Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Виндраш — приток реки Темзы в центральной Англии. Она берёт начало недалеко от Сноушилла в Глостершире и течёт в юго-восточном направлении через города Бёрфорд и Уитни, впадая в Темзу у Ньюбриджа в Оксфордшире. Река дала название деревне Виндраш в Глостершире.
The River Windrush is a tributary of the River Thames in central England. It rises near Snowshill in Gloucestershire and flows south east for via Burford and Witney to meet the Thames at Newbridge in Oxfordshire. The river gives its name to the village of Windrush in Gloucestershire.
Река
Виндраш берет начало в холмах Котсуолд в Глостершире к северо-востоку от Таддингтона, который расположен к северу от Гитинг-Пауэр, Темпл-Гитинг, Форд и Катсиден. Река протекает около 56 км через Буртон-он-Уотер, мимо деревни Виндраш в Глостершире, в Оксфордшир и через Берфорд, Витни, Даклингтон и Стендлейк. Она впадает в Темзу у Ньюбриджа, выше по течению от шлюза Нортмур. Название реки Виндраш впервые зафиксировано в англосаксонской хартии 779 года, где оно упоминается как Uuenrisc. В хартиях 949 года оно встречается как Wenris и Wænric, а в одной из 969 года – Wenríc. Название означает «белая низина», происходя от валлийского gwyn и старокельтского reisko. В реке до сих пор могут обитать форель, хариус, окунь, лещ, плотва и пескарь. До по крайней мере 1980-х годов в ней поддерживалась здоровая популяция местных раков. Ее воды использовались для производства ткани и шерстяных одеял в Витни с середины XVII века. В 2007 году она, как и многие другие реки в этом районе, вышла из берегов. Наводнение было повсеместным, но особенно сильным в Витни, где был затоплен единственный мост через реку. Отмечается некоторый спад, особенно в годы сброса неочищенных сточных вод с очистных сооружений Thames Water. После засушливых периодов в реке наблюдается образование водорослей. Корабль, ставший символом послевоенной иммиграции людей с Карибских островов в Великобританию, был назван в честь этой реки.
The Windrush starts in the Cotswold Hills in Gloucestershire northeast of Taddington, which is north of Guiting Power, Temple Guiting, Ford and Cutsdean. It flows for about 35 mile (56 km): through Bourton on the Water, by the village of Windrush, Gloucestershire, into Oxfordshire and through Burford, Witney, Ducklington and Standlake. It meets the Thames at Newbridge upstream of Northmoor Lock. The river name Windrush is first attested in an Anglo Saxon charter of 779, where it appears as Uuenrisc. It appears as Wenris and Wænric in charters of 949, and Wenríc in one of 969. The name means 'white fen', from the Welsh gwyn and the Old Celtic reisko. The river may still host trout, grayling, perch, chub, roach and dace. It held good populations of native crayfish until at least the 1980s. Its waters were used in cloth and woollen blanket making in Witney from mid 17th century. In 2007, it was among many of the district's rivers to flood. It flooded generally but perhaps most acutely in Witney, whose only bridge across the river was submerged. Some decline has been noted, especially in years of release of untreated sewage from plants of Thames Water. The river after drier spells sees algae formations. The ship , synonymous with postwar immigration of West Indian people to the UK, was named after the river.