 when the districts of Bangkok were overhauled and replaced by 25 amphoes (districts). Later, two of the original 25, Sam Yot and Nang Loeng, were merged into Pom Prap Sattru Phai. The district was named after a fort (pom in Thai) south of present Nang Loeng Market. The fort was one of the eight new forts built along Khlong Phadung Krung Kasem during King Rama IV's reign. Its name literally means 'suppression of enemy fort'.
Администрация
Район разделен на пять подрайонов (кхваенг). 1. Пом Прап. 2. Ват Теп Сирин. 3. Кхлонг Маха Нак. 4. Бан Бат. 5. Ват Сомманат.
The district is divided into five sub districts (khwaeng). 1. Pom Prapป้อมปราบ2. Wat Thep Sirinวัดเทพศิรินทร์3. Khlong Maha Nakคลองมหานาค4. Ban Batบ้านบาตร5. Wat Sommanatวัดโสมนัส
Места
Золотая гора (ภูเขาทอง или พระบรมบรรพต) внутри Ват Сакета (วัดสระเกศ) – вероятно, самое известное место в Пом Прап Саттру Пхай. Ее высота составляет 63,6 м, что делает ее хорошо видимой из окрестностей. К чеди на вершине ведет лестница, опоясывающая гору. Строительство Золотой горы началось во время правления короля Рамы III, но столкнулось с проблемами устойчивости фундамента. Завершено оно было во времена правления короля Рамы V.
The Golden Mount (ภูเขาทอง or พระบรมบรรพต) inside Wat Saket (วัดสระเกศ) is probably the best known place in Pom Prap Sattru Phai. Its height is 63.6 m, making it easily seen from surrounding area. The chedi on the top is accessible via stairs circling up around the mount. The construction of Golden Mount began during King Rama III's reign but suffered from foundation stability problem. It was finished during the reign of King Rama V.
Ват Мангкон Камалават (วัดมังกรกมลาวาส) или Ват Ленг Ной И (วัดเล่งเน่ยยี่) – самый известный храм Махаяны в Чайнатауне Бангкока. В особые дни, такие как китайский Новый год и фестиваль китайской вегетарианской еды (в 9-й лунный месяц), здесь особенно многолюдно. В храме ежегодно проводится церемония Тхе Краджад (เทกระจาด) для пожертвования еды и товаров первой необходимости бедным в 7-й лунный месяц (часть Фестиваля призраков). Тай-Хонг-Санхуа (ศาลเจ้าไต้ฮงกง) – китайское святилище, построенное в честь Тай-Хонга (1582–1670). Живя в Гуандуне, он помогал людям, предоставляя еду нуждающимся, лечение больным и организуя похороны умерших, у которых не было семьи. Группа купцов эмигрировала из Китая в Бангкок, следуя его примеру. Храм был основан при пожертвовании короля Рамы VI. В 1937 году был создан Фонд Пох Тек Тунга для оказания помощи и благотворительности. Он расположен напротив святилища на дороге Пхлаппхла Чай. Другие известные храмы в районе включают Ват Тэпсирин (также известный как Ват Депсирин) и Ват Пхлаппхла Чай с Ват Сомманат Вихан, а также Ват Ханикафон. Боксерский стадион Ратчадамноен (также называемый "Раджадамнен") принимает традиционные матчи Муай Тай (тайский бокс) и является одной из ведущих боксерских арен, наряду со стадионом Лумпини. Дворец Варадис – бывшая резиденция принца Дамронга Раджанубхаба. Построенный в 1911 году немецким архитектором Карлом Дорингом, он расположен в большом саду. После реставрации в 1996 году в нем разместился музей и библиотека принца Дамронга Рачанупаба. Музей короля Праджадипока – музейная экспозиция, посвященная королевской жизни короля Праджадипока (Рамы VII), расположенная недалеко от моста Фан Фа Лилат. Здание ранее принадлежало Департаменту общественных работ. Мост Махат Тай Утит (สะพานมหาดไทยอุทิศ) – исторический мост через Кхлонг Маха Нак (คลองมหานาค) возле моста Фан Фа Лилат и форта Махакан с Ват Сакетом, построенный в память об усопшем короле Раме V. По обеим сторонам моста установлены фигуры скорбящих людей. Отсюда и название Сафан Ронг Хай (สะพานร้องไห้, буквально "плачущий мост"), неофициальное. Он также является началом Парибатры – дороги в виде сои (переулка), проходящей через запад района и соединяющей проспект Ратчадамноен с дорогой Яоварат в районе Чайнатауна Бангкока. Офис Управления городских водопроводов, также известный как Управление водопроводов Маэн Си, – первый главный офис Управления городских водопроводов в Таиланде, построенный со времен правления короля Рамы VI. На сегодняшний день это выдающееся историческое здание, расположенное на углу перекрестка Маэн Си возле Ват-Сакета. 22 July Circle – транспортная развязка, где пересекаются улицы Майтри Чит, Сантифап и Митрафан. Она была построена в память о том времени, когда Сиам (ныне Таиланд) объявил о своем участии в Первой мировой войне по воле короля Рамы VI. В настоящее время это центр размещения рекламных щитов и магазинов по продаже шин, а также часть района секс-индустрии Бангкока. Перекресток С. А. Б. – четырехсторонний перекресток улиц Чароен Крунг, Ворачак и Чаккрават, частично расположенный в районе Самфантавонг, считается первым перекрестком Чароен Крунг Род, отсчитываемым от моста Дамронг Сатит, или более известным как Сафан Лек. На углу перекрестка расположены два впечатляющих исторических здания в китайско-португальском стиле. Здание С. А. Б. в настоящее время является головным офисом газеты Sing Sian Yer Pao, самой продаваемой китайской газеты Таиланда, и отделения Chaloem Nakhon Siam Commercial Bank, одного из трех старейших и красивейших отделений Siam Commercial Bank, наряду с отделениями Talat Noi в районе Самфантавонг и Phetchaburi в районе Ратчатеви. Берлинский фармацевтический музей – выдающееся колониальное здание и бывший офис доктора Чаи Чайнувати, врача и владельца, расположенный на углу перекрестка Суа Па. В 1932 году он открыл здесь клинику и диспансер для лечения бедных пациентов в районах Чароен Крунг и Яоварат. В настоящее время это трехэтажный музей медицины и уютное кафе, управляемое его наследниками. Сои Нана – небольшой переулок возле 22 July Circle, который был отреставрирован из старых магазинов в модные кафе, чтобы привлечь молодежь и хипстеров.
