Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Мерсисайде, Англия.
Railway station in Merseyside, England
Станция West Kirby обслуживает город West Kirby в Мерсисайде, Англия. Станция является конечной для ветки West Kirby, одной из двух веток линии Wirral Line в сети Merseyrail. Между двумя конечными путями и двумя параллельными запасными путями расположена центральная островная платформа для выведенных из эксплуатации электропоездов. Вторая станция, бывшая конечной для ветки от [укажите название ветки], находилась к востоку от станции линии Wirral Line и была закрыта в 1962 году.
West Kirby railway station serves the town of West Kirby in Merseyside, England. The station is the terminus of the West Kirby branch line, which is one of the two branches of the Wirral Line on the Merseyrail network. There is a central island platform between two terminus tracks and two parallel sidings for out of use electric multiple units. A second station, which was the terminus of a branch line from , lay to the east of the Wirral Line station; it was closed in 1962.
Вирральная линия
В 1873 году железной дороге Хойлэйк и Биркенхед было разрешено строительство двух расширений линий. Одно – короткий соединительный участок вблизи доков Биркенхеда, а другое – расширение длиной 1,225 мили (2 км) от Хойлэйка до Вест-Кирби. Станция и расширение были открыты 1 апреля 1878 года как конечная станция маршрута Виралской железной дороги от станции Биркенхед-Парк. Первоначальная сигнальная будка станции была построена в 1886 году по проекту Лондонской и Северо-Западной железной дороги (LNWR). Эта будка была демонтирована и заменена в 1932 году. С увеличением трафика, в 1896 году линия до Вест-Кирби была удвоена с одного пути. В 1898–1899 годах станция была перестроена из красного кирпича с башней с часами и фасадом в неоготическом стиле, имитирующем тюдоровскую архитектуру. Это заменило предыдущую сигнальную будку, находившуюся на том же месте, когда железная дорога Честер и Биркенхед (C&BR) продлила свою линию до Вест-Кирби от Паркгейта. Теперь это означало наличие прямого маршрута из Хутона в Вест-Кирби. Станция линии Хутон располагалась к востоку от нынешней станции. Станция проходила по трассе, которая сейчас является улицей Оррисдейл-Роуд. Обслуживание осуществлялось новыми электропоездами LMS. Однако по воскресеньям утром обслуживание осуществлялось старыми электропоездами железной дороги Мерси, которые до этого момента курсировали только от Ливерпуля до Биркенхед-Парк. Здание вокзала, расположенное у конца путей, осталось нетронутым со времен Викторианской эпохи.
In 1873, the Hoylake and Birkenhead Railway was authorised to construct two extensions to its lines. One was a short connecting section near to Birkenhead docks, and the other was the 1.225 mile (2 km) extension from Hoylake to West Kirby. The station and the extension were opened on 1 April 1878 as the terminus of the Wirral Railway's route from Birkenhead Park station. The station's original signal box was built in 1886, to a London and North Western Railway (LNWR) design. This signal box was removed and replaced in 1932. As traffic increased, the line into West Kirby was doubled, from a single track, in 1896. and rebuilt, in 1898–9, in red brick, with a turreted clock tower and mock Tudor frontage. This replaced the earlier signal box in the same place. when the Chester and Birkenhead Railway (C&BR) extended their line to West Kirby from Parkgate. This now meant there was a direct route from Hooton to West Kirby. The station for the Hooton line was to the east of the current station. The station was along the alignment of what is now Orrysdale Road, The service was provided by the then new LMS electric multiple units. However, on Sunday mornings, the service was provided by the older Mersey Railway electric units which, up until that point, had only ever run from Liverpool to Birkenhead Park. The 230 feet (70 m) However, the station building, across the end of the tracks, was left untouched from Victorian times.
Перебои в работе
Когда в июле 2006 года Открытый чемпионат по гольфу проводился в Королевском гольф-клубе Ливерпуля, расположенном между Вест-Кирби и Хойлаком, во время турнира движение поездов было приостановлено на станции Хойлак. Это было сделано для того, чтобы участникам соревнований было удобно переходить железнодорожные пути с тренировочного поля на одной стороне к полю для чемпионата на другой. Это вызвало определенные разногласия среди местных жителей, особенно учитывая значительное увеличение числа пассажиров во время чемпионата.
When the Open Golf Championship was held at the Royal Liverpool Golf Club, which is situated between West Kirby and Hoylake, in July 2006, services terminated at Hoylake station during the tournament. This was to allow competitors to cross the tracks from the practice course on one side to the championship course on the other. This caused some controversy locally, especially given the large increase in passengers during the championship.
Объекты
На станции есть касса и пункт высадки пассажиров из автомобилей, велопарковка на 16 велосипедов и охраняемое хранилище для 10 велосипедов. Станция укомплектована персоналом в течение всего времени работы, имеет табло прибытия и отправления для информирования пассажиров и камеры видеонаблюдения на платформе. Островная платформа конечной станции оборудована открытыми скамейками под навесом, а на платформе установлены два таксофона. Доступ на платформу для инвалидных колясок и детских колясок не затруднен, ступеней нет. Большая часть здания станции сдается в аренду под торговые точки, вход в которые осуществляется с улицы, а не с территории железной дороги.
The station has a booking office and a drop off point for cars, with a cycle rack for 16 bicycles and secure storage for 10 bicycles. The station is staffed, at all times during opening hours, has departure and arrival screens for passenger information, and platform CCTV. The terminus island platform has open air seating, beneath a platform canopy, and there are two payphones on the platform. Wheelchair and pram access to the platform is straightforward, with no steps to ascend. Much of the station building has been rented out as retail units, accessed from the public road rather than from the railway premises.
Услуги
Текущие рейсы осуществляются каждые 15 минут (с понедельника по субботу в дневное время) до Ливерпуля. В остальное время поезда ходят каждые 30 минут. Все эти рейсы обеспечиваются парком электропоездов Merseyrail серий 507 и 777.
Current services are every 15 minutes (Monday to Saturday daytime) to Liverpool. At other times, trains operate every 30 minutes. These services are all provided by Merseyrail's fleet of Class 507 and Class 777 EMUs.