Вуджал Вуджал: История и культура аборигенного поселения в Квинсленде.
Wujal Wujal
Вуджил Вуджил (Wujal Wujal) – поселок аборигенов в Квинсленде, Австралия. Население 276 человек. Значение названия – "много водопадов". Языки коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вужал Вужал, иногда пишется Вуджиль Вуджиль, — это сельский город и местность в аборигенском Шире Вужал Вужал, Квинсленд, Австралия. Это аборигенная община. В 2021 году население местности Вужал Вужал составляло 276 человек. Название Вужал Вужал («много водопадов») происходит от местного языка. В этой общине говорят на нескольких языках коренных народов. Яланджи (также известный как Куку Яланджи, Куку Яладжа, Куку Еланджи и Гугу Яланджи) — это австралийский язык аборигенов, распространенный в северной части Квинсленда. Традиционная языковая область простирается от реки Моссман на юге до реки Аннан на севере, ограничена Тихим океаном на востоке и простирается вглубь страны к западу от горы Малгрейв. Она включает в себя границы местного самоуправления Шира Дуглас, Шира Кук и Аборигенского Шира Вужал Вужал, а также города и местности Куктаун, Моссман, Дейнтри, Кейп Трибьюлейшн и Вужал Вужал. В нее также входят исток реки Палмер, река Блумфилд, Китайский лагерь, Мейтаун и Палмервилль.
Wujal Wujal, sometimes spelt Wudjil Wudjil, is a rural town and locality in the Wujal Wujal Aboriginal Shire, Queensland, Australia. It is an Aboriginal community. In the , the locality of Wujal Wujal had a population of 276 people. The name Wujal Wujal ('many falls') is derived from the local language. There are several Indigenous languages spoken within this community. Yalanji (also known as Kuku Yalanji, Kuku Yalaja, Kuku Yelandji, and Gugu Yalanji) is an Australian Aboriginal language of Far North Queensland. The traditional language region is Mossman River in the south to the Annan River in the north, bordered by the Pacific Ocean in the east and extending inland to west of Mount Mulgrave. This includes the local government boundaries of the Shire of Douglas, the Shire of Cook and the Aboriginal Shire of Wujal Wujal and the towns and localities of Cooktown, Mossman, Daintree, Cape Tribulation and Wujal Wujal. It includes the head of the Palmer River, the Bloomfield River, China Camp, Maytown, and Palmerville.
Европейские контакты
Миссия Блумфилд-Ривер была основана на земле, принадлежащей народу Куку Яланджи. Первыми зафиксированными европейцами, посетившими реку Блумфилд, были лейтенант-коммандер Королевского флота Фредерик Бедвелл и капитан Филипп Паркер Кинг на борту HMS Mermaid во время гидрологической съемки восточного побережья Австралии. В июне 1819 года HMS Mermaid бросил якорь в бухте Уэри. К концу 1873 года первые правительственные чиновники и старатели высадились на реке Эндевор в сопровождении отряда коренной полиции. Коренная полиция также создала лагерь в Лауре в 1875 году. В январе 1876 года прибыл еще один отряд под командованием субинспектора О’Коннора. Народ Куку Яланджи продолжал сопротивляться вторжению на их земли шахтеров, скотоводов и лесорубов. Насилие на границе в этом регионе было частым явлением в 1870-х годах, в результате чего погибли сотни людей. Одновременно с этим велись переговоры об учреждении миссии на реке Блумфилд, на участке площадью 640 акров, зарезервированном правительством Квинсленда для аборигенов в августе 1886 года, к востоку от водопада Блумфилд. В дополнение к 640 акрам, официально закрепленным в 1886 году, в марте 1889 года 50 квадратных миль земли были зарезервированы как охотничьи угодья для аборигенов. Средняя численность населения миссии с 1887 по 1900 год составляла всего 55 человек. Численность населения менялась со временем, поскольку аборигены приходили и уходили из миссии по своему желанию. В 1960-х годах миссия состояла из 3 основных поселений: Нижний лагерь, лагерь Томпсонс-Крик и форпост, а также отдельной территории, где жил управляющий. В 1960-х годах при помощи аборигенных плотников из миссии Hope Vale, за домом управляющего был построен женский общежитие. Большинство домов в поселении оказались затоплены после того, как река Блумфилд вышла из берегов.
The Bloomfield River mission was established on land belonging to the Kuku Yalanji people. The first recorded Europeans to visit the Bloomfield River were Royal Navy Lieutenant Commander Frederick Bedwell and Captain Phillip Parker King on board HMS Mermaid on a hydrological survey of the east coast of Australia. In June 1819, HMS Mermaid anchored in Weary Bay and: By late 1873, the first government officials and prospectors came ashore at the Endeavour River accompanied by a detachment of Native Police. The Native Police also established a camp at Laura in 1875. A further detachment under the command of Sub Inspector O’Connor arrived in January 1876. The Kuku Yalanji people continued to resist the invasion of their lands by the miners, pastoralists and timber getters. Frontier violence in the region was a frequent occurrence during the 1870s, resulting in hundreds of casualties. At the same time, he also negotiated the establishment of a mission at the Bloomfield River, on a 640 acre site reserved for the Aborigines in August 1886 by the Queensland Government, just east of the Bloomfield Falls. In addition to the 640 acres gazetted in 1886, 50 square miles of land was reserved as a hunting ground for Aboriginal people in March 1889. The average population of the mission from 1887 to 1900 was only 55. The population varied over time, as Aboriginal people would come and go from the mission as they pleased. In the 1960s, the mission comprised 3 main villages; Bottom Camp, Thompson’s Creek Camp and the Outpost, and a separate area where the superintendent lived. During the 1960s, a girls’ hostel was built at the back of the superintendent’s house with the assistance of Aboriginal carpenters from the Hope Vale Mission. A majority of homes in the town went underwater after the Bloomfield River broke it banks.