Wat Mangkon Kamalawat (วัดมังกรกมลาวาส) or Wat Leng Noei Yi (วัดเล่งเน่ยยี่) is the most famous Mahayana temple in Bangkok's Chinatown. It is crowded on special days such as Chinese New Year and Chinese Vegetarian Food Festival (in the 9th lunar month). The temple holds an annual The Krajat (เทกระจาด) to donate food and consumer goods to the poor in the 7th lunar month (a part of Ghost Festival). Tai Hong Kong Shrine (ศาลเจ้าไต้ฮงกง) is a Chinese shrine built to honor Tai Hong (1582 1670). Living in Guangdong, he helped people by giving food to the poor, treatment to the ill, and funerals for the dead who had no family. A group of merchants emigrated to Bangkok from China following the same path. With a donation from King Rama VI, the shrine was established. In 1937 the Poh Teck Tung Foundation was formed for rescue and charity work. It is opposite the shrine on Phlapphla Chai Road. Other prominent temples in the district include Wat Thepsirin (also written Wat Depsirin) and Wat Phlapphla Chai with Wat Sommanat Wihan as well as Wat Khanikaphon. Ratchadamnoen Boxing Stadium (also spelled "Rajadamnern") holds traditional Muay Thai (Thai boxing) matches and is an alternative leading boxing arena to Lumpinee Boxing Stadium. Varadis Palace is the former residence of Prince Damrong Rajanubhab. Built in 1911 by the German architect Karl Dohring, it is in a large garden. After restoration in 1996, it houses the Prince Damrong Rachanupab Museum and Library. King Prajadhipok Museum is the museum exhibitions relating to royal life of King Prajadhipok (Rama VII), located near Phan Fa Lilat Bridge. Its building used to be a Department of Public Works first. Mahat Thai Uthit Bridge (สะพานมหาดไทยอุทิศ) is the historic bridge over Khlong Maha Nak (คลองมหานาค) near Phan Fa Lilat Bridge and Mahakan Fort with Wat Saket, it was built as a memorial to the demise of King Rama V. The figures of the outstanding people weeping was adorned on the both sides. Hence the name Saphan Rong Hai (สะพานร้องไห้, lit. lamenting bridge) informally. It also the beginning of Paribatra, a road in form of soi (alley) that cuts through the west of the district and connecting Ratchadamnoen Avenue with Yaowarat Road in Bangkok's Chinatown area. Metropolitan Waterworks Authority Office, also known as Waterworks Authority Maen Si is the first head office of Metropolitan Waterworks Authority in Thailand built since the reign of King Rama VI. To date it is a remarkable historic building located on the corner of Maen Si Intersection near Wat Saket. 22 July Circle is the traffic circle where Maitri Chit intersects Santiphap and Mittraphan Roads. It was built to commemorate the time that Siam (now Thailand) announced its participation in the First World War according to the royal intention of King Rama VI. Nowadays, it is known as a centre for billboard and tires shops, include an area of Bangkok's sex industry too. S. A. B. Intersection is four way intersection of Charoen Krung and Worachak with Chakkrawat Roads overlaps Samphanthawong District, regarded as the first junction of Charoen Krung Road, counted from the Damrong Sathit Bridge, or familiarly known as Saphan Lek. On the corner of the intersection is the location of two striking historic Sino Portuguese buildings, S. A. B. Building is now a head office of Sing Sian Yer Pao, Thailand's best selling Chinese newspaper and Siam Commercial Bank, Chaloem Nakhon Branch, one of three oldest and most beautiful branches of Siam Commercial Bank apart from Siam Commercial Bank, Talat Noi Branch in Samphanthawong District and Siam Commercial Bank, Phetchaburi Branch in Ratchathewi district. Berlin Pharmaceutical Museum is an outstanding Colonial building and former office of Dr. Chai Chainuvati, a physician who was an owner, located on the corner of Suea Pa Intersection. In 1932, he opened a clinic and dispensary here to treat general poor patients in Charoen Krung and Yaowarat neighbourhoods. Currently, it has become a three story medicine museum and neat café run by his heir. Soi Nana, a small alley near 22 July Circle, it has been renovated from old fashioned shophouses to chic cafés to appeal to young people and hipsters.
