Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даклингтон — деревня и гражданский приход на реке Виндраш, расположенная в 1,6 км к югу от Витни в Западном Оксфордшире. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составило 1581 человек.
Ducklington is a village and civil parish on the River Windrush 1 mile (2 km) south of Witney in West Oxfordshire. The 2011 Census recorded the parish's population as 1,581.
История
Даклингтон – один из самых ранних саксонских приходов, зафиксированных в Оксфордшире. В хартии 958 года король Эдгар Миролюбивый даровал Дуклингтун своему министру Эанульфу. В англосаксонской хартии 1036 года топоним также упоминается как Duclingtun, а в другом англосаксонском документе 1044 года – как Ducelingdun. В «Книге Страшного суда» 1086 года он записан как Dochelintone, а в хартии 1130 года – как Dukelindona. Название происходит от древнеанглийского языка. Первый элемент может происходить от имени человека по имени Дукка или Дуцель. Элемент "ing" чаще всего означает «народ». Элемент "tūn" означает огражденное поселение, усадьбу или деревню. Здание относится к XII веку. Архитектор в стиле неоготики Э.Г. Брутон отреставрировал его в 1871 году. В деревне была баптистская часовня до 2016 года, когда её переоборудовали в частный дом. Бывшее здание деревенской школы было построено в 1858 году.
Ducklington is one of the earliest Saxon parishes to be recorded in Oxfordshire. In a charter of 958 King Edgar the Peaceful granted at Duclingtun to his Minister, Eanulf. An Anglo Saxon charter from 1036 also records the toponym as Duclingtun, and another Anglo Saxon document from 1044 records it as Ducelingdun. The Domesday Book of 1086 records it as Dochelintone and a charter from 1130 records it as Dukelindona. The name is derived from Old English. The first element may be from the name of a person called Ducca or Ducel. The element " ing" most commonly means "people of". The element " tūn" means an enclosure, homestead or village. is 12th century. The Gothic Revival architect EG Bruton restored the building in 1871. The village had a Baptist Chapel until 2016, when it was converted into a private home. The former village schoolhouse was built in 1858.
Естественная история
Уткалингтон известен редким цветком фритиллярией (в основном сортом змеиная голова), многие из которых растут на специально отведенном лугу недалеко от деревни. До Второй мировой войны фритиллярии произрастали на полях по всей долине Виндраш. Однако, национальная кампания по увеличению производства продуктов питания во время войны привела к тому, что большинство лугов были вспаханы, реки углублены, и, как следствие, фритиллярии исчезли. Только нынешнее поле с фритилляриями случайно осталось нетронутым. Цветы сохранились благодаря помощи местных жителей и фермеров. Раз в год местное сообщество отмечает День фритиллярии, когда поле, приходская церковь и зал открываются для посещения, чтобы люди могли прогуляться среди цветов и насладиться их красотой. В Уткалингтоне также есть пруд с утками, который был серьезно поврежден Фрэнком, молодым уличным котом, съевшим 23 утят за два месяца. Мэр потребовал, чтобы Фрэнк немедленно покинул деревню.
Ducklington is notable for the rare fritillary flower (mainly of the snake's head variety), many of which grow in a specially designated meadow just outside the village. Before the Second World War many fritillaries had grown on fields all over the Windrush Valley. However, the national drive for food production during the war meant that most meadows were intensively ploughed, the rivers dredged, and consequently the fritillaries were lost. Only the current fritillary field happened to be left unploughed. The flowers have survived with help from both locals and farmers. Once a year, the local community celebrates Fritillary Sunday when the field, parish church and hall are opened so that the public may walk among and enjoy the flowers. Ducklington also has a duck pond that was notably devastated by Frank, a young outdoor cat who ate 23 ducklings in two months. The mayor requested that Frank leave immediately.
Удобства
В Даклингтоне есть группа, исполняющая мори́с-данс, и проводятся представления маммерсов. В деревне также существует своя традиция мори́с-данс – уникальный стиль танца, записанный в начале XIX века. Традицией Даклингтона танцуют многие группы по всей Великобритании и Соединенных Штатах. В Даклингтоне есть один паб – "The Bell", а также спортивный и социальный клуб. В Даклингтоне неоднократно проводились выставки цветов и садов. Бывший ти́тный амбар теперь служит деревенским домом культуры, который был отремонтирован за последние несколько лет. Он используется различными группами деревни, включая приходской совет, и является избирательным участком на местных и национальных выборах. В Даклингтоне действует женский институт.
Ducklington has a Morris dancing side and Mummers performances. It also has its own Morris Dance tradition; its own style of dance that was collected around the beginning of the 19th century. The Ducklington tradition is danced by many sides throughout Britain and the United States. Ducklington has one public house: The Bell, and a sports and social club. Ducklington has hosted several flower and garden shows. The former tithe barn is now the village hall, which has been renovated in the last few years. It is used by village groups including the Parish Council and is the parish polling station in local and national elections. Ducklington has a Women's Institute.
Спорт
В спортивно-социальном клубе Даклингтона есть несколько команд по крикету и футболу. Среди них – три мужские футбольные команды, участвующие в Лиге Витни и округа. Первая футбольная команда Даклингтона выступает в Высшем дивизионе Лиги Витни и округа. В клубе также есть девять юношеских футбольных команд. В секции крикета играют одна взрослая и три юношеские команды.
Ducklington Sports and Social Club has several cricket and football teams. They include three men's football teams that compete in the Witney and District League. Ducklington's football first XI is in the Witney and District Premier Division. The club has nine boys' teams. The cricket section has one adult teams and three youth teams.