Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эгей /i/'/dʒ//iː//ə//s/ – персонаж комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь». Он афинянин, который пытается помешать своей дочери Гермии выйти замуж за Лисандра (мужчину, которого она любит). В оригинальных постановках актер, исполнявший его роль, вероятно, играл также Филострата. Эгей желает, чтобы Гермия вышла замуж за Деметрия.
Egeus /i/'/dʒ//iː//ə//s/ is a character in A Midsummer Night's Dream, the comedy by William Shakespeare. He is an Athenian who tries to keep his daughter, Hermia, from marrying Lysander (the man she loves). In original performances, the actor for his role probably played the part of Philostrate as well. Egeus wants Hermia to marry Demetrius.
Роль в пьесе
В первом акте, сцене 1 и в четвертом акте, сцене 1, Эгей — отец Гермии, не одобряющий её любовь к Лисандру. Он обращается к Тесею с просьбой заставить Гермию выйти замуж за Деметрия. В случае отказа Гермии от брака с Деметрием ей грозит смертная казнь или заточение в монастырь на всю жизнь — оба этих наказания предусмотрены афинским законом.
Appearing in Act I, Scene 1 and Act IV, Scene 1, Egeus is the father of Hermia, who disapproves of Hermia and Lysander's love, appealing to Theseus to force Hermia to marry Demetrius. If Hermia refuses to wed Demetrius, she could be put to death, or cloistered in a nunnery for the rest of her life — both of these sentences are supported by Athenian law.
Критика
Эгей играет ключевую роль в иллюстрации темы пьесы о любви – противостояния закона и любви, разума и воображения. Постоянно отказывая дочери в просьбе выйти замуж за любимого ею Лисандра, он настаивает на том, чтобы она была выдана замуж за Деметрия. Он доходит до того, что заявляет, что в случае неповиновения он, как отец, имеет право убить её или заставить её навсегда уйти в монастырь. Гермия воплощает в себе оппозицию закону и разуму своего отца. Она следует своим чувствам и воображению в отношении Лисандра, а не строго подчиняется воле отца (отсюда и его предпочтение Деметрию).
Egeus plays a key part in illustrating the love play's theme of law versus love, and reason versus imagination. Constantly refusing his daughter's plea to marry the man she loves, Lysander, he demands that she be forced to marry Demetrius. He goes so far as to say that if she disobeys, he as a father has a right to kill her, or to force her into a convent as a nun for life. Hermia embodies the opposition to the law and reason of her father. She follows her feelings and imagination regarding Lysander, rather than strictly adhering to her father's will (thus his preferential disposition towards Demetrius).
Выступления
В оригинальной постановке «Сон в летнюю ночь» актёры, исполнявшие роли Эгея и Филострата, скорее всего, были одним и тем же человеком. Это следует из расхождений между первым фолио и более ранними кварто изданиями пьесы. Например, в акте V, сцене 1, в кварто указано «Позовите Филострата», а в фолио 1623 года – «Позовите Эгея». Тот факт, что один актёр исполнял обе роли, также объясняет некоторую путаницу в диалогах этой сцены, поскольку, вероятно, она возникла из-за неразберихи с тем, какую роль актёр играл в данный момент. Фернесс интерпретирует это несколько иначе, полагая, что Шекспир изначально мог и не планировать, чтобы обе роли исполнял один и тот же актёр, но режиссёры объединили их, чтобы сэкономить средства. Акт V, сцена 1 – единственная сцена, где оба персонажа присутствуют одновременно. Таким образом, Филострат, как менее значимый, вероятно, был бы исключён, а Эгей исполнял бы обе роли. Это изменение в постановке свидетельствует об отступлении от оригинального текста Шекспира.
In original performance A Midsummer Night's Dream, the actor for Egeus and Philostrate were probably one and the same. This can be gathered through discrepancies between the First Folio and earlier quarto versions of the play. In Act V, scene 1, for example, the quartos say "Call Philostrate", while the 1623 Folio says "Call Egeus". One actor filling both roles also explains some of the jumbled dialogue in this scene, as it was probably the result of confusion over the role the actor was playing at the time. Furness interprets this a little differently, saying that Shakespeare may not have originally intended both roles to be played by the same person, but that directors combined the roles to save money. Act V, scene 1 is the only scene in which both men are present at the same time. Philostrate, as the less important one, would thus probably have been stricken out, while Egeus would have filled both roles. This change in staging would reveal an alteration from Shakespeare's original text.