Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Йоркшире, Англия.
Railway station in West Yorkshire, England
Станция Брэмли обслуживает пригород Брэмли города Лидс, Англия. Она расположена на линии Кальдер-Вэлли в 6 километрах (4 милях) к западу от Лидса.
Bramley railway station serves the suburb of Bramley, Leeds, England. It lies on the Calder Valley line 4 mile (6 km) west from Leeds.
История
Первоначальная станция была открыта компанией Leeds, Bradford and Halifax Junction Railway 1 августа 1854 года. Она была закрыта British Railways 4 июля 1966 года.
The original station was opened by the Leeds, Bradford and Halifax Junction Railway on 1 August 1854. This was closed by British Railways on 4 July 1966,
Объекты
Станция не обслуживается персоналом и имеет билетный автомат на 2-й платформе с весны 2019 года. На каждой платформе имеются навесы и информационные табло для пассажиров, а также система информирования о движении поездов. Несмотря на наличие пандусов на каждой платформе, доступ для людей с ограниченными возможностями к 2-й платформе затруднен из-за узкой тропинки, выходящей на оживлённую магистраль.
The station is not staffed and has a ticket machine on platform 2 as of spring 2019. There are shelters and passenger information screens on each platform, along with a system to provide train running information. Though there are ramps to each platform, disabled access to platform 2 is restricted by the path being narrow and opening out onto a busy main road.
Услуги
С понедельника по субботу в дневное время три поезда в час следуют на восток в направлении Лидса, один из которых продолжает движение до Халла. В западном направлении частота аналогичная, поезда направляются в Брэдфордский пересадочный узел и Галифакс. Два из трех поездов следуют далее Галифакса до Манчестер-Виктория, а третий завершает свой маршрут там (пассажирам, направляющимся в Бригхаус и Хаддерсфилд, теперь необходимо пересаживаться на Брэдфордском пересадочном узле в будние дни). Один поезд из Манчестера теперь следует через [название станции] с мая 2019 года согласно обновленному расписанию. Дополнительный четвертый поезд в час курсирует по будням в восточном направлении незадолго до 8 утра и принадлежит компании Grand Central, работающей от имени Northern. В связи с этим, билеты на этот поезд не продаются. По воскресеньям курсируют два поезда в час в направлении Лидса и Брэдфордского пересадочного узла. Один поезд в западном направлении следует до Манчестера, а другой – до [название станции]. Поезд Northern, следующий до [название станции], проезжает через Брэмли, но не останавливается на ней.
Monday to Saturday daytimes, three trains per hour head eastbound towards Leeds, with one continuing to and Hull. Westbound the frequency is similar, with trains heading to Bradford Interchange and Halifax. Two of three go beyond Halifax to Manchester Victoria, whilst the third terminates there (passengers for Brighouse and Huddersfield now need to change trains at Bradford Interchange on weekdays). One Manchester service now runs through to via since the May 2019 timetable update. There is an additional 4th [train per hour] that runs Mon Fri eastbound, just before 8am, which is operated by Grand Central on behalf of Northern as such, tickets cannot be purchased on this service. On Sundays there are two trains per hour towards Leeds and to Bradford Interchange. One westbound service runs through to Manchester and the other runs to
The Northern service to passes through Bramley but does not stop there.