Рынки
Рынок Бобае (ตลาดโบ๊เบ๊) – крупный и недорогой рынок тканей. Он расположен на участке дороги Крунг Касем между улицами Лан Луанг и Бамрунг Муанг, на северо-восточной границе района. В настоящее время территория находится на реконструкции, проводимой Бангкокской столичной администрацией (BMA), и рынок закрыт. Khlong Thom (คลองถม) – рынок электротехники и электроники. Ранее это был известный ночной рынок, где торговые палатки располагались на тротуарах и в переулках. Здесь можно было приобрести товары, в том числе бывшие в употреблении, а иногда и краденые, с вечера субботы до утра воскресенья. Ночной рынок был закрыт в рамках кампании по очистке тротуаров, начатой в марте 2015 года. Nang Loeng (นางเลิ้ง) – старейший наземный рынок и исторический район Таиланда. Suea Pa (เสือป่า) – центр оптовой и розничной торговли аксессуарами для мобильных телефонов, ИТ-оборудованием и электротехникой.
Bobae Market (ตลาดโบ๊เบ๊) is a major low cost fabric mart. It is on a section of Krung Kasem Road between Lan Luang Road and Bamrung Mueang Road on the northeast border of the district. The area is currently under renovation by Bangkok Metropolitan Administration (BMA) and the market is closed. Khlong Thom (คลองถม) is an electrical and electronics marketplace. It was once a famous night market where vendor stalls extended onto pavements and alleys. Goods, including second hand, or sometimes stolen, were available from Saturday night to Sunday morning. The night market has now been closed as part of pavement cleanup campaign since March 2015. Nang Loeng (นางเลิ้ง) is a Thailand's oldest land market and historic neighbourhood. Suea Pa (เสือป่า) is a centre of wholesale and retail for mobile phone accessories, IT and electric equipments.
Фестивали
Хотя традиционные тайские храмовые ярмарки (งานวัด) сейчас встречаются нечасто, одна проводится каждый год на Золотой горе примерно во время Лой Кратонга. Колесо обозрения, аттракционы со стрельбой, Сао Ной Ток Нам (สาวน้อยตกน้ำ, буквально «маленькая леди, падающая в воду») – популярные развлечения. Также там можно увидеть представления вроде «Миа Нгу» (เมียงู, буквально «жена змеи»), где женщина живет с питоном.
Although traditional Thai temple fairs (งานวัด) are not commonly seen nowadays, one is held every year at the Golden Mount about the time of Loy Krathong. Ferris wheels, shooting galleries, Sao Noi Tok Nam (สาวน้อยตกน้ำ, literally little lady falling into water) are popular activities. There are also freak shows such as Mia Ngu (เมียงู, lit. snake's wife) with a woman living with a python.
Транспортировка
Помимо обычного автомобильного транспорта, по кхлонг Маха Нак и кхлонг Саен Саеп ходит речной трамвай. Маршрут начинается у остановки возле Золотой горы и заканчивается в Прату Нам в районах Патум Ван/Ратчатхеви, где пассажиры могут пересесть на другой трамвай для дальнейшего следования. В настоящее время район обслуживается одной линией метро, а в будущем – второй. Линия MRT Blue имеет станцию Ват Мангкон, расположенную в районе Самфантхаунг прямо напротив улицы Чарон Крунг от района Пом Прап Саттру Пхай. Также здесь планируется станция Лан Луанг линии MRT Orange.
Besides the usual road transportation, a boat service runs along Khlong Maha Nak and Khlong Saen Saep. The route begins at the stop near the Golden Mount and ends at Pratu Nam in Pathum Wan/Ratchathewi, there passengers can change boat to further destinations. The district is currently served by one subway line, and will be by a second in the future. The MRT Blue Line has a station in Wat Mangkon which is in Samphanthawong district directly across the Charoen Krung Road from Pom Prap Sattru Phai. MRT Orange Line will also have station Lan Luang here.
Правительство и инфраструктура
Три министерства правительства Таиланда – Министерство транспорта, Министерство социального развития и защиты населения, и Министерство туризма и спорта – располагают своими главными офисами в этом районе.
Three Thai government ministries, The Ministry of Transport, the Ministry of Social Development and Human Security, and the Ministry of Tourism and Sports have head offices in the district.
Экономика
Thai Airways International управляет офисом Ларн-Луанг в районе Пом Прап Саттру-Пхай. Ранее этот офис являлся штаб-квартирой компании Thai Airways.
Thai Airways International operates the Larn Luang Office in Pom Prap Sattru Phai. The office used to be the head office of Thai Airways Company.