Местное самоуправление и акт о предоставлении в доверительное общество
16 февраля 1980 года миссия Блумфилд-Ривер была официально переименована в Вуджал Вуджал. 29 октября 1987 года аборигенский резерват, находившийся в ведении правительства Квинсленда, был передан в управление совету на основании Акта о передаче в доверительное управление. В 2000 году население населенного пункта Вуджал Вуджал составляло 282 человека. В 2001 году население населенного пункта Вуджал Вуджал составляло 276 человек.
On 16 February 1980, the Bloomfield River mission was officially renamed Wujal Wujal. On 29 October 1987, the Aboriginal reserve held by the Queensland Government was transferred to the trusteeship of the council under a Deed of Grant in Trust. In the , the locality of Wujal Wujal had a population of 282 people. In the , the locality of Wujal Wujal had a population of 276 people.
Сообщество
Вуджал Вуджал ранее был известен как миссия реки Блумфилд, а его жители – народ куку яланджи. Численность населения поселка оценивается в 470 человек (по данным на 2001 год). Считается, что поселение в Вуджал Вуджал существует на этом месте уже тысячи лет и расположено вокруг священных водопадов Вуджал Вуджал, что в переводе с языка куку яланджи означает «много водопадов». Посетителей предупреждают о запрете на пронос алкоголя в поселок в рамках программы правительства штата Квинсленд по борьбе со злоупотреблением алкоголем. Лица, занимающиеся незаконной торговлей алкоголем, могут быть подвергнуты штрафам. Правительство также оказывает поддержку поселку, предоставляя небольшие временные рабочие места, связанные с общественными работами, чтобы отвлечь местных жителей от скуки и злоупотребления алкоголем. В поселке имеется вертолетная площадка рядом с больницей. Экстренную медицинскую помощь оказывает Центр первичной медико-санитарной помощи (медсестры, работающие в отдаленных районах, медицинские работники, а также два-три визита врачей из больницы Куктауна в неделю). В 1980 году был создан Совет коренных народов, и регион вернул себе свое традиционное название – Вуджал Вуджал.
Wujal Wujal was formerly known as the Bloomfield River Mission and the people are Kuku Yalanji. The community has an estimated population of 470 (2001). The community at Wujal Wujal is thought to have existed on the site for thousands of years and is set around the highly sacred waterfalls of Wujal Wujal meaning many "falls" in the Kuku Yalanji language. Visitors are warned not to bring any alcohol into the community as part of the Queensland Government's aims at tackling alcohol abuse. Traffickers of such contraband substances may be subject to fines. The government also help the community by giving small one day a week jobs involving community service to deter locals away from boredom and alcohol abuse. The community has a helicopter landing pad just beside the hospital. Emergency medical services are provided by the Primary Health Care Centre (Remote Area Nurses, Health Workers, and two or three visits per week from doctors based at the Cooktown Hospital. In 1980, the Aboriginal Council came into being, with the area regaining its traditional name, Wujal Wujal.
Образование
В Вуджале нет школы. Ближайшая государственная начальная школа — школа Блумфилд-Ривер, расположенная в соседнем Блумфилде к северу. Средней школы, обслуживающей этот район, нет, поэтому необходимо использовать обучение в школе-интернате или дистанционное образование.
There is no school in Wujal Wujal. The nearest government primary school is Bloomfield River State School in neighbouring Bloomfield to the north. There is no secondary school serving the area so boarding school or distance education must be used.
Достопримечательности
Водопады имеют большое сакральное значение для местного населения. По этим причинам, связанным с культурной чувствительностью, широкой публике доступен только один водопад, который четко обозначен. Остальные водопады предназначены исключительно для женщин из общины. Туры на автомобилях повышенной проходимости доступны из Кэрнса и мыса Трибьюлейшн по дороге Блумфилд Трек. В 2003 году семья Уокер, одна из родовых групп народа Куку Яланджи, начала проводить свои туры по тропическим лесам на своей традиционной земле в Томпсон-Крик, к югу от Вуджал-Вуджал. Недавно к их предложению добавились пешие экскурсии к водопадам Блумфилд. Поскольку их туры привлекают клиентов из района Блумфилда, в основном из Bloomfield Wilderness Lodge, гости прибывают на лодке к месту высадки на берегу реки Блумфилд, что создает потребность в причале или рампе.
The waterfalls are very sacred to the community. For these sensitive cultural reasons, the general public only have access to one waterfall which is clearly indicated. Other waterfalls are reserved for the female members of the local community. Tours are available by four wheel drive vehicles from Cairns and Cape Tribulation via the Bloomfield Track. In 2003, the Walker family, one of the family groups of the Kuku Yalanji people, commenced their rainforest tours on their traditional country at Thompson Creek, south of Wujal Wujal. Guided walks to the Bloomfield Falls have recently been added as another opportunity in their business. As their tour attracts business from the Bloomfield area, mainly the Bloomfield Wilderness Lodge, the guests come by boat to their landing site on the Bloomfield River bank, creating the need for a jetty or ramp.
Приписание
Эта статья Википедии содержит материалы из исторических записей общин аборигенов и жителей островов Торресова пролива: Wujal Wujal. Опубликовано правительством штата Квинсленд под лицензией CC BY 4.0, доступ к материалам получен 3 июля 2017 года.
This Wikipedia article contains material from Aboriginal and Torres Strait Islander community histories: Wujal Wujal. Published by The State of Queensland under CC BY 4.0, accessed on 3 July 2017.