Уиндраш өзені: тарихы, географиясы және экологиясы
River Windrush
Уиндраш өзені – Оңтүстік Англиядағы Темзаның саласы. Глостерширде басталып, Оксфордширде Темзаға құяды. Бағыты, қасындағы елді мекендер туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Виндраш өзені – Англияның орталық бөлігінде орналасқан Темза өзенінің саласы. Ол Глостерширдегі Сноухилл маңынан басталып, Бурфорд және Витни қалалары арқылы оңтүстік-шығысқа қарай ағып, Оксфордширдегі Ньюбриджде Темзаға құяды. Өзен Глостерширдегі Виндруш ауылына атын берген.
The River Windrush is a tributary of the River Thames in central England. It rises near Snowshill in Gloucestershire and flows south east for via Burford and Witney to meet the Thames at Newbridge in Oxfordshire. The river gives its name to the village of Windrush in Gloucestershire.
Өзен
Windrush Глостерширдегі Котсволд тауларында Таддингтонның солтүстік-шығысында басталады, ол Гуитинг Пауэр, Темпл Гуитинг, Форд және Кутсиденнің солтүстігінде орналасқан. Ол шамамен 56 км қашықтыққа ағып, Буртон-он-Уотер, Глостерширдегі Виндруш ауылы, Оксфордшир және Бурфорд, Витни, Даклингтон және Стендлейк арқылы өтеді. Нортмур шлюзінен жоғары орналасқан Ньюбриджде Темзаға құяды. Өзеннің Виндраш атауы алғаш рет 779 жылғы аңглосаксон хаттамасында Ууэнриск деп тіркелген. 949 жылғы хаттамаларда Венрис және Вэнрик, ал 969 жылғы хаттаманың бірінде Венрик деп көрсетілген. Атаудың мағынасы – «ақ батпақ», ол валли тіліндегі gwyn және ескі кельт тіліндегі reisko сөздерінен шыққан. Өзенде әлі де форель, шырыш, ақбалық, сазан, ротан және жайын балық кездеседі. 1980 жылға дейін өзенде жергілікті рактар көптеп мекендеген. Оның суы 17 ғасырдың ортасынан бастап Витниде мата және жүннен жасалған жамылғыларды өндіруге қолданылды. 2007 жылы бұл өзен аймақтың көптеген өзендері сияқты су тасқынына ұшырады. Су басқан аймақтардың арасында Витни ең көп зардап шекті, онда өзен арқылы салынған жалғыз көпір су астында қалды. Өзеннің жағдайы нашарлағаны байқалады, әсіресе Thames Water компаниясының тазартылмаған канализациялық суларын шығарған жылдары. Құрғақшылықтан кейін өзен суында балдырлар өседі. Ұлыбританияға Батыс Үндістаннан соғыстан кейінгі иммиграциямен байланысты кеме осы өзеннің атымен аталыпты.
The Windrush starts in the Cotswold Hills in Gloucestershire northeast of Taddington, which is north of Guiting Power, Temple Guiting, Ford and Cutsdean. It flows for about 35 mile (56 km): through Bourton on the Water, by the village of Windrush, Gloucestershire, into Oxfordshire and through Burford, Witney, Ducklington and Standlake. It meets the Thames at Newbridge upstream of Northmoor Lock. The river name Windrush is first attested in an Anglo Saxon charter of 779, where it appears as Uuenrisc. It appears as Wenris and Wænric in charters of 949, and Wenríc in one of 969. The name means 'white fen', from the Welsh gwyn and the Old Celtic reisko. The river may still host trout, grayling, perch, chub, roach and dace. It held good populations of native crayfish until at least the 1980s. Its waters were used in cloth and woollen blanket making in Witney from mid 17th century. In 2007, it was among many of the district's rivers to flood. It flooded generally but perhaps most acutely in Witney, whose only bridge across the river was submerged. Some decline has been noted, especially in years of release of untreated sewage from plants of Thames Water. The river after drier spells sees algae formations. The ship , synonymous with postwar immigration of West Indian people to the UK, was named after the